苏联歌曲《回忆进行曲》

俄苏歌声

1983年，由罗伯特.罗日杰斯特文斯基作词、叶甫根尼.马丁诺夫作曲的爱国歌曲“Марш-воспоминание”（《回忆进行曲》）诞生了。这首歌曲无论从歌词和旋律上看情感都非常浓烈：既有战士面临出征、赴汤蹈火的大无畏精神，又有对爱人、对故乡土地的深情留恋。

先请欣赏本歌的曲作者马丁诺夫本人的动情演唱：

叶甫根尼.马丁诺夫（1948-1990）出生于斯大林格勒州的卡缅申，五岁随父亲到顿巴斯。曾学单簧管，后在顿涅茨克音乐师范学院毕业。

1973年起马丁诺夫居住在莫斯科，他既是作曲家又是歌手。担任独唱演员，又在"青年近卫军"出版社和《真理报》担任音乐编辑顾问。自1984年起成为苏联作曲家协会会员。

马丁诺夫的歌曲在苏联时期很受欢迎，他最早因为歌曲《母亲叙事歌》、《小白桦》传遍全国各地；他做的歌曲《天鹅的忠诚》和《苹果树花开》成了他的作曲名片。

本歌的词作者罗伯特.罗日杰斯特文斯基（1932-1994）是苏维埃和俄罗斯诗人、翻译、歌曲作者，苏联国家奖和列宁共青团奖获得者、列宁勋章获得者。1976年起任苏联作家联盟秘书，1979年获苏联国家列宁勋章、十月革命勋章、劳动红旗勋章等。

他写过很多歌词，如《歌唱远方的故乡》、《永远不朽的歌》、《为那位青年》……本人曾译配过他作词的《童年的城市》、《你好，妈妈》、《同志的歌》等。

约瑟夫.柯布松（1937-2018）生于苏联乌克兰恰尔，是苏联和俄罗斯流行歌手、政治和公众人物、音乐教师。他的歌曲在100多个国家巡回演出。他的曲目以爱国歌曲、共青团歌曲、抒情歌曲、古典浪漫曲和民歌为基础。科布松曾获得苏联和俄罗斯联邦人民艺术家称号，是一位积极的政治家，是国家杜马议员。

在我们“俄苏歌声”发布的歌曲中，科布松演唱的歌曲占总歌曲的十分之一。

下面请欣赏他在1995年卫国战争胜利五十周年演唱会上演唱的《回忆进行曲》：

男中音弗拉季斯拉夫.科萨列夫（1975.12.05-）出生于俄罗斯北方城市斯摩凌斯克，现在莫斯科。他是现代俄罗斯最受欢迎的国内歌手之一。他的热情歌声、俊朗外表和俄罗斯知名乐队的完美合作使他在舞台上赢得了观众的热情赞誉。

我曾在《驾起我的三套车》和《歌唱青蓝色的新城市》（薛范老师译配）中做过他演唱的视频。下面请欣赏科萨列夫演唱的这首《回忆进行曲》：

下面是本人以0.95速度学唱的这首歌（1=F）： 俄文歌词：

“Марш-воспоминание”
Музыка: Е. Мартынов
Слова: Роберт Рождественский

1、
Глянул в небо грозовое
Молодой трубач.
Расстаемся мы с тобою,
Ты не плачь.
Есть за тучею огромной
Неба синева.
Ах, как нужны нам
В этот век суровый
Нежные слова!

Припев:
Вот он настал - миг прощанья.
Любить и ждать обещай мне.
Ты улыбнись мне на счастье,
Твои глаза запомню я.
Пройду я холод и ветер,
Превозмогу все на свете,
Я буду жить, я - бессмертен,
Пока ты ждешь, любовь моя!

2、
Не печалься, заклинаю.
Я тебя люблю.
Всё я выдержу, родная,
Всё стерплю -
Будет нужно,
Я бесстрашно
Встречу жаркий бой.
Со мной мой дом,
Земля родная наша
И твоя любовь!

Припев（2）.

（1983）

汉俄双语歌谱： 中文歌词：

《回忆进行曲》

罗·罗杰斯特文斯基 词
叶·马 丁 诺 夫 曲
苏 琳 译配

1、
年轻的号手望着天空乌云密布，
分手时刻即将到来你别哭。
乌云过去长空万里又是湛蓝天，
现在是多么需要温情应对岁月的严酷。

副歌：

离别的时刻已到来，
请爱我并把我等待。
露出你幸福的微笑，
记住你的眼眸神态。
我能战狂风与严寒，
世上的万难能排开。
只要你还把我期待，
我会给你永久的爱。

2、
亲爱的呀千万不要忧伤过度，
我能承受一切灾难和困苦。
一旦需要我会勇敢迎接新战斗，
身后有你的爱情还有我们的家园和故土。

副歌（2遍）：

汉语歌谱：

欢迎下载伴奏。这是双语单行字幕伴奏（1=降B）： 这是双语双行字幕伴奏（1=F）：

初次听到这首歌已经是十二年前了。当时很喜欢，草草记了歌谱不经意放入一个不起眼的文件夹。最近翻阅电脑文件夹突然看到这个记忆中的歌名，立马打开查对、补充资料，完成歌曲译配、视频制作等终于出稿。

感谢词曲作者的优秀作品！感谢苏联、俄罗斯歌手们的精彩奉献！

欢迎欣赏、学唱，分享、传扬！

俄苏歌声

柳芭编辑

2026年1月31日