<p class="ql-block">【吟诵】 绸缪《诗经·国风·唐风–05 》‖江西宗九奇先生吟诵调-王传闻吟诵|图文来自网络</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△【吟诵】 绸缪《诗经·国风·唐风–05》‖江西宗九奇先生吟诵调|王传闻吟诵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束薪，三星在天。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此良人？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此良人何？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束刍，三星在隅。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此邂逅？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此邂逅何？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束楚，三星在户。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此粲者？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此粲者何？</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪《诗经·国风·唐风–05 》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束薪，三星在天。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此良人？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此良人何？【真部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束刍，三星在隅。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此邂逅？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此邂逅何？【侯部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">绸缪束楚，三星在户。【鱼部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今夕何夕，见此粲者？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">子兮子兮，如此粲者何？【元部】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【题解】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这是一首祝贺新婚的诗。方玉润说:“〈绸缪〉，贺新婚也。”庶几近之。不过它和《周南·桃夭》等贺新婚诗有些不同，带有调侃的味道，可能是闹洞房一类的歌。诗三章章六句。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【用韵】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一章真部:薪、天、人、人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二章侯部:刍、隅、逅、逅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三章鱼部:楚、户、者、者。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注音】</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天:铁因反，真部。刍:钗搜反)，侯部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">隅:俄蓲反，侯部。者:音渚。鱼部。</span></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？</p><p class="ql-block">一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？</p><p class="ql-block">一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？</p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。</p><p class="ql-block">三星：即参星，主要由三颗星组成。</p><p class="ql-block">良人：丈夫，指新郎。</p><p class="ql-block">子兮（xī）：你呀。一说指嗟叹之词。</p><p class="ql-block">刍（chú 除）：喂牲口的青草。刍:古音钗搜反。在侯部。</p><p class="ql-block">隅（yú）：指东南角。古音俄蓲反[ŋo]，疑母侯部。</p><p class="ql-block">邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。</p><p class="ql-block">楚：荆条。</p><p class="ql-block">户：门。</p><p class="ql-block">粲（càn）：漂亮的人，指新娘。粲者，美人。粲，<u>歺女</u>的假借字。《说文》:“三女为<u style="font-size:18px;">歺女</u>”。<u style="font-size:18px;">歺女，</u><span style="font-size:18px;">美也。按这章是戏谑新郎喜见新娘之词。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绸缪《诗经·国风·唐风–05》‖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？</span></p>