说【聊斋】一一耿十八

西北望长安(拒私聊)

【译文】:选自中国文联出版社《聊斋志异》

新城县一个名叫耿十八的人病得很重，自己知道不能好转，就对妻子说:“咱们永别就在早晚之间了。我死了以后，你可以改嫁或者守节，都由你自己决定，请说说想法。”妻子沉默不语。

耿十八坚持追问，并且说:“为我守节固然很好，改嫁也是常情。请你明白地告诉我，有什么妨害！我就要和你永别了。你守节我心里会得以安慰，你改嫁我就断绝意念。”

　　妻子就悲伤地说:“家里粮食不足，你在的时候日子都过得很艰难，你死了叫我怎么守？”

　　耿十八听了妻子的话，抓住妻子的胳膊，发出恨恨声音说:“你太残忍了！”

　　话音刚落，就断了气。但是他握着妻子的双手却死也扳不开了。

　　耿十八不知道自己已经死了。

他出了门，见有十几辆小车，每辆车坐满十个人，都用一幅方纸写上名字贴在车上。

车夫看见耿十八，就催他赶快上车，耿十八看见车上已经有九个人，加上自己正好是十个。

　　再看车上贴的名称，自己被排在最后。

　　车子发出咋咋的响声，震得耳根发麻，也不知道车子将走向哪里。

　　不久，车子就到了一个地方，他听见有人说:“这是思乡地。”

　　听到这个名称，他有些怀疑。

　　又听见车夫相对私语说:“今天铡断了三个人。”

　　耿十八听后非常害怕，再仔细听听他们说的，全是阴间的亊情，这时才醒悟过来，心里说:“我这不是变成鬼了吗？”

　　立即就想起家来，但也觉得没有什么可挂念的，只有老母亲年纪很大了，妻子改嫁后无人奉养。

　　想着想着，不觉泪眼潆潆。

　　又过了一会儿，看见一座高台，大约有好几丈，游人很多，那被蒙头、戴着脚镣的人，呜呜咽咽地上上下下，他听别人说这是“望乡台”。

　　大家到了这里都下了车，纷纷争着登台。

　　车夫或者鞭挞，或者阻止，唯独对耿十八却催他赶快去登。

　　他上了十几级，便登到台顶，翘首远望，自己家里的门窗、庭院都宛然尽收眼㡳。

但里屋隐隐约约看不清楚，仿佛笼罩在烟雾中一样。他心里非常悲凄。

　　耿十八偶然回头一看，只见一个穿短衣的人站在他的下边，那人询问耿十八的姓名。

　　他如实对那人说了。那人也自我介绍是东海匠人。

　　他看见耿十八伤心落泪，就问:“什么亊放心不下？”耿十八就告诉了他。

　　匠人和他谋划越台逃跑。耿十八害怕阴曹追捕，匠人说不要紧。

　　耿十八又担心高台会跌伤，匠人叫他只管跟着自己走，匠人先跳，他也隨着跳下，落到地上，竟没一点事。

　　很高兴无人发现，再看所乘坐的车子，还停在台下。

　　两人急步逃跑，才跑出几步，忽然想起自己的名字还贴在车上，害怕人家拿着名字来追赶，于是回到车子那里，用手指蘸唾沫涂掉自己的名字，又拚命奔逃，跑得上气不接下气也不敢停一下。

　　不长时间，就跑到村囗，匠人送他到屋里。

　　他突然看见自己的尸体，蓦地苏醒过来。

　　觉得又疲倦又干渴，一个劲地喊着要水喝。

　　家人惊恐极了，给他端来水，他一口气喝了一担多水。

　　然后突地坐起身，又作揖又叩拜，随后又出门拱手道谢，完了才回来。回来后又僵卧在床上一动也不动。

　　家人见他举止奇怪，怀疑他不是真活，但再慢慢观察他，并没有特殊举动。

　　家里人渐渐走近他，他就详细地说了他所经历的亊情。

　　家里人又问:“为什么出门去？”回答说:“和匠人告别。”

　　又问:“为什么要喝那么多水？”又答:“先是我喝，后来匠人又喝。”

　　从此，他讨厌妻子，也不再和她同睡一张床。