新诗古译。刘献琛教授:《沁园春》隐括邢之诺《连体婴》

琅嬛之诺

新诗古译:

《沁园春》

——隐括邢之诺《连体婴》

作者:刘献琛

嗟尔叹吾，未见回眸，未听嘤鸣。

似高阳公主，清狂放诞；

东方不败，笑傲纵横。

杨氏诗诗，李家皇帝，卿我均非若性情。

今何夕，怅堂堂日月，负了平生。

堪惊，鹊驾双星。却长恨参商两处行。

枉红酣千顷，水流烟淡；

暖香十里，波照鸿惊。

燕赵悲风，潇湘冷月，犹壮巴山夜雨声。

蓦回首，本浑然影梦，连体娇婴！

另附原诗以共赏:

《连体婴》

作者:邢之诺

我看到很多风景，

唯独没看到你的那次回眸；

你听到很多声音，

唯独没听到我的那句等等。

我有高阳公主的放诞，

你有东方不败的骄横；

我不是杨诗诗，

你不是唐太宗。

所以，

从淡烟流水到翩若惊鸿，

从十里暖香到红酣千顷，

从潇湘月冷到怕挹西风，

从风月宝鉴到风月法庭，

在“原告被告混淆不清，休庭 !”

的宣判声中，

募然发现，

你我原来是对连体婴：

一个叫影，

一个叫梦。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。中华诗词学会会员、淮安市作家协会会员、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。