老上海·中文逻辑 洋泾浜英语

子虚

简 叙

洋泾浜[yáng jīng bāng]旧时上海租界地名。洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即现代的延安东路。

所谓“洋泾浜英语”，是指不讲英语语法，按中文语言逻辑地转成的英语表达。它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidgin English)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

中文逻辑·英语表达

洋泾浜原本是上海黄浦江一条支流的河名，它东引黄浦江水经八仙桥西流，北通寺浜（今慈溪路、重庆北路一线）、宋家浜（今苏州河），西通北长浜（今延安中路），西南通周泾（今西藏南路）。它虽是一条不起眼的小河浜，却四通八达。

1845年11月，上海道台宫慕久被迫公布与英国驻沪领事巴富尔“商妥”的《上海土地章程》，同意把洋泾浜北、李家场（今北京东路外滩）南一带作为英人居留地。1849年4月，上海道台麟桂又屈服于法国驻沪领事敏体尼的淫威，宣布将洋泾浜南、护城河（今人民路）北划为法租界。从此，本来默默无闻的洋泾浜成了颇受瞩目的上海两租界的界河；而“洋泾浜”（或“洋泾”）一词，则一度用作租界的代称。

洋泾浜英语的产生当时随着大批从事经济掠夺的英商涌入，在没有共同语言而又急于交流的情况下形成一种“商业英语”，西人称作“皮钦语”（Pidgin English），华人则叫做“洋泾浜英语“。洋泾浜英语主要特点就是以当地方言为主，夹杂许多英语词汇，属于不同语言人群进行联系的混合语言。

使用人群虽然皮钦语的摇篮是广州，但在南京条约开放五口通商以后，上海的对外贸易地位很快超过了广州。起初从事这种翻译活动的还是从广州来的老手，后来就逐渐本地化。

最初使用洋泾浜英语的人是露天通事老上海把懂外语者唤作通事，而一般在洋行打过工，稍谙一些英语词汇，但读音不准、语法不通的人，讲的则是“洋泾浜英语”，他们通常被称作“露天通事”。 西人听了仅勉强可以意会。但是露天通事的出现渐渐规范了上海的皮钦语，并最终形成了洋泾浜英语。

冯泽夫等旅沪宁波商人在1860年编写了《英话注解》，这是上海出版的第一种“洋泾浜英语”手册。据统计，露天通事起先仅30余名，后增至200多名；“洋泾浜英语”的单词，大约700个。名称发音音节洋泾浜英语常常将以辅音结尾的词加上一个元音，如make [meik]读成[meiki:]，将make变成了makee，同样将much变成了muchee。

语音上受上海话影响，把辅音“r” 说成“l”。如：“all-light（allright）”、“loom（room）”；把辅音“t”读成“chee”，如：“My-no- wanchee（I don't want it）简缩洋泾浜英语词汇成分基本来自英语，但采取简缩的策略。

词汇的主要来源仍是英语。来源于汉语最常见的是chin-chin（表示打打招呼、邀请）和chow chow （表示吃或食物）。此外还夹杂英国人从印度等地带来的词，如chit（信、帐单），go down（货栈）。常用词的使用范围比英语词大得多，这是由于洋泾浜英语对词汇采取了简缩遁辞和回避的策略。如，用catcheel（catch）表示“得到”。

洋泾浜英语方言上海的洋泾浜英语主要是英语与上海话的结合。因此有些洋泾浜英语要用沪语或宁波官话发音才能辨明意思。

方言发音·英语俗俚

例如下面的竹枝词，就要用沪语或宁波官话发音才能辩明意思：好法身而沙发身， （how fashion 而so fashion）如此如此脱罗真。（脱罗 true）勃朗由与勃朗妹， （belong you 与belong me）是尔是我亦是人。衣裳楚楚语陪陪， （by and by）考姆陪陪歇歇来。（come by and by)多少洋行康八杜， (comprador)片言茹吐费神猜。清晨见面谷猫迎， (good morning)好度由途叙别情。（how do you do)若不从中肆鬼肆， (squeeze)如何密斯叫先生。（mister)滑丁何物由王支， (what thing you want)哀诺王之不要斯。（I no want)气煞外边穷苦力， (coolie，源于印地语）一言不识独伤悲。

还有一段《洋泾浜英语手册》，大家读过就会认为原来它也就是“沙咸鱼沙（so and so）”了。来叫克姆（COME）去叫谷（GO），是叫也司（YES）勿讲拿（NO），一洋元钿温得拉（ONE DOLLAR），廿四铜钿吞的福（TWENTY-FOUR），翘梯翘梯喝杯茶（HAVE TEA），雪堂雪堂请侬坐（SIT DOWN），红头阿三开泼度（KEEP DOOR），自家兄弟勃拉茶（BROTHER），爷叫发茶娘卖茶（FATHER / MOTHER），丈人阿爸发音落（FATHER IN LAW）。

其他如阿木林（A MORON），混枪势（混CHANCE），码子（寿头码子，小刁码子等，MOULDS），嗲（DEAR），拉三（LASSIE），大兴（DASHY），噶三壶（GOSSIP），瘪三（BEGSIR），戆大（GANDER），接领子（接LEADS），扎台型（扎DASHING），邋遢（LITTER），蹩脚（BILGE），肮三（ON SALE），三明治（sandwich）等等，都已经融入了日常生活。

附注:部分图片积年积攒，部分图文来自网络综合，添页观世察史究性，纯粹学习交流，虔诚开心度日。