【吟诵】 鸨羽《诗经·风·唐风08》‖王传闻唐调吟诵|图文来自网络

李尔夫

△【吟诵】 鸨羽《诗经·风·唐风08》‖王传闻唐调吟诵|图文来自网络

鸨羽《诗经·国风·唐风08 》

肃肃鸨羽，集于苞栩。

王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？

悠悠苍天，曷其有所？【鱼部】

肃肃鸨翼，集于苞棘。

王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？

悠悠苍天，曷其有极？【职部】

肃肃鸨行，集于苞桑。

王事靡盬，不能蓺稻粱。父母何尝？

悠悠苍天，曷其有常？【阳部】

【题解】

这是一首农民反抗无休止的徭役制度的诗。毛：“羽，时。后，大乱。君子下役，得养其母，而作是诗也。”分析得基本不错。朱熹《诗集传》：“民从征役而不得养其父母，故作此诗。”改君子为人民，比毛序更为准确。

方玉润《诗经原始》：“不得养亲，同此呼天吁地。人不伤心，何烦泣诉！始则痛居处之无定，继则念征役之何极，终则恨旧乐之难复。民情至此，咨怨极矣！……而诗但归之于天，不敢有懈王事，则忠厚之心又何切也！”他的前半段文字描绘诗各章的情调气氛，颇能领悟诗意。但结尾将呼天之句归于“忠厚之心”，却未免强作解人。《史记》＜屈原列传>：“夫天者，人之始也；父母者，人之本也；人穷则反本。故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。”太史公的话，才能真正解释诗中“悠悠苍天，曷其有极”的惨痛呼告。而这种呼告带来的震颤人心的效果，几千年来也还不曾褪色。

【用韵】

第一章:鱼部——羽、栩、盬、黍、怙、所。

第二章:职部——翼、棘、稷、食、极。

第三章:阳部——行、桑、粱、尝、常。

译文

大鸨扑棱棱地振动着翅膀，成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休，我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活？可望不可及的老天爷在上，我何时才能返回我的家乡？

大鸨扑棱棱地扇动着翅膀，成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止，我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爷在上，什么时候我才能不再奔忙？

大鸨扑棱棱地飞动着翅膀，成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头，我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊？可望不可及的老天爷在上，苦命的日子何时恢复正常？

注释

鸨（bǎo）：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。

肃肃：鸟翅扇动的响声。

苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生；栩，栎树，一名柞树。

靡：无，没有。盬（gǔ）：休止。

蓺（yì)：种植。稷：高粱。黍：黍子，黄米。

怙（hù）：依靠，凭恃。

曷（hé）：何。所：住所。

棘：酸枣树，落叶灌木。

极：终了，尽头。

行：行列。一说鸨腿；一说翅根，引申为鸟翅。

尝：吃。

常：正常。