<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△【吟诵】无衣 《诗经·风·唐风09》‖江西宗九奇吟诵调-王传闻吟诵|图文自网络</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【吟诵】唐风–09 无衣 《诗经·国风》‖江西宗九奇吟诵调|王传闻吟诵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂曰无衣？七兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣，安且吉兮。【质部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂曰无衣？六兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣，安且燠兮。【觉部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【题解】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这是一首揽衣感旧的诗。古代制衣的工作多由妇女担任，这位被称为“子”的制衣者，恐是作者的妻子。她为什么不在了，是离散了，还是死了，从诗中看不出来。倘是故世，那便是伤逝的诗了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">闻一多说：“此感旧或伤逝之作。”他体会诗意比较正确。毛序:“＜无衣>，美晋武公也。武公始并晋国，其大夫为之请命乎天子之使而作是诗也。”朱熹《诗集传》也以为是晋武公向周天子要挟封侯之词。但我们细玩诗的内容和风格，总觉这类讲法之无稽，恐皆附会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此诗二章，每章只有三句，是《诗经》中最短的诗。实际上这也只是几句随口而出的叹息，抒发着心中的思念和惆怅。诗情直露，并没有什么宛转的深意。但是姚际恒《诗经通论》评曰：“起得兀突飘忽。二句只一意，无他衬句，章法亦奇。”吴闿生《诗义会通》评曰：“起笔超。”这些旧学者脑子里总是脱不开“宗经”的观念，把三直篇看成诗的极致。他们的评论也每每刻意求深，把简朴的句子复杂化了。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【用韵】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第一章:質部——七、吉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第二章:覺部——六、燠。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注释】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">七：虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。七[上古音]:清母 質部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">子：第二人称的尊称、敬称，此指制衣的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">安：舒适。吉：美，善。吉[上古音]:見母 質部。[kǐet]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">六：一说音路，六节衣。六[上古音]:來母 覺部。[lǐuk]。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">燠（yù 玉）：暖热</span><b style="font-size:20px;">。</b><span style="font-size:20px;">燠[上古音]：影母 覺部 。乙六切，𠀤音郁。【說文】熱在中也。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。</span></p>