<p class="ql-block">2014年八月，我去梅州采访完成的回忆录。</p> <p class="ql-block">图片展示的这部回忆录，是我十几年前写的。当年我去广东梅州采访这位老人，却遇到很大的困难。</p><p class="ql-block">原因是老人说客家话，很难听得懂。而老人又脾气暴躁，我越听不懂，他越是发火，常常搞得不欢而散，采访一再中断。</p><p class="ql-block">其实老人并非说不了当地的普通话，说客家话只是多年的习惯而已。我一再要求下，他同意说普通话，实在说不明白的话，就用笔写出来。采访才比较顺利地进行下去。</p><p class="ql-block">老人的方言土语大多都比较重，我采访去山东济南采访一位转业的坦克团长，也遇到这种情况，好在当时有他的朋友帮忙“翻译”，解决了大问题。</p><p class="ql-block">但采访到一半的时候，他的朋友出差，他也要处理单位的事情，就说忙完工作就录音，然后发给我，我就返回哈尔滨。</p><p class="ql-block">结果收到他的录音后，十句话有八句听不懂，说话还习惯这个那个，或者打嘟噜，听起来十分费劲。我就跟他的朋友说了情况。他的朋友就找了一个学生，说能听懂，让他做“翻译”。但这个“翻译”做事不踏实，很敷衍。我就要求换人……</p><p class="ql-block">回忆录的采访是至关重要的第一步。回忆录的主人公讲述的是不是很细致到位，关系到回忆录质量的高下优劣。如果仅仅停留在“听得懂”这个水准上，其质量多少会受到影响。所以这就显出“翻译”的重要性。</p><p class="ql-block">后来我再遇到这种情况，就要求老人的子女必须做“翻译”，帮助补充纠正。这样一来，这个难题就破解了。</p><p class="ql-block"><br></p>