诺尔查·福克斯Nolcha Fox诗选（7首）

Poetics Multilingual Mag

Grief

Grief may come
for some in waves.
Mine comes with a
baseball bat.
It hits my head
out of the park,
then runs for
home plate.



悲伤

悲伤可能会
一波一波地袭来。
我的悲伤来自一根
棒球棍。
它把我的头
击出界外
然后奔向
本垒。



Playing the Pantoum on the Piano, Left-Handed

Watch me as I make this up.
I’m not a music prodigy.
My left hand wants to stray to right.
My right hand has no say.

I’m not a music prodigy.
Arthritis makes my left hand hurt.
My right hand aches too much to romp.
No wonder I can’t play.

Arthritis makes my left hand hurt.
My right hand’s bones are in decay.
No wonder I can’t play.
Perhaps I should just soak my head.

My right hand’s bones are in decay.
I drop my notes and casseroles.
Perhaps I should just soak my head.
Piano may not be for me.
I drop my notes and casseroles.
My left hand wants to slap my right.
Piano may not be for me.
Watch me as I walk away.



以左手钢琴弹奏盘头诗

看着我怎么编曲。
我不是音乐天才。
我的左手要向右偏。
我的右手没有发言权。

我不是音乐天才。
关节炎让我的左手疼痛。
我的右手痛得无法玩耍。
难怪我不能弹琴。

关节炎让我的左手疼痛。
我的右手骨头在腐烂。
难怪我不能弹琴。
也许我应该把脑袋浸湿。

我的右手骨头在腐烂。
我把笔记和砂锅掉在地上。
也许我应该把脑袋浸湿。
钢琴可能不适合我。

我把笔记和砂锅掉在地上。
我的左手想扇我的右手。
钢琴可能不适合我。
看着我怎么走开。



Wreck

My counter sags under a 16-ounce bitter brew
that drowns the lies I tell myself to crawl
through another morning.
I tape on a flypaper smile to trap
the insults before they speed
through the streets, melting asphalt
and my reputation.
I’m a five-car collision before I tie my robe.
My face is a tic-tac-toe crime scene.
My hair is an undiscovered Amazon jungle.
I’m a wreck with no tow truck.
I’m a disaster zone with no warning.
It’s just another ordinary Monday.




残骸

我的柜台被十六盎司的苦酒压得凹陷了
淹没了那些自欺的谎言
为了熬过另一个早晨。
我用捕蝇纸粘住微笑
要困住那些辱骂，在它们
传遍街道、融化沥青
和我的名誉之前。
系上睡袍前我已是五车连撞。
我的脸是井字棋的犯罪现场。
我的头发是一片未被发现的亚马逊丛林。
我是没有拖车的残骸。
我是没有预警的灾区。
这不过是又一个寻常的星期一。


Somewhere, somebody

needs an umbrella, one that knows it’s needed,
it’s handy, it’s loved, one that isn’t shoved
into a corner, ignored, never used because the wind
will break its spines and send it flying to be captured by a tree.
Why do we watch it slowly fade and gather dust?
Do we think the wind will someday leave the state?
Not here, my dear, this umbrella of Cherbourg
won’t bring romance. Let’s give the thing away.



某处，某人

需要一把伞，一把知道自己有人需要的伞，
一把方便使用的伞，一把被人喜爱的伞，
一把不会被塞到角落、遭受忽视、弃之不用的伞
因为风会折断它的伞脊，让它飞走，卡在树上。
我们为什么要看着它慢慢褪色，积满灰尘？
我们以为有一天风会离开这个州吗？
亲爱的，这里不行，这把瑟堡的伞
不会带来浪漫。让我们把它送人好了。



Borrowed

It’s said we live on borrowed time,
in bodies lent, in rented rooms,
sublet from shrouded landlord,
who handed us keys and promises
to take back what is his someday.
If I pay him right on time,

will he let me stay longer?



借来的

据说我们活在借来的时间里，
借来的身体，租来的房间，
从遮遮掩掩的房东那里转租而来，
他递给我们钥匙，承诺
有朝一日会拿回属于他的东西。
如果我按时付钱，
他会让我多住几天吗？



Slippery

Love is a fish.
So tasty fresh and raw.

It slips out of my grasp
when I try to hold on.

So stinky when it dies.
Everyone knows I should let go.

Except me.




溜滑

爱情是一条鱼。
如此鲜美，如此原始。

当我试图抓住它时
它却从我的手中溜走了。

它死的时候很臭。
每个人都知道我应该放手。

除了我自己。



Hello, Morning

I’m on the road while you’re asleep.
Dawn warms my face through misty glass.
Geese wave hello above my head.
I’ll be your ghost when you wake up.

Dawn warms my face through misty glass.
I drive a route that you don’t know.
I’ll be your ghost when you wake up.
You’ll never see my face again.

I drive a route that you don’t know.
Geese wave goodbye above my head.
You’ll never see my face again.
I’m leaving you while you’re asleep.




你好，早晨

当你沉睡时，我在路上。
黎明透过雾蒙蒙的玻璃温暖着我的脸。
大雁在我头顶上挥手告别。
当你醒来时，我将已是你的鬼魂。

黎明透过雾蒙蒙的玻璃温暖着我的脸。
我开车走一条你不知道的路。
当你醒来时，我将已是你的鬼魂。
你再也见不到我的面了。

我开车走一条你不知道的路。
大雁在我头顶上挥手告别。
你再也见不到我的面了。
当你沉睡时，我会离开。