格陵兰岛的价格

菩提树下

　　格陵兰岛是世界上最大的岛屿，它的英语名字是greenland。从英语构词角度看，“greenland” 是由 “green（绿色的）” 和 “land（土地、陆地）” 组成。按意译当然翻译成“绿地”了。实际上，格陵兰岛绝大部分地域常年被冰雪覆盖，之所以叫这个greenland名字，相传一千多年前，有一个被流放至此的挪威海盗，为了吸引人们来此定居，给它取了这个充满生机的名字。格陵兰岛的近邻冰岛的英文名是iceland，是“冰之岛”的意思，显然冰岛是意译，而不是普遍采取的音译。greenland（格陵兰岛）人多么希望自己的名字能够像邻居Iceland（冰岛）那样，按意译成“绿岛”啊！可命运之神没有眷顾岛上的人们，他们不情愿地被人们按音译译成格陵兰岛，直到如今。

格陵兰岛的大部分地域在北极圈内，是具有高度自治权的丹麦领土。两百多年来，虽然冰天雪地，但凭借丰富的渔业资源，日子过得也悠哉悠哉的。丹麦这个童话王国，也一直生活在童话故事里，有山姆大叔罩着，天上下的雨都是甜的。可近日，天上下的雨已经不再是甜的了。山姆大叔使起了性子，胡萝卜加大棒，要“购买”格陵兰岛，并给出了价格，每个格陵兰岛人十万美元。格陵兰岛人口只有五万多人，合计也就是六十亿美元。即使每人一百万美元，六百亿美元“购”得矿产资源极其丰富格陵兰岛，可能也是白菜价，更何况随着地球气候逐渐变暖，北极航道的未来让世人瞩目，格陵兰岛在地理上十分重要的战略价值日趋凸显。山姆大叔执意要“购岛”，真是一石激起千层浪，包括格陵兰岛人的童话王国里的上上下下的人都愤怒了，他们高喊，主权尊严高于一切，给再多的钱也不卖，一脸不屑一顾的表情。蓦然，我想起多年前看的话剧《贵妇还乡》，多么相似的情景。公理与荒谬原本是水火不相容的，但在金钱面前，尤其是这钱可能使一个普通人马上变成百万富翁时，是不是会发生“鬼推磨”的事呢？看看《贵妇还乡》吧。

　　《贵妇还乡》是瑞士剧作家弗里德里希·迪仑马特于1956年创作的三幕悲喜剧。话剧以战后欧洲为背景，讲述亿万富婆克莱尔返乡复仇的荒诞故事。

该剧围绕克莱尔以十亿美元悬赏旧情人伊尔性命的主线展开，通过金钱诱惑下群体道德崩塌的寓言，揭示资本对人性的异化。话剧运用怪诞手法与悖谬结构，将经济繁荣与道德衰退双线对照，构建了黑色幽默。

　　一个原本平静的小镇，人们获悉了曾经的同乡、如今的贵妇克莱尔即将还乡。在众人带着美丽的梦想、金钱的期望等待下，贵妇克莱尔款款而至。她来此的目的很简单，她愿意为家乡投资10亿美元，五亿投资，另五亿小镇人每人平分。但是却有一个苛刻的要求，处死贵妇的初恋情人伊尔。这一切源于那场刻骨铭心的初恋……当年，天真纯洁的少女克莱尔爱上了青春年少的伊尔，但在她怀孕之后，伊尔为了金钱却抛弃了她，娶了杂货店老板的女儿。克莱尔痛苦地离开了小镇。她颠沛流离，饱经风霜，她的孩子也在饥寒中去世。

　　然而世道轮回，几经辗转，她被一富商看中，成为富商的妻子，并在富商去世之后，继承了他的巨额遗产。如今她拥有数不尽的金钱，她来到小镇是要讨一个说法，她是复仇来了。镇长以人道主义的名义拒绝了她的提议，小镇的人们也都认为这太荒谬，怎么能为了金钱出卖自己的灵魂呢？然而，当金钱一点点的刺激着人们的内心，物欲一点点吞噬着人们的良知，当所有人内心的天平一点点倾斜到美元那边时，最终所有人都赞成了用伊尔的生命换取那10亿美元。伊尔明白了，他最终将成为这十亿美元的牺牲品。他呼吁，他反抗，他逃跑，但一切都终归无效。小镇人就他的生死进行全民公决。所有人一致同意处死他。并且声称：“这不是为了钱，而是为了主持公道！”小镇人的灵魂沉沦在了金钱的浊流里。伊尔也在绝望和极度抑郁中撒手人寰。

　　现在的格陵兰岛人非常像当年小镇上的人们，当他们初闻“贵妇人”荒谬要求时，人人都义愤填膺，个个都是正义的化身，都是品德高尚的人。但随着时间的推移，群情激奋之后，格陵兰岛人会不会“理性”起来，也像小镇上的人们，举行全民公投呢？本来就对童话王国有很强离心力的格陵兰岛人的天平会偏向何方呢? 难说。也许只有上帝知道。

2026年岁初