【翻唱·演绎经典——邓丽君歌曲】N011演绎《在水一方》诗韵流芳 漫步“在水一方”的，天籁时光

紫阳赵

美篇名/紫阳赵

美篇号/31122441

《在水一方》是由中国台湾歌手江蕾演唱的歌曲，歌词改编自《诗经·蒹葭》的意境，琼瑶执笔填词、林家庆谱曲。该歌曲收录于歌林唱片公司1970年1月1日发行的专辑《江蕾精选集》中，同时也是电影《在水一方》的主题曲。歌曲通过'绿草苍苍，白雾茫茫'等意象构建朦胧凄美的意境。该曲自发行后被邓丽君等歌手多次翻唱，其中1980年翻唱版本在亚洲地区产生广泛影响。

创作背景：

歌词创作源于琼瑶对《诗经·蒹葭》中'蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方'意象的现代转译，通过'绿草苍苍，白雾茫茫'等场景重构古典意境。作曲家林家庆采用五声音阶创作旋律，使作品兼具中国传统音乐韵味与现代流行音乐特征。该创作组合此前已合作过多部影视音乐作品。

歌曲歌词：

绿草苍苍 白雾茫茫有位佳人 在水一方绿草萋萋 白雾迷离有位佳人 靠水而居我愿逆流而上依偎在她身旁无奈前有险滩道路又远又长我愿顺流而下找寻她的方向却见依稀仿佛她在水的中央我愿逆流而上与她轻言细语无奈前有险滩道路曲折无已我愿顺流而下找寻她的踪迹却见仿佛依稀她在水中伫立绿草苍苍 白雾茫茫有位佳人 在水一方

歌曲鉴赏：

《在水一方》是古典诗意与流行韵律完美融合的华语经典。其歌词源自《诗经·蒹葭》，琼瑶以现代笔触重构“佳人”意象，将原诗的苍茫怅惘化作直白又缠绵的追寻之情 。林家庆作曲未拘泥传统五声调式，而是融入西方大小调，搭配钢琴与弦乐的轻柔配器，前奏便勾勒出“水波荡漾”的听觉画面。 邓丽君的演绎让这首歌彻底出圈。她以丝绸般顺滑的声线，搭配标志性气声唱法，咬字轻巧，尾音连贯如流水。唱“绿草苍苍，白雾茫茫”时清浅吟唱贴合朦胧景致；唱“道路又远又长”时，气息的微妙转折暗合追寻的艰难。相比原唱的清冷，她的版本多了份柔情细腻，弱化了原诗的悲剧感，却让“可望不可即”的怅惘更具感染力，成为跨越时代的情感共鸣载体 。

音乐特色：

全曲以4/4拍营造舒缓节奏，主歌部分采用级进音程构建委婉旋律，副歌通过六度跳进形成情感爆发点。歌词采用ABAB式复沓结构，'道阻且长''道阻且跻'等诗经句式反复出现，形成回环往复的韵律美感。编曲使用弦乐铺底与钢琴点缀，配合江蕾清冷矜持的声线，塑造出'佳人难求'的凄切意境。

影视关联：

作为同名电影主题曲，歌曲与电影情节形成互文关系。影片中男主角溯河寻找爱人的场景与歌词'我愿逆流而上'形成视听呼应。1975年歌林唱片发行的合辑《在水一方》（编号KL-1052）收录该曲，专辑封面采用电影剧照强化影音联结。2014年该合辑进行CD再版时仍保留原版编曲版本。

发行传播：

歌曲最初以黑胶唱片形式随《江蕾精选集》发行，该专辑共收录12首作品。据酷狗音乐平台数据显示，数字版歌曲时长为3分15秒，最高音达到#F。收录于歌林唱片公司1970年1月1日发行的专辑《江蕾精选集》中。在网易云音乐平台，用户评论指出江蕾版本"凄切婉转的唱腔更贴近电影悲剧内核"，与后续翻唱版本形成鲜明对比。

后续影响：

1980年邓丽君重新演绎的版本收录于《艳红小曲》专辑，改编后的编曲加入电子合成器音效，使作品传播范围扩展至东南亚地区。2000年后，该曲被列入'百年百首经典老歌'评选名，2017年网易云音乐平台数据显示其收藏量突破10万次。2023年发行的古筝改编版乐谱，仍标注"原唱：江蕾"以强调版本渊源。

视频/作者用竹笛无伴奏演绎《在水一方》（完整版 习作）

演绎意义：

选择演绎《在水一方》，核心是被其融古典诗意与现代韵律的独特魅力所打动。这首歌曲源自《诗经·蒹葭》的千年意蕴，经邓丽君的匠心诠释，将“蒹葭苍苍，白露为霜”的朦胧意境转化为婉转悠扬的旋律，成为跨越古今的艺术典范。邓丽君的唱腔温润如玉，既保留了古典诗词的含蓄之美，又赋予歌曲直白真挚的情感，让传统文化以音乐为载体深入人心。

演绎这首作品，是对古典美学的当代传承。在文化自信日益凸显的今天，《在水一方》所承载的东方意境与人文情怀愈发珍贵。通过我的诠释，我希望让年轻受众感受到古典诗词与流行音乐结合的奇妙张力，让老一辈听众重温经典中的文化底蕴，让这首作品成为连接传统与现代的桥梁，让千年诗意在歌声中延续芬芳，让邓丽君以歌传文的艺术追求在新时代焕发新的光彩。

图片资料/致谢网络

视频/自制

音乐/本地《在水一方》

2026.1.18日于安康煌上煌