姚监复笑话录（李津图）

半亩园：大隐堂主

姚监复先生老来歇顶，是一位充满幽默感的老人。他在1953 年时是冯兰瑞教授经济学的得意门生，50 年后被老师称为“老 友”，如此美誉，在于姚先生勤于耕学，博闻强记，他不仅记得当年恩师穿着呢质西服裙风度翩翩倾倒课堂， 还熟悉半个多世纪共产运动的轶闻掌故，这便是今天这 位著名农业经济学家颇受大家欢迎的个人魅力所在。

　　1、"八只苍蝇，嗡嗡叫”

马大哈秘书， 为造反派头头准备另一次批判会发言稿时，以狂草似怀素非怀素体写下了著名的诗词名句，“小小寰球，有几只苍蝇，嗡嗡 叫。几声抽泣，几声凄厉。”可惜“几”字写得有些分散，似“八”又象“九”。于是，领导在台上念稿子时误念为：“有八只苍蝇！嗡嗡叫！”秘书一听，大事不 好，出错了，赶紧告诉领导：“几只苍蝇。”造反派回头一瞪秘书，大喝一声：“几只苍蝇？八只！八只！”此时，台下听众也热情提醒领导：“几只苍蝇！”“几 只苍蝇！”造反派领导一拍桌子，大吼一声：“几只苍蝇？毛主席说了：八只苍蝇！八只！”

2、“鬼叫！”“放狗屁！”

一老人带着小孙子走在山间夜路上， 空谷幽静、 阴暗， 出奇地恐怖。原来走在后面的小孙子害怕后面有鬼，要求走在前面，老人同意。脚步声的回声，又使 走在前面的小孙子误以为前面黑黝黝的大树为魔鬼，心跳加速，在十分惊恐中，老人忽然放了一个声音有点怪异的响屁。小孙子吓了一大跳，大叫一声：“鬼叫！” 老人大喝一声，骂道： "放狗屁！”

3、赫鲁晓夫厕所放屁被监听

2006 年 12 月 21 日凤凰卫视台《红都风云——从赫鲁晓夫到勃列日涅夫》节目中，赫鲁晓夫之子回忆往事时讲到，赫鲁晓夫被赶下台后住在乡间别 墅，仍被监视、监听。有一次赫鲁晓夫在厕所里放了一个大屁，忽然他听见外屋监听人员的哈哈笑声，可能是赫氏之屁声有点古怪而宏亮，使警察也蹩不住应掩饰的 欢乐之情，竟然违反纪律失态笑出声来。此时，赫鲁晓夫怒吼道：“难道在厕所里放个屁都不行吗？＂

4、赫鲁晓夫说：“我就在你那个位置上！”

斯大林去世后，赫鲁晓夫在 20 大作关于批判斯大林肃反扩大化等错误的秘密报告时，会场中有一位代表大声喊道：“那时候你在哪里？”赫鲁晓夫对着喊 声的方向厉声喝道：“请提问者站起来说！”提问者不敢站起来， 全场哑然。 这时， 赫鲁晓夫手指着提问者的方位说：“那时，我就在你现在坐的位置上。”

5、“什么问题最重要？吃饭问题最重要。”

我在中央党校学习时， 一位健壮的教授在讲课时回忆了大串联中念语录吃饭的经验。他说，当年他正值长身体，吃得很多的青年时代，到太原串联可在红卫兵接待站免费吃饭，但必须先念一段语录。对答如下：

北京红卫兵：“毛主席教导我们说：‘要把无产阶级文化大革命进行到底。’七两！”

太原红卫兵：“毛主席教导我们说：‘要节约闹革命。’”瞪眼看着要饭的红卫兵，不盛饭。

北京红卫兵：“毛主席教导我们说：‘要把无产阶级文化大革命进行到底。’六两！”

太原红卫兵：“毛主席教导我们说：‘要节约闹革命。’”仍瞪眼，不动手盛饭。

于是，北京红卫兵只好再降格以求：“毛主席教导我们说：‘要把无产阶级文化大革命进行到底。’五两！”

太原红卫兵：“毛主席教导我们说：‘要节约闹革命。’”仍拒不盛饭。

胖胖的肚子大的北京红卫兵想想“三、 四两吃不饱”， 但又无可奈何，不知所措时，后面的红卫兵战友提醒他：“另外讲一句语录。”

于是，北京红卫兵计上心来，大声喊道：“最高指示：‘什么问题最重要？吃饭问题最重要！’七两！ ！”

太原红卫兵立即应时答曰：“最高指示：‘为人民服务！’给你， 七两！ ！ ”

6、“不许放屁”

文革中传颂最广、反映最强烈、印象最深刻的主席诗词中的名句是讽刺、 挖苦赫鲁晓夫假共产主义的诗词：“土豆烧熟了， 再加牛肉。”“不许放屁”的名 句。在农村传达、学习这段名句时，一位老农民提出一个简单而生活气息很浓的问题：“土豆烧熟了，再加牛肉。这煮得烂吗？”支部书记立即厉声叱道：“你没有 读下一句‘不许放屁’吗？土豆烧熟了，再加牛肉，当然煮不烂，消化不好，屁多。怪不得毛主席说赫鲁晓夫不许放屁！”有位当年上山下乡的女红卫兵告诉我说， 当年这些女知青白天学习了这段诗句以后， 每天晚上集体在高山上齐声大喊：“不—许—放屁！”接着漫山遍野连续不断地发出响亮的回声：“放屁！”“放屁！” “放屁！”

7、“林彪偷了三只鸡，跑到温都尔，出了一身汗，摔死了。＂

林彪叛逃摔死后，逐级传达文件还不准记录，又要口头往下传达，难倒了一些农村支部书记。 上级要求每位支部书记最后只记下主要内容：“林彪披着马克 思列宁主义的外衣。他带着老婆叶群，乘坐三叉戟飞机仓惶出逃。摔死在蒙古温都尔汗。”最后，一位文化水平和记忆能力都不高，但善于自圆其说，自己编故事的 农民支书，一路上把传达内容编得较为圆满后，非常自信地向党员如实传达了林彪事件。他说：“林彪这个秃子，光着屁股慌慌张张地逃跑了。临走时，林彪偷了马 克思的一件大衣，披着列宁的外衣跑的。跑走时，林彪还乘机去捞了三只鸡和一群老婆。跑呀跑的， 把这个秃小子累得要命，跑到温都尔，出了一身汗，就摔死 了！”

8、“四菜一汤，凉菜不算。”

有次在南方就餐时， 负责招待的官员抱歉地向京城官员解释说：“今天，不能上红焖大虾了。对不起，只有卤大虾，上凉菜了。”京城官员随从问：“为什 么虾是凉菜，不上热菜？”南方官员说明原因：“最近中央有文件，只准四菜一汤。因此，只能上四个热菜。”“那么，你为什么又上了卤大虾？”答道：“中央文 件写明了：‘四菜一汤，凉菜不算。’因此，就不上红焖大虾了。”回京后一查文件，确系如此，写道：“四菜一汤（凉菜不算） 。”还有次在北方就餐，桌子上只 有四个大盆子热菜，但是吃了一点点，服务员就端下去了，又放上四盆新的不同的佳肴美味。北京客人问道：“为什么没吃多少，就端走了？”北方主人答道：“中 央文件，招待客人，只能四菜一汤。我们桌子永远只是四个菜。”北京客人叹道：“聪明。这是动态的四菜一汤。”

还有次在西部，每个人面前放一个菜，主人 说：“中央有文件，四菜一汤。我们执行中央文件很坚决，一人只一个菜。”客人说：“怎么每个人菜不一样？”主人故作惊奇状说：“哎呀！菜不一样呀！那大家 把菜盆子往前推一推，一起吃！”一人一菜变成了十菜一汤了。

9、“停一停！热烈鼓掌！”

一位局长历来作报告比较呆板，无重音和抑扬顿挫地死念稿子，善于将听众催人入睡，在报告中催眠了，少数人打呼噜进入梦乡。秘书为了改变这种会场秩 序，在下一个报告中加上一段慷慨激昂、催人奋进并有物质刺激的精彩讲话，然后在这段讲话结束处加上提示： "（停一停。热烈鼓掌。 ）”要局长念到此段时，不 要连着念，使听众有时间鼓鼓掌。果然，局长报告这段话激发了听众鼓掌热情，极为罕见又极为热烈地开始响起一阵阵掌声。面对这种热烈鼓掌的场面，局长继续沉 着冷静地死念稿子，举起右手对着听众大声念道：“括弧！停一停！”于是会场中刚刚爆发的掌声嘎然而止，停了下来。然后局长又念道：“热烈鼓掌！”但是，刚 才让“停一停”的急刹车的掌声马上启动不起来，只有零星的轻轻的残余的几声掌声在大厅回响。局长旁若无人地又平铺直叙地念道：“括弧完了。”

　　10、

“天上掉下来的！还有一个‘嘛’！”

一位文化水不高的造反派，当上了文革的革委会主任，又喜欢在会上作作报告念念大批判稿和语录， 但是又不注意有时一句话的最后一个字在下一页。有 次，他念语录道：“人的正确思想是从哪里来的？”他又指指天花板，自以为理解了文章真义后得意地继续念道：“是从天上掉下来的！”再翻过一页，看到上面第 一行的第一个字“嘛？”他又大声说：“呦！还有他妈的一个‘嘛’！”秘书接受教训，在他的报告或书上类似情况下用铅笔写上三个字，注明：“翻过来。”革委 会主任又一次报告中又将这三个字念了出来，念成：“十月革命一声炮，翻过来响！”

1 1

“对！要发展马户驴！”

秘书为处长起草报告时，书法不高明，常被误读，引起误解。有次处长念道：“我们要发展畜牧业，增加牛、马、骡、驴。”时，说成：“要多多生产马 户”。因为秘书把马与户写得间隔太大了。秘书说：“驴！”处长立即应时答曰：“对！要发展马户驴！”处长念念报告又喊道：“我们要发扬苦干加二十三干的精 神！”秘书把“巧”字写得太草了，象“23”。秘书又提醒：“巧干！”处长接着说：“对！二十三干加上巧干，那就是二十四干的精神了！”

1 2

“蒋小毛”被勒令改名为“毛小蒋”

小猫、小狗，阿狗、阿猫……之类的小孩小名，是大人期望小孩子能象小动物一样顺利、平安地生长、长大。小猫、小狗们长大了学名就叫“小毛”。上海 红卫兵蒋小毛在大串联时到了杭州，半夜时分杭州立即召开批斗蒋小毛的现场会。红卫兵从登记本上查出他的名字，认为存在有损毛主席威信和抬高蒋介石身价的 严重政治问题，在批斗以后，勒令“蒋小毛”立即改名为“毛小蒋”。蒋小毛本人曾在报上回忆此段经历。

1 3、永远健康，比较健康和勉强健康

纪登奎曾对我讲过一段真实的故事。 文革中贵州省第一任革委会主任李再含在任时，曾经允许在群众大会上，“敬祝伟大领袖、伟大统帅、伟大导师、伟大 舵手毛主席万寿无疆！万寿无疆！万寿无疆！”和“敬祝林副统帅身体永远健康！永远健康！永远健康！”的祝福口号之后，加上一句“敬祝贵州的小月亮李再含同 志身体比较健康！比较健康！比较健康！”周总理曾让纪登奎从贵州调来录音审查，证明确实喊过此口号。我问，那是不是给李再含什么处分呢？纪登奎说，后来也 没有给他处分只是不准他以后再这样喊了。不能毛林以后接着就是你比较健康的口号了。人家只讲是小月亮，只不过反射北京红太阳的芒。北京领袖万寿无疆、 永远健康，李再含要求不过是“比较健康”而已。不算错误，但是，也不准他喊排在毛林之后“比较健康”了。

2003 年在一次与贵州客人聚会时，我谈到李再含同志身体比较健康的故事，大家哄堂大笑后，朱厚泽说我：“是你编的吧？我当过贵州省委书记，怎么 不知道这个口号？”我讲：“这是1967 年夺权高潮后一段时期的流行颂词。那时你在那里？”朱厚泽说：“那时我在劳改。”我讲：“可能你没有权利同革命群 众一起祝福统帅、副统帅和省军区司令员的健康。”在座的贵州的一位县委书记说：“老姚讲的是真的。 我们县当年几万人开群众大会时，在祝福万寿无疆、 永远健 康之后，我们大家都喊过：‘祝贵州的小月亮李再含同志身体比较健康！比较健康！比较健康！’的口号。”县委书记又补充一句：“我们还要

再加上一句祝福县革 委主任的口号。”我赶紧问：“比较健康之后，祝福什么健康呢？”县委书记说：“敬祝县革委主任张三同志身体勉强健康！勉强健康！勉强健康！”几万人同声严 肃而热情地高声祝福领导“比较健康”和“勉强健康”

。

1 4、迪斯科和喇叭裤

原中共福建省委书记、原农机部副部长项南对我讲过一个故事，有位负责意识形态的大人物批评项南宣传迪斯科和喇叭裤， 并要他读一篇苏联《共青团真理 报》批判迪斯科、喇叭裤是西方文化全盘西化的文章。项南讲，他给这位大人物写了一封回信，说喇叭裤是我们唐朝的中国文化，敦煌壁画里的人物好多都是穿的喇 叭裤，如《丝路花雨》中国女孩的裤子。喇叭裤这是西方人学中国的，怎么中国文化成了西方文化？不是“西化”，是“中化”。至于搂搂抱抱的交谊舞，从延安起 就可以跳，对于迪斯科就更不必反对，因为跳迪斯科，男女二人不接触、 不拉手， 相隔的距离比交际舞更远一些， 因而也更文明。所以，如果不反对跳交际舞，就更 不必反对跳迪斯科。项南讲这个故事时哈哈大笑，很幽默，也很得意。可是他不知道，他这封信肯定刺伤了这位大人物的自尊心。他也没有预料到，不是所有人都有 宽广的胸襟，他有可能会遭到有朝一日必然会出现的报复。

1 5、

“”谆谆教导”与“不是请客，就是吃饭”

当年在文革中，有位工厂的文革小组组长念《纪念孙中山先生》一文的“孙中山先生临终时谆谆教导我们说：‘革命尚未成功，同志仍须努力。’”时，把 “谆谆”读成“哼哼”。有人教他：“读‘谆’，不念‘哼！’”他反驳道：“一个人临死了，一边哼哼着，一边哼着说话、革命哼哼尚未成功，同志哼哼仍须努 力。怎么会是‘谆谆’呢？”还有位来自西部某市的青年，改不掉当地的口头语“就是”，说话中每句话都加上几个“就是”。他念语录就读成“革命不是请客，就 是吃饭。”

1 6、点头右派、摇头右派

某机关有两人脖子有病，一人经常地作轻微地点头状，另一人经常地轻微地作摇头状。两人均被定为右派。 批判会上主要定性的理由是，一人看右派反党大 字报似在连连点头；另一人看批判、反击右派的大字报时似在连连摇头。因此一人为“点头右派”，另一人为“摇头右派”。在最后确定右派数量时，发现不足 5% 指标，尚差一人，会上大家沉默不语， 推选不出最后一个右派时， 有人内急， 赶忙去洗手间，回会场后发现在他走出会场以后，便被其他人一致同意定为右派，称为 “小便右派”。还有个单位，也是久拖不决时，主持会的支部书记说：“那就报我一个吧！”就真定为右派。2006 年 12 月乘火车由广州回京的邻坐旅客告诉 我，他的父亲在福建 A 县交通局工作，布置会场时，他说了一句“把凳子都放在右边”。因此也被定为右派分子。

　　l7、从正面说

我第一次受命为党委办公室写一个向上汇报的简报， 报告本单位运动开始以来大字报处理情况。我如实写道：“从运动发动开始一个月，全机关共贴出 1000 张大字报，其中 95%尚未处理。”党委书记看了我写的简报初稿，深深地叹了一口气以后说：“姚监复，你入党好多年了，怎么不知道我们党的传统，不 懂得要从正面说这条写材料的基本原则？”他看我一脸茫然，又耐心教导我：“知道曾国藩修改秘书给皇帝的战报的故事吗？曾国藩的秘书写的报告是：‘屡战屡 败’。曾国藩改成‘屡败屡战’。这样一改，报告从肯定挨批评变成肯定受表扬。”为了给我作示范，党委书记把我写的简报改了一下：“从运动发动开始仅一个 月，全机关已贴出 1000 张大字报，其中 5%已经迅速处理完毕，剩余部分正在处理中。”

　　18坦白从宽是犯罪

为了新农村建设， A 县宣传部门下达 B 村刷写大标语 1000 平方米，以美化村容，宣传荣耻观。由于农村没有连绵不断的长墙和标语牌，有的标语只能写 在相隔甚远的农户墙上。 有一幅标语写的是“坦白从宽是犯罪”。我不解其意、莫名其妙，请问村支书：“此口号出处是什么？”支书答曰：“上级文件。”我问 他：“这意思不全面、 不准确吧！ ？他说：“农民房子小，写不下大标语，是没完。你再往前走，看见前面房子的墙上的后半句标语了吧？”我近视，走近了，才 看清后半句标语口号：“分子的唯一出路。”原来把“坦白从宽是犯罪分子的唯一出路”的口号一分为二了。

　　19、在国外星期天穿黑西装上街，路人均志哀。

20 年前出国时，代表团由公家发制装费，统一指定商店、统一格式、颜色，全团一模一样地整整齐齐着装，如同军队出操。星期天，我们团也是整装、正 装出去逛公园、商场，在大街上走时，发现路人均面有哀色、严肃而同情地看着我们。在周末他们都是穿着随便，花花绿绿的 T 恤、衬衫、短袖便装，女士们则裙 子、牛仔裤、短上衣，热情奔放、笑声连片。而我们，街上也只有我团全体团员穿着深黑色西装、深色领带、黑色皮鞋正装集体上街游玩。原来这些外国人看到星期 天我们如此打扮，误以为我们是办丧事，因此均严肃、同情地向我们投来一束束哀悼与祝福升天的目光。

2 0、周总理诗碑上的“到此一游”

在日本访问时，主人一定安排一个节目：参观周恩来总理的诗碑。小山坡上有巨大的刻有周总理手书诗句的诗碑， 即著名的周总理歌颂日本樱花的诗碑。诗 碑旁边有一个中式亭子，当我们进入亭中观景时，我忽然发现日本的亭子也同颐和园、景山或西湖、东湖的亭子一样，刻上、划上或写上“到此一游”的中文，我看 见有几个中国游客写的留念字句：“北京 XXX 到此一游。”我想用照相机留下记录，送给北京报纸发条新闻、查查这位北京游客是哪路神仙，竟然到东瀛日本的周 总理诗碑上留下大名。翻译劝我不要照，以免别人以为我又在写一个新的题词：“北京 XXX 等到此一游。”很遗憾，我没留下这帧照片。如果还有去日本的旅游 者，拜托前去照上一张，查查这位神仙出自什么单位。

21台湾教授说大陆官员思想真开放

我曾听见台湾一位大学教授赞颂大陆官员思想解放、真正开放，他说，他会见大陆一位局长时，局长亲切地询问：“你的夫人做什么工作？”台湾教授回答 道：“我的太太也是教授。”然后也反问一句：“你的夫人做什么工作？”大陆局长随口应对道：“我的爱人下海了！”这位台湾教授大吃一惊， 不敢再提问、 对话 了。 然后他悄悄告诉我：“这位官员真开放。”我问他，为什么这么高的评价大陆官员的思想？台湾教授说：“我问局长，他夫人做什么工作。他不回答我的问题， 反而把他的隐私都告诉我了。”我问他：“什么隐私？”台湾教授说：“台湾话‘爱人’是情人，‘下海’是当舞女。局长把他的情人在当舞女的事告诉我们这些客 人。思想多开放呀！”

22真是大便饭

一位学中国话的外国留学生应邀到中国老师家里吃饭， 坐到桌前准备开饭时，中国老师习惯性地客气、谦虚一下，指着桌子上的八菜一汤说：“这是一顿便 饭，没什么菜，不成敬意。”外国留学生用不太流利的中国话客客气气地致谢辞：“可怜 （爱） 的老师， 你请我吃的‘便饭’，有这么多好看的大菜，真是一个‘大 便饭’！”

23报社寄给我一元稿费

有次我去湖北调查， 发现有个拖拉机站站长自费为全站驾驶员每人订了一份“中国农机化报”。我把这情况告诉了编辑，他又把 25 个字的这句话编入“简 讯”栏，发表了。作为公开发表的稿件，严肃认真的会计按字数计算了稿费，四舍五入，再从优付酬，同其他稿件一起从邮局正式汇到各位作者的工作单位。因此， 有一天我一到办公室，办事员就大喊：“姚监复，汇款单！一万元！”一位年轻的同志抢过去一看，又喊：“姚监复，汇款单！1000 元！”又一个年老的同志看 了一眼，又喊：“姚监复，汇款单！100 元！”然后交给我说：“你自己看，多少钱！”我一看：“1.00 元！”按每千字当时20 元的标准，25 个字只应有 0.5 元，会计已经多给我了一倍，凑够了 1 元钱，还正式通过邮局寄到“北京中共中央农村政策研究室 姚监复。”由于尊重报社如此认真负责的态度，我也很认真地到邮局，领回了这一元钱的稿费。

24用俄文回答美国人的英文、用中文同老外对话

上个世纪 80 年代初期，北京农机化学院的曾德超教授找到了当年的联合国善后救济总署的美国朋友， 在湖南长沙召开了一次主题为农业国工业化的国际性研讨会。我的一位 朋友是留学苏联的高材生，又当过所长、厅长，向会议提供了相当有份量的论文，因此也敢于同外国学者交谈，谈得很投机、热烈，就像英文很好的曾教授用英语同外宾交流一样地熟练。我走到他后面，听他讲什么，只听他哇里哇啦不断地讲他在苏联学的俄文，非常流利，一点都不打磕巴。美国专家瞪着眼盯着我的中国朋友， 脸上浮现着认真、热情而专注的神色，我的朋友在每一段演说停顿时，美国人都有礼貌地点点头，又“恩恩恩”几声。看了、听了一段他们的对话以后，我断定美国 人不太懂俄文，只是讲讲礼貌点头而已，我悄悄地对我的朋友说：“你讲的是俄文。”他说：“我还以为他是苏联人！”反正，外国人鼻子都高，长相差不多，他讲 俄文，美国人也点头。至于我自己，吴象先生在他公开出版的书中也有记述，在他的《人在山水中》一书 274 页“法兰克福和科隆忆旧”一文中写道：“我们中国业代表团 1984 年夜游美茵河，“乘坐一艘大型豪华游船，人很多很拥挤，我们代表团竟被挤散了，进到一个舱室，找座位坐下，只有姚监复、余展和我在一起，团长武少 文、霍臣和翻译都不见了。桌上有丰盛的点心和水果，可以任意食用。 欧洲人在我们看都差不多分不清是哪个国家的，没有翻译，无法交谈。但这些热情的‘老 外’见了我们中国人都主动趋前问长问短，我和余展只好笑着比划手势，不知怎么回答。姚监复稍懂一点俄文，还在自修德文，英文也马马虎虎来几句。我原以为他 这两下子是无法同老外交谈的，不料他却勇敢地站了出来，毫不犹豫地当了翻译。又是德文，又是英文，不行了再来几句中国话带手势，居然半通不通地为双方作了 沟通，正因为半通不通，似懂非懂；不时引发哈哈大笑，但友好之情溢于言表。我们互不知道姓名，可说是萍水相逢， 却给人留下了热情友好的印象。 ”虽然，我向老外讲了中文，比我的朋友讲俄文更令吴象先生难忘，17 年后在书中还写上一大段。不过，我也可以为自己辩护，因为中文是联合国规定的通用语言。 但这则笑话是想劝年轻人一定要好好掌握外语，最好还会第二外语，免得再出类似的洋相。

25听高一级领导的意见

在很久很久以前，一位很好的好人，很诚恳地真心劝我：“姚监复，你有一个缺点不改的话，将来对你很不利。为什么你总要有你自己的观点呢？领导讲了 话，你又来了你的观点，还引用党中央的文件、毛主席的话，有时又举些下面调查的例子，似乎你的观点还有道理。这样不好，对你的将来不好。”我问他：“应当 怎么办？”他说：“任何时候任何情况下听高一级领导的意见。”多少年过去了，黑发变白又脱光了，我悟性忽然的来了，懂得了我的这位好心的领导是要我注意“效果”。因为，听上一级领导的意见办事，如果对了，我 就加倍地对了，既办好了事，又听了上一级领导的话。如果错了，也不是我的错，因为我是忠实地执行了上一级领导的意见，我是听话的，是同上一级领导保持一致 的。反之，如果我不听上一级领导的话，不按他的具体指示办事、不照办照抄地执行，自认为符合更高的上级的指示精神和下面的实际情况，一旦错了，我就加倍错 了，既把事情搞糟了，又不听上一级领导的话，笨上加笨，蠢上加蠢，傻瓜中的大傻瓜。万一我办对了，我自以为比这位高一级的领导高明，那好，这一次不听高一 级领导的话侥幸没出现错误、罪过，算我逃开了责罚。但是，记性很好的领导不会忘记你不听话的坏习惯， 像猎人一样盯着你， 等待着， 总有一天有那么一次我又不 听高一级领导的最高指示，而且真正把事搞砸了，坏事了，出现后果严重的错误时，这位高一级的领导一定会新帐老帐加上复利息、高利率一起算帐，把我狠狠地打 下十八层地狱。到老了，才悟出“听高一级领导意见”的现实意义。

26翻译的笑话

“可口可乐”，最早的一个被废弃的译文是“蝌蚪”。如果真变成“蝌蚪可乐”，谁敢喝？“麻婆豆腐”，翻译成“一个天花病后满脸麻子的老太太制作的豆腐”。“油炸臭豆腐”，翻译成“一块腐烂的发出臭味的豆腐用油炸过”。肯定把洋人食客吓走。红烧狮子头”，翻译成“把狮子的头经过酱油烧红”，也会使人目瞪肯定把洋人食客吓走。抗美援朝时，一位俄文翻译把飞机头部尖尖的突出部分，照原文意译为“飞机的鼻子”，倒也能使人明白何所指。当然，飞机最后边一部分，就是“飞机的屁股”了。口呆。

抗美援朝时，一位俄文翻译把飞机头部尖尖的突出部分，照原文意译为“飞机的鼻子”，倒也能使人明白何所指。当然，飞机最后边一部分，就是“飞机的屁股”了。

27贝多芬写过有名的诗：“生命诚可贵……”

在一次纪念贝多芬诞生多少周年的会上，中方主办人员致辞时，热情地高度评价了德国音乐家贝多芬， 讲到在中国有许多听众会高唱他的《欢乐颂》时，中 国的这位文化官员随机地又来了一段即席插话：“贝多芬的音乐，中国人很熟悉。同时，中国人也很熟悉贝多芬的诗，我们年轻时就背熟了贝多芬的著名诗句：‘生 命诚可贵， 爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。’”在座的中方音乐界的朋友们，为官员将德国音乐家贝多分与匈牙利诗人裴多斐混为一谈，而纷纷低下了头。

28“查一查孙逸仙夫人干什么？”

纪登奎告诉过我， 确实有一位文革中从基层工人直接提拔到国务院的直升飞机式干部，在接见外国代表团时，外国客人询问宋庆龄的近况：“请问孙逸仙夫 人最近身体情况还好吗？”这位大官不知道孙逸仙就是孙中山，孙逸仙夫人乃是宋庆龄，就回头询问随员：“查一查孙逸仙夫人在干什么？”被这位大官后来对记者否认的另一条传闻是一个外国医学代表团在会见这位大官时，外国客人说：“李时珍的《本草纲目》对我国医学发展起了重要作用。”中国大官立即大声问道：“李时珍同志今天来

了没有？”

29石膏像打碎了，全体下跪请罪

文革中，一连战士紧跟着手捧毛主席石膏像以像代旗的高大旗手，排成一行鱼贯而行，整齐地走在田间小路上。战士们高唱着歌颂毛主席的革命歌曲的欢乐 情绪突然中断，因为旗手捧着石膏像，没看清路上的牛屎，一下滑倒了，石膏像脱手了，粉碎了。可怜的悲哀的旗手惊呆了，痛心地跪下来向石膏像请罪，后面跟着 的第二名战士立即保持一致地跪下来了，接着第二名、第三名跪下了，连长、指导员也跪下了， 都在沉默地诚心地为石膏像的破坏而请罪。 一分钟过去了，五分钟过 去了，十分钟过去了……突然，连长一声号令：“前面村子里有紧急情况，立正、跑步前进！”进了村子，似乎没有出现阶级斗争新动向。这时，连长又命令一排长 同他一起，“回到原路上继续搜索。”午饭后，全连行军再回到石膏像摔坏地点时，发现再也没有碎石膏片了。这位连长真有智慧。

30更无豪杰怕熊猫

西南曙光照耀文革山区后，有一文化水平不高的造反派扶摇直上，荣登县革委会主任宝座，从此需要在大会上作报告，报告之前必须念几段语录，每次还要 换换新的，可惜他又不认识其中的字，更可怕的是他还不懂装懂，自以为是地胡念。有一次，秘书为他的报告选了两段他还没有亮过相的语录： "独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。” "战士指看南粤，更加郁郁葱葱。”语录符合时间、地点和气势需要，但是他不懂“罴”就是一种熊。这位造反派读成：“独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊猫！”下一句的“郁郁葱葱”，他读成： "战士指看南粤，更加有有忽忽（悠悠乎乎！ ）。”