<p class="ql-block ql-indent-1">画作题字</p><p class="ql-block ql-indent-1">和谐生萬物</p><p class="ql-block ql-indent-1">魚躍降吉祥</p><p class="ql-block ql-indent-1">己里仲夏魚祥</p><p class="ql-block ql-indent-1">吉日中陳魚和諧</p><p class="ql-block ql-indent-1">陳洪畫于北京</p><p class="ql-block ql-indent-1">中國畫畫院</p> <p class="ql-block ql-indent-1">画作下方标注</p><p class="ql-block ql-indent-1">画家陈洪的鱼作品</p><p class="ql-block ql-indent-1">Fishes scroll by Chen Hong presented to the University Vice-Chancellor in 2009</p> <p class="ql-block ql-indent-1">图片下方标注</p><p class="ql-block ql-indent-1">徐州博物馆藏西汉狮子山金缕玉衣</p><p class="ql-block ql-indent-1">Gold thread jade suit from Shizishan Xuzhou,</p><p class="ql-block ql-indent-1">Western Han period, Xuzhou Museum</p> <p class="ql-block ql-indent-1">顶部绿色标签文字</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">地球上留下的痕迹：一本剑桥博物馆的刊物，记载着我国古汉墓的珍宝，也记载着东方吉祥文化的风水鱼。</p><p class="ql-block ql-indent-1">只有民族的才是世界的</p> <p class="ql-block ql-indent-1">右侧页面文字</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">标题</p><p class="ql-block ql-indent-1">2012年筹划展</p><p class="ql-block ql-indent-1">中国汉墓珍宝</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">正文</p><p class="ql-block ql-indent-1">菲茨威廉与东英格兰地区部分博物馆正在联合策划一项以推广中国文化为宗旨的系列活动，命名为“当东方遇见东方”。这是2012年伦敦奥运会“人文奥运”项目“世界故事”的重要组成部分。2010年初，中国著名画家、享有“鱼王”美誉的陈洪先生将先后做客菲茨威廉和其他博物馆，普及中国传统绘画。在奥运会的推动下，相信我们与中国更深层次的文化交流将进一步展开。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">我们希望此次中国境外最重要的汉代文化展能够成为上述活动的高潮。“汉墓瑰宝”展计划于2012年3到8月举办，它将为我们提供了一个空前的机会，从西汉墓葬惊人的出土发掘去领略中国汉代辉煌的文化艺术、宗教信仰以及日常生活。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">作为剑桥大学800年校庆的主要项目，此次汉文化展得到了校长艾莉森·理查德教授的鼎力支持。她说这对于“剑桥大学与中国的交流合作具有划时代的意义，对于在英国推广汉文化更是至关重要。过去，我们对中国历史上的汉代知之甚少，实际上它才是理解今日中国之关键。”</p> <p class="ql-block ql-indent-1">左侧页面文字</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">标题</p><p class="ql-block ql-indent-1">Exhibition 2012</p><p class="ql-block ql-indent-1">Tomb Treasures of Han China</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">正文</p><p class="ql-block ql-indent-1">The Fitzwilliam Museum, together with other museums in the East of England, has developed a plan to foster understanding of China's cultural heritage and achievements. The programme, called Stories of the World – East of England, has been endorsed as a major project in the Cultural Olympiad for the London 2012 Olympics. In early 2010 the Fitzwilliam Museum will host a residency of Chinese artist Chen Hong, the well-known 'Fish King', and afterwards he will travel to other museums in the region. Further cultural exchanges with China will be encouraged in the lead up to the Olympic Games.</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">In Cambridge, the climax of all these activities will, we hope, be the staging of the most important exhibition of Han cultural material ever seen outside the People's Republic of China. The exhibition, Tomb Treasures of Han China, is planned to run for six months from March–August 2012. It presents an unprecedented opportunity to highlight Han Chinese culture, art, religious beliefs and daily life through the spectacular discoveries in the tombs of the Western Han Period (206BC–8AD).</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">The Han initiative has been a major priority for the University of Cambridge in its 800th year, and has the full support of the Vice-Chancellor, Professor Alison Richard, who describes the planned exhibition as a 'significant milestone in the University's engagement with China, and of first importance in promoting wider understanding of a little-known period of Chinese history whose legacy is so central to our understanding the China of today'.</p>