<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Playthings</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.<span style="font-size:18px;">玩具</span></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Playthings</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Child，how happy you are sitting </p><p class="ql-block">in the dust， playing with a </p><p class="ql-block">broken twig all the morning.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I smile at your play with that little </p><p class="ql-block">bit of a broken twig.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I am busy with my accounts，</p><p class="ql-block">adding up figures by the hour.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Perhaps you glance at me and </p><p class="ql-block">think，“What a stupid game to </p><p class="ql-block">spoil your morning with！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Child，I have forgotten the art of </p><p class="ql-block">being absorbed in sticks and </p><p class="ql-block">mud-pies.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I seek out costly playthings，and </p><p class="ql-block">gather lumps of gold and silver.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With whatever you find you create your glad games；I spend both my time and my strength over things I never can obtain.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In my frail canoe I struggle to </p><p class="ql-block">cross the sea of desire，and </p><p class="ql-block">forget that I too am playing a </p><p class="ql-block">game.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>玩具</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孩子，你坐在沙土里玩耍</p><p class="ql-block">一截树枝就玩了整整一个上午</p><p class="ql-block">是那么的快活，那么的开心</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我注视着你</p><p class="ql-block">摆弄那截小小的树枝</p><p class="ql-block">不作声地笑着</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我正忙于处理账目</p><p class="ql-block">终日埋首统计数据</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">或许你瞥我一眼，心里会想</p><p class="ql-block">“竟用这么无聊的把戏</p><p class="ql-block">糟蹋一整个清晨 ”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孩子，我早已忘了如何</p><p class="ql-block">沉醉于树枝与泥土中的游戏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我去寻找昂贵的玩具</p><p class="ql-block">收集一块又一块金锭与银锭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我能找到的一切</p><p class="ql-block">无非是让我拥有快乐的游戏</p><p class="ql-block">我把时间与精力耗费在</p><p class="ql-block">那些永远无法获得的东西上</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我乘一叶扁舟</p><p class="ql-block">奋力横渡曾渴望的沧海</p><p class="ql-block">却忘了，我也是在玩着一场游戏</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>