<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△[吟诵]杕杜《诗经·国风·唐风–06 》‖四川陶稳固先生吟诵调-王传闻吟诵|图文来自网络</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杕杜《诗经·国风·唐风–06 》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂无他人？不如我同父。【鱼部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">嗟行之人，胡不比焉？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">人无兄弟，胡不佽焉？【脂部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂无他人？不如我同姓。【耕部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">嗟行之人，胡不比焉？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">人无兄弟，胡不佽焉？【脂部】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【题解】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这是一个孤独的流浪者求助而不得的感伤诗。也有人说是一篇乞食者之歌，亦可通。闻一多《风诗类钞》:“杕杜喻女之未嫁者。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《说文》:牡曰棠，牝曰杜。”按他的说法，这个流浪者竟是一位女子了。诗两章，每章九句。每章末四句全同，是副歌式的复唱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【用韵】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一章:鱼部-杜、湑、踽、父；脂部-比、佽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二章:耕部-菁、睘、姓；脂部-比、佽。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【古音】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">杕(dì):定母 月部[diat] 。湑:xǔ。私呂切。心母 魚部 。踽(jǔ):俱雨切，果雨切，𠀤音矩。見母 魚部 。佽(cì):清母 脂部 。菁(jing):精母 耕部 。睘(qióng):邪母 耕部 [gǐweŋ][源自王力系统]</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">注释</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有杕（音地）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">湑（xǔ 许）：形容树叶茂盛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">踽踽（jǔ 举）：单身独行、孤独无依的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">比：亲近。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">佽（cì 次）：资助，帮助。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">菁菁：树叶茂盛状。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">睘睘（qióng 穷）：同“茕茕”，孤独无依的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">同姓：一母所生的兄弟。姓，生。</span></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？</p><p class="ql-block">路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？</p>