新诗古译。刘献琛教授： 《烛影摇红》隐括邢之诺《画中人》

琅嬛之诺

新诗古译:

《烛影摇红》

——隐括邢之诺《画中人》

作者:刘献琛

流动霓虹，亦真亦幻风飘絮。

废墟华丽正黄昏，面孔云烟去。

若即若离楼宇。 更街灯、凄清如许。

不堪回首，江南梅子，雾桥侬语。

星斗垂空，鹊桥无影怜牛女。

泛黄书页画中人，洇染娇眉妩。

梦呓檀香一缕。恍相逢、临风玉树。

一池霉绿，一片残荷，一场秋雨。

另附原诗以共赏:

《画中人》

作者:邢之诺

流动的霓虹电车，

倾斜的钢筋水泥。

我在这座华丽的废墟中不敢老去，

你在黄昏街灯的十字拐弯处寻觅。

亦真亦幻中，

许多张交错的面孔烟一样散去，

整座城市都在若即若离。

迟暮的风吹来西湖的柳絮，

吹皱一潭荒凉记忆。

绛了的江南梅子，

悄了的雾桥侬语。

传说中，

只剩半盆寂寞月光，

一池残荷；

一夜冷雨；

一季霉绿。

我想我该归去。

夹着我的油纸伞，

飘飘兮一张泛黄书页里。

静静地洇染我的妩媚，

悄悄的在时光中暗泣。

屏住呼吸，

捕捉你感伤颤抖的狂喜。

幽幽地从画册中走下地：

---- 喔，你也在这里？

檀香一缕中，

第九万九千九百九十九次梦呓。

后记：

张爱玲曾说，于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中， 时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有 别的话可说，惟有轻轻地问一声 : 喔，你也在这里 ? 含英咀华，遂得《画中人》。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。中华诗词学会会员、淮安市作家协会会员、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。