<p class="ql-block"> 《古池》，日本江户时期俳圣松尾芭蕉（1644-1694）于1686年春创作的俳句代表作，在日本应该是《静夜思》一样地存在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 原文应是：古池や蛙飛び込む水の音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 中文有很多版本，周作人的译诗：<b> 古池，青蛙跳进水里的声音。</b>我忘记了在哪本书上看到的这句“青蛙跳入水声响”。直观把握了原句中几个汉字意义：古池、青蛙、水声。</p><p class="ql-block"> 即便不懂日语，也多少可体会日本文学中"物哀"与"闲寂"的美学追求。众所周知，日本曾对中华文化亦步亦趋，细细品味，或许会收获更多的古典意趣</p> <p class="ql-block"> <b>兴之所至，这七个字竟敷衍出另一段联想：</b></p><p class="ql-block"> 只一截断墙，便将红尘熙攘生生地隔在了外面。林中这寺，一如一位栖隐的高士，不知从何年起就在这人间烟火外停驻了，寺里久无人迹，苍苔布满，连佛陀坐像都在在游丝蛛网中尽显孤单。</p> <p class="ql-block"> 只那大殿侧畔的水塘倒映着屋脊残留的走兽行什和变幻的苍穹。塘和殿一样的古老，水面上新生的莲叶夹在旧年莲藕褐色的断枝间，像一面锈迹斑驳的铜镜，不知悠悠岁月里几人临波自鉴？</p><p class="ql-block"> 塘畔的玉石栏杆早就在风雨里收敛了容光，暗沉沉的色泽。静静的立在池塘边上，抚摸着破损的栏杆上的划痕，不知那时精细雕琢着这一切的人是如何怀想千百年后的时光...... </p> <p class="ql-block"> 光影斑驳之间，塘上莲叶轻颤，如水般鲜嫩的莲叶上一只不过盈寸的蛙，和莲叶差不多的水绿，再加上叶底凝固一般的碧波，倒有几分佛家“琉璃世界”的赞语。</p> <p class="ql-block"> 片刻之间，那小小的蛙轻呱一声，悄悄的跳入水中，没有预想中的“咚”的落水声，也许被凝碧般的水吸引了，只莲叶左右微微晃动了下，叶底的绿画出俩三圈浅浅的涟漪，之后就一切恢复如常了，依旧太古一般的寂寞。</p><p class="ql-block"> 却原来这静和动，这行走和停留都在心念之间......</p><p class="ql-block"> 人生，太容易习惯热闹，习惯在人群中寻找自我；等到有一份心境把个人投影到宇宙万物，才知那份渺小与寂寥是冷酷到底的。欣赏着世间一切美好，接纳一切不完美，就如那只青蛙，我们在宇宙间划过，只瞬息而已，生命的意义也只在自己的感悟里......</p> 注：俳句是日本的一种古典短诗，崇尚简洁、含蓄与瞬间感悟。其艺术形式受中国古代汉诗（特别是绝句）影响，追求“闲寂”之美，强调对自然或生活的瞬间直觉，好的译句很有些古典美。 <p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> </p>