<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△【吟诵】有杕之杜《诗经·国风·唐风10》‖华锋先生吟诵调|王传闻吟诵|图文来自网络</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【吟诵】唐风–10 有杕之杜《诗经·国风》‖华锋先生吟诵调|王传闻吟诵|图文来自网络</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有杕之杜，生于道左。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彼君子兮，噬肯适我？【歌部】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中心好之，曷饮食之？【职幽部】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有杕之杜，生于道周。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彼君子兮，噬肯来游？【幽部】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中心好之，曷饮食之？【职幽部】</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【用韵】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一章:歌部——左、我；职、幽部通韵——好、食。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二章:幽部——周、游；职、幽部通韵——好、食。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【题解】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这是一首女子向对方表示好感的诗，闻一多《风诗类钞》对诗的恋爱内容作了分析。朱熹《诗集传》则认为是求贤心切的诗。从诗的内容来看，两家都说得通。《毛序》以为是刺晋武公不求贤，非但牵扯晋武公全无根据，而且把诗意也搞颠倒了，所以朱熹批评它“全非诗意”。有人将此诗解为“乞食者之歌”，认为，“因<杕杜＞篇分化而来，可视为同一母题之歌谣”。但我们对看二诗，虽章首兴句相同，而全诗风格迥异，恐不能以同调视之。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此诗与＜杕杜＞篇同以“有杕之杜”起兴，一株孤零零的杜梨树，引起两位诗人的感伤，杜的作者孑然一身，孤立无援，心中充满了凄苦哀切的孤独感；本诗的作者情有所钟，又不知对方意下如何，不禁泛起一阵甜蜜而略带怅惘的落寞。这两条感情线索的趋向是不同的，只是在“孤单”这一个交叉点上它们会合了，然后又各奔东西，于是便产生了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“有杕之杜”的相同兴句。但是“孤单”这一感情却包括了不少侧面，于是相同的兴句便提示了不同的主题。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《困学纪闻》引李仲蒙解释兴义曰：“触物以起情谓之兴，物动情也。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">因为触物起情，所以同一物可以引起不同的情。我们在欣赏这两首诗时是可以仔细体会出这种“物同情异”的兴法的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【注释】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">杕（dì 地）：树木孤生独特貌。杜：杜梨，又名棠梨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">道左：道路左边，古人以东为左。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">噬（shì 是）：发语词。一说何，曷。适：到，往。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">曷：同“盍”，何不。饮食（yìn sì 印四）：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">周：右的假借。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">游：来看。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？</span></p>