<p class="ql-block"><b>翻唱演绎经典——邓丽君歌曲《泪的小雨》十</b></p><p class="ql-block">昵称: 书香飘逸（王立华）</p><p class="ql-block">美篇号：10815340</p><p class="ql-block">图片: 网络</p><p class="ql-block">作词：庄奴 </p><p class="ql-block"> 作曲：彩木雅夫 </p><p class="ql-block">演唱：邓丽君 </p><p class="ql-block">翻唱: 书香飘逸（王立华</p><p class="ql-block"> 创作背景:</p><p class="ql-block"> 改编自1969年日语歌《长崎は今日も雨だった》（长崎今夜又下雨），内山田洋&The Cool Five原唱，永田贵子作词、彩木雅夫作曲 。</p><p class="ql-block"> 1970年8月，邓丽君录首个国语版，庄奴填词，收录于台湾宇宙唱片《邓丽君之歌第十七集——玫瑰姑娘》 。</p><p class="ql-block"> 1975年8月，录日语版，收于日本宝丽多《夜の乗客 - 女の生きがい》 。</p><p class="ql-block"> 1976年4月，重灌国语版，收于香港宝丽金《岛国之情歌第二集——今夜想起你/泪的小雨》，成其代表作与七十年代演唱会必唱曲目 。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">歌词</p><p class="ql-block">分不出是泪是雨，</p><p class="ql-block">泪和雨忆起了你。</p><p class="ql-block">忆起你雨中分离，</p><p class="ql-block">泪珠儿洒满地。</p><p class="ql-block">哭泣，你哭泣为了分离，</p><p class="ql-block">分离，分离后再相见不易。</p><p class="ql-block">我重把你的爱情藏在我心底，</p><p class="ql-block">啊，藏在我心底，</p><p class="ql-block">就好像藏起回忆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜欢绵绵细雨，</p><p class="ql-block">细雨里忆起了你。</p><p class="ql-block">忆起你在我怀里，</p><p class="ql-block">泪珠儿洒满地。</p><p class="ql-block">哭泣，你哭泣为了分离，</p><p class="ql-block">分离，分离后再相见不易。</p><p class="ql-block">我重把你的影子藏在睡梦里，</p><p class="ql-block">啊，藏在睡梦里，</p><p class="ql-block">就好像藏起回忆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 分不出是泪是雨，</p><p class="ql-block">泪和雨忆起了你。</p><p class="ql-block">忆起你在我怀里，</p><p class="ql-block">泪珠儿洒满地。</p><p class="ql-block">哭泣，你哭泣为了分离，</p><p class="ql-block">分离，分离后再相见不易。</p><p class="ql-block">我重把你的眼泪藏在寂寞里，</p><p class="ql-block">啊，藏在寂寞里，</p><p class="ql-block">就好像藏起回忆 。</p> <p class="ql-block"><b>演唱特点</b>:</p><p class="ql-block"> 声线与咬字：音色甜美圆润，气息稳，咬字清晰靠前，字正腔圆又有细腻亲切感，“分不出是泪是雨”唱得缠绵悱恻。</p><p class="ql-block"> 气声与泣声：主歌用气声铺思念，副歌“哭泣你哭泣为了分离”融泣声技巧，强化离别之痛，尾音细腻余韵长，感染力极强。</p><p class="ql-block"> 情感表达：克制传浓烈思念与无奈，强弱对比自然，颤音恰到好处，每句饱含深情却不过度煽情，尽显“邓氏柔情”。</p><p class="ql-block">2026.1.25</p>