苏美尔埃塔纳神话（Myth of Etana）

浅草幽幽*传媒

埃塔纳神话（Myth of Etana）泥板译文

第一块泥板：王权的起源

他们规划了一座城市 [ ] 众神奠定了它的基石 他们规划了这座城市 [基什？] 伊吉吉（Igigi）众神筑起了它的砖墙 [ ] “让 [ ] 成为他们的牧者，” “让埃塔纳成为他们的建筑师……” 伟大的阿努纳奇（Anunnaki）众神，命运的裁决者， 坐在一起商议这片土地的事务， 四方的创造者，万物的建立者， 遵照所有人的旨意，伊吉吉众神 为人民定下了节日。 在拥挤的人群之上，他们尚未设立国王， 在那时，头饰尚未缝合，王冠也未铸就， 镶嵌着青金石的权杖还不存在。 任何王座的底座都尚未建造， 他们紧锁着通往人类世界的门户…… 伊吉吉众神用城墙环绕了城市。 伊什塔尔（Ishtar）从天而降，寻找一位牧者， 她在各处寻觅一位国王。 因宁娜（Inninna）从天而降，寻找一位牧者， 她在各处寻觅一位国王。 恩利尔（Enlil）审视着埃塔纳的基座， 那是伊什塔尔坚定……她不断寻找的那个人…… “愿王权在这片土地上建立， 愿基什之心满心欢喜。” 王权、灿烂的王冠、王座 [ ] 他（？）带来并 [ ] 各地的神灵…… （此处有大段缺失）

第二块泥板：雄鹰与毒蛇的背叛

[ ] 他称之为 [ ]…… 高水（The High Water） [ ] 他建造了一座塔（？） [ ] [ ] 给风暴之神阿达德（Adad）的神龛， 在那神龛的阴影下，生长着一棵白杨树 [ ]， 一只雄鹰在树冠筑巢， 一条毒蛇在树根安家。 它们每天观察着旷野的猛兽。 雄鹰开口对毒蛇说： “来吧，让我们结为友好， 让我们做同伴，你和我。” 毒蛇开口对雄鹰说： “如果确实要结下友谊与 [ ] 那么让我们向沙马什（Shamash）立下神圣的誓言。 背誓者将是神灵所厌恶的 [ ]” “来吧，让我们出发，去高山狩猎。 让我们向冥界立下誓言。” 他们在勇士沙马什面前立下誓约： “谁若逾越沙马什的界限， 愿沙马什将他作为罪人交到刽子手手中； 谁若逾越沙马什的界限， 愿群山带走对他的赞美， 愿袭来的兵器直取他的性命， 愿沙马什的陷阱和诅咒将他推翻并猎杀！” 向冥界宣誓之后， 他们出发前往高山， 每天轮流看守野兽。 雄鹰会猎下野牛和瞪羚， 毒蛇先吃，然后转身离开，让它的孩子们吃。 雄鹰会猎下野羊和原牛， 毒蛇先吃，然后转身离开，让它的孩子们吃。 毒蛇会猎下田野的猛兽和地上的生灵， 雄鹰先吃，然后转身离开，让它的孩子们吃。 雄鹰的孩子们渐渐长大，羽翼丰满。

当雄鹰的孩子们长大并繁荣之时， 雄鹰的心中萌生了恶念， 它的心中确实在盘算邪恶！ 它竟然想吃掉朋友的幼崽！ 雄鹰开口对它的孩子们说： “我要吃掉毒蛇的孩子，那毒蛇 [ ]， 我要飞上去住在天上， 如果我从树冠降下，……国王。” 最小的幼雏非常聪明，它对父亲雄鹰说： “父亲，不要吃它们！ 沙马什的网会猎杀你， 沙马什的陷阱和誓言会推翻你并猎杀你。 谁若逾越沙马什的界限， 沙马什会将他作为罪人交到刽子手手中！” 它没有理会，也不听从儿子的话， 它降下去，吃掉了毒蛇的孩子们。当天傍晚， 毒蛇带着猎物回来， 在巢穴入口处放下了肉。 它向四周张望，巢穴毁了， 它向下看，它的孩子们不见了 [ ]！ 雄鹰用利爪抓开了地面， 天空飘起的尘土遮蔽了日光。 毒蛇在沙马什面前哭泣， 在勇士沙马什面前，它的泪水流下： “我曾信任你，勇士沙马什， 是我为雄鹰提供了食物， 现在我的巢穴 [ ]！ 我的巢穴没了，而它的巢穴却完好， 我的幼崽被毁了，而它的幼崽却安全， 它降下来吃掉了我的孩子！ 沙马什啊，你知道它对我犯下的恶行， 诚然，沙马什啊，你的网就是广阔的大地， 你的陷阱就是遥远的天空， 雄鹰绝不能逃出你的网， 那心怀恶意的安祖（Anzu）鸟，竟对朋友心存歹念！”听到了毒蛇的哀诉， 沙马什开口对它说： “走你的路，穿过那座山， 我为你捕获了一头野牛。 剖开它的内脏，撕开它的肚子， 在它肚子里设下埋伏。 天上的各种鸟儿都会飞下来吃肉。 雄鹰也会和它们一起飞下来吃肉， 因为它不知道等待它的灾祸。 它会寻找最鲜美的肉 [ ]，它会在外面走动， 它会钻进肠子的覆盖物里。 当它进去时，抓住它的翅膀， 剪断它的双翼、它的飞羽和尾羽， 拔光它的毛，把它扔进无底的深坑， 让它在那里因饥渴而死。”正如勇士沙马什所吩咐的， 毒蛇穿过了大山。 它找到了那头野牛， 剖开了内脏，撕开了肚子， 在它肚子里设下了埋伏。 天上的各种鸟儿都飞下来吃肉。 雄鹰知道等待它的灾祸吗？ 它没有和其他鸟儿一起吃肉！ 雄鹰开口对它的孩子们说： “来吧，我们飞下去，我们也吃那野牛的肉。” 最小的幼雏非常聪明，对父亲雄鹰说： “父亲，别下去，毒蛇肯定潜伏在野牛肚子里。” 雄鹰自言自语道： “那些鸟儿害怕吗？它们不是正平安地吃肉吗？” 它没有听从，不听儿子的话， 它飞降下去，停在野牛身上。 雄鹰看着肉，前后搜寻。 它第二次看着肉，前后搜寻， 它在外面走动，钻进了肠子的覆盖物里。 当它进去时，毒蛇抓住了它的翅膀： “你侵入了……你侵入了……！” 雄鹰开口对毒蛇说： “怜悯我吧！我会给你一份足以赎回国王性命的礼物！” 毒蛇开口对雄鹰说： “如果我放了你，我如何向高处的沙马什交代？ 你的惩罚会转嫁到我身上， 而我，正是那个对你执行惩罚的人！” 毒蛇剪断了它的双翼、飞羽和尾羽， 拔光了它的毛，把它扔进了一个深坑。 让它在那里因饥渴而死。至于那只雄鹰……[ ] 它日复一日地哀求沙马什： “我要死在坑里吗？ 谁能知道你对我施加了怎样的惩罚？ 救救我的命吧，救救这只鹰！ 让我使你的名号永远流传。” 沙马什开口对雄鹰说： “你心怀邪恶，行了令人发指之事。 你触犯了神灵厌恶的禁忌，违背了誓言。 难道你不是在誓言约束下吗？我不会靠近你。 但是，看哪！我会派一个人去帮助你。”埃塔纳日复一日地哀求沙马什： “沙马什啊，你曾享用我最肥美的羊！ 冥界啊，你曾饮下我祭祀羔羊的血！ 我敬奉神灵，尊崇魂灵， 释梦者耗尽了我的香料， 神灵耗尽了我宰杀的羔羊。 主啊，降下旨意吧！ 赐予我生育之草！ 向我显现生育之草！ 减轻我的负担，赐予我一个继承人！” 沙马什开口对埃塔纳说： “去找一个深坑，看向里面， 有一只雄鹰被关在其中。 它会向你显现生育之草。” 埃塔纳上路了。 他找到了那个坑，向里张望， 雄鹰就在其中。 他在那里等着埃塔纳将他救起！

第三块泥板：拯救与结盟

雄鹰看着他…… 它对埃塔纳说 [ ]： “你是埃塔纳，万兽之王， 你是埃塔纳，[ ] 在众鸟之中。 把我从这深坑里救上去， 给我 [ ] 你的手， “…… [ ]， 我将永远歌颂你的赞美。” 埃塔纳对雄鹰说了这些话： “如果我救了你的命，[ ] 如果我把你从坑里带上去， 从那一刻起，我们必须……” “[ ] 对我 [ ] “从日出直到 [ ] “…… [ ] “我将赐予你生命之草。” 当埃塔纳听到这话， 他在深坑前填满了 [ ] 接着他扔进…… [ ] 他不断在面前扔进 [ ]， 雄鹰……从坑里。 至于它，它扇动着翅膀， 第一次，第二次……坑里的雄鹰， 至于它，它扇动着翅膀…… 第三次，第四次…… [雄鹰……在？] 坑里 至于它，它扇动着翅膀 第五次，第六次…… （断裂，缺失） （来自另一个版本） 在它入坑的第七个月，他握住了它的手， 在第八个月，他把它带到了坑口。 雄鹰像饥饿的狮子一样进食， 它恢复了力气。 雄鹰开口对埃塔纳说： “我的朋友！让我们结为好友，你和我！ 向我索取你想要的任何东西，我都会给你。” 埃塔纳开口对雄鹰说： “我的眼睛……揭开那些隐藏的事物。” （缺失） 埃塔纳和雄鹰成为了朋友。埃塔纳做了梦，并告诉了雄鹰。 [ ] 在上方 [ ] 在我脚下 雄鹰让埃塔纳理解了那个梦， [ ] 坐在他面前： “ [ ] 你的梦是吉兆， “ [ ] 负担被带走了， “ 他们会给予 [ ] “ 你已经为人民做了 [ ] “ 你将紧握……在你的手中， “ 神圣的契约 [ ] 在上方 “ [ ] 在你脚下。” 埃塔纳对雄鹰说： “我的朋友，我做了第二个梦， “ [ ] 芦苇 [ ] 在屋里， 在所有 [ ]，整个大地， “ 他们把它们堆成一堆又一堆， “ [ ] 敌人，他们是邪恶的毒蛇， “ [ ] 来到我面前， “ [ ] 他们跪在我面前。” 雄鹰让埃塔纳理解了那个梦， [ ] 坐在他面前： “ [ ] 你的梦是吉兆。” （缺失）

第四块泥板：飞向天堂

雄鹰开口对埃塔纳说： “我的朋友……那个神……” “我们穿过了阿努（Anu）、恩利尔（Enlil）和埃阿（Ea）的大门， 我们穿过了辛（Sin）、沙马什、阿达德和伊什塔尔的大门， 我们一起俯首膜拜，你和我。 我看到一间带着窗户的房子，它没有封印。 我……走了进去。 一位非凡的年轻女子坐在里面， 她庄严……容貌美丽。 一座王座已经安放，地面被踩实， 在王座下 [ ] 狮子正蹲伏着， 当我走进去时，狮子向我扑来。 我惊醒了，浑身颤抖 [ ]。” 雄鹰对他说，对埃塔纳说： “我的朋友，[ ] 是显而易见的。 来吧，让我带你飞向天堂。 把你的胸膛贴住我的胸膛， 把你的双手按住我的羽翼， 把你的双臂抵住我的肋侧。” 他把胸膛贴住它的胸膛， 他把双手按住它的羽翼， 他把双臂抵住它的肋侧， 对他而言，负担确实沉重。 当雄鹰带着他向上飞了一里格（League）时， 雄鹰对他，对埃塔纳说： “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的。 审视大海，寻找它的边界。 大地看起来像小丘…… 大海变成了一条小溪。” 当它带着他向上飞了第二里格时， 雄鹰对他，对埃塔纳说： “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的！ 大地像一座山岗。” 当它带着他向上飞了第三里格时， 雄鹰对他，对埃塔纳说： “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的！” “大海变成了一个园丁的水沟。” 当他们升到了阿努的天堂， 他们穿过了阿努、恩利尔和埃阿的大门， 雄鹰和埃塔纳一起俯首膜拜。 在辛（月神）的大门前， 雄鹰和埃塔纳一起俯首膜拜。 （缺失，碎片化行文） （本段的另一个版本） “通过伊什塔尔的力量 [ ] “把你的双臂抵住我的肋侧， 把你的双手按住我的羽翼。” 他把双臂抵住它的肋侧， 他把双手按住它的羽翼。 当它带着他向上飞了一里格时， “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的！” “大地的周长变成了原本的五分之一。 “广阔的大海变得像一个围栏。” 当它带着他向上飞了第二里格时， “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的！” “大地变成了一块园圃 [ ]， “广阔的大海变成了一个食槽。” 当它带着他向上飞了第三里格时， “看啊，我的朋友，大地现在是什么样子的！” “我望向四周，却看不见大地了！ “我的眼睛也无法找到广阔的大海！ “我的朋友，我不想上天堂了， “把我放下去，让我回到我的城市。” 它让他坠下了一里格（？）， 然后雄鹰猛冲下去，用翅膀接住了他。 它让他坠下了第二里格（？）， 然后雄鹰猛冲下去，用翅膀接住了他。 它让他坠下了第三里格（？）， 然后雄鹰猛冲下去，用翅膀接住了他。 在离地三肘（cubits）的地方 [它放下了他]， 雄鹰猛冲下去，用翅膀接住了他， 雄鹰 [ ] 并且……而他，埃塔纳 [ ]里格 (League)：古代的一种距离单位。在神话中，它描绘了随着高度增加，人类视野中地理景观缩小的过程（从山丘到水沟，最后完全消失），这是人类文学中最早的“太空视角”描写。伊吉吉 (Igigi) 与 阿努纳奇 (Anunnaki)：美索不达米亚神话中的两类神祇，通常前者地位略低（劳动者），后者地位较高（裁决者）。生育之草：埃塔纳寻求的目标。虽然泥板末端缺失，但传统观点认为他最终成功获得了草药，并有了继承人。

（图文来自网络）