<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>指尖上的骏马 非遗草编（辫）话马年</b></p> <p class="ql-block"> 2025.1.29日青岛新世纪市北学校六年级五班孙霁之同学现场跟草辫传承人周学玉老师学习编织小马的技艺方法，同时用英文讲解莱州草辫技艺的发展历史及技艺，小小传承人孙霁之同学流畅的英语讲解【一草一世界 一马一传承】，让世界充分了解中华民族文化的博大精深！</p> <p class="ql-block">【镜头1*孙霁之同学独白（英文）】：
"Hi, I'm [Child's Name]. In the Chinese zodiac story, the quick Horse won its place with courage and speed. I have a horse here too, but it’s made in a very special way — woven by hand from a single strand of wheat straw. It’s part of a living heritage called Laizhou Straw Weaving. Come and see how a piece of straw becomes a symbol of our culture!"
</p><p class="ql-block">* 屏幕中文大意：
大家好，我是孙霁之。在生肖故事里，敏捷的马凭借勇气和速度赢得了自己的位置。我也有一匹马，但它是以一种特别的方式制成的——由一根麦秸手工编织而成。这是一门被称为“莱州草辫技艺”的活态传承。来看看一根草如何变成我们文化的象征吧！
</p> 历史纵深与价值 <p class="ql-block">
【镜头2：历史纵深与价值】</p><p class="ql-block">* 英文旁白：
"With a history stretching back to the Ming Dynasty, this craft from Laizhou, Shandong, is more than folk art. Over a century ago, the finest 'Laizhou style' straw braid was celebrated as the world's best at the Panama-Pacific International Exposition. It was among the very first Chinese crafts to be treasured across the globe, telling the world a story of Chinese ingenuity."
</p><p class="ql-block">* 中文旁白大意：
这门源自山东莱州的手艺，历史可追溯到明代，它不仅是民间艺术。一个多世纪前，最精美的“莱州式”草辫就在巴拿马太平洋万国博览会上被赞为世界最佳。它是最早被世界珍视的中国工艺之一，向世界讲述着中国智慧的故事。
</p> 工艺细节与名称由来 <p class="ql-block">【镜头3：工艺细节与名称由来】</p><p class="ql-block">* 英文旁白：
"The process is called 'Qia Bianzi' — 'Pinch Braiding'. Artisans select the finest wheat straws, soften them in water, and then, using only their fingernails as tools, they pinch, twist, and weave. There’s no machine, just skill passed down through generations. Each tiny, precise movement brings the straw to life."
</p><p class="ql-block">* 中文旁白大意：
这个过程叫做“掐辫子”。匠人们精选麦秸，用水软化，然后仅以指甲为工具，掐、捻、编织。没有机器，只有代代相传的技艺。每一个细微精准的动作，都让草秸焕发生命。
</p> 生活场景与温度 <p class="ql-block">【镜头4：生活场景与温度】</p><p class="ql-block">* 英文旁白：
"This craft was never locked away in museums. It has always lived in the sunshine, in village squares, and in the rhythm of daily life. It’s the sound of laughter among friends, a way to turn ordinary grass into something useful and beautiful, and a quiet moment of creation shared between generations."
</p><p class="ql-block">* 中文旁白大意：
这门技艺从未被锁在博物馆里。它一直生活在阳光下、村头巷尾，在日常的节奏里。它是朋友相伴的笑语，是把平凡草茎变为实用与美好之物的方法，也是代际之间共享的、静谧的创造时刻。</p> 结合生肖，点明核心寓意 <p class="ql-block">
【镜头5：结合生肖，点明核心寓意】</p><p class="ql-block">* 英文旁白：
"So, this little straw horse is a meeting point. It carries the Horse’s spirit of freedom, perseverance, and moving forward. And it embodies the patience, focus, and creativity of the straw weaving heritage. Two great traditions weave together into one tangible piece of art."
</p><p class="ql-block">* 中文旁白大意：
所以，这匹小草马是一个交汇点。它承载着马所代表的自由、坚韧与奋进的精神，也体现了草编技艺传承中的耐心、专注与创造力。两大传统，交织成一件可触摸的艺术。</p> 情感升华与结尾 <p class="ql-block">【镜头6：情感升华与结尾】</p><p class="ql-block">* 英文旁白：
"It’s a guardian of memory, a companion for today, and a galloping hope for tomorrow. Woven with stories, it rides from the past, right into our hands, and onward."
</p><p class="ql-block">* 中文旁白大意：
它是记忆的守护者，是今日的伙伴，亦是奔向明天的希望。它编织着故事，从过去驰骋而来，直达我们掌心，并继续前行。"
</p> 一草一世界，一马一传承 <p class="ql-block"> * 屏幕出现结尾字幕（中英双语）：
一草一世界，一马一传承。
One Straw, One World. One Horse, One Heritage.
</p> <p class="ql-block">编辑：周学玉</p><p class="ql-block">视频拍摄：李欣老师</p><p class="ql-block">文字提供：李欣老师</p>