我的日语老师 ‍

云阁

　　1962年秋，我在大学有幸学了三年日语，虽然不是专业课程，但作为一门公共课也是非常难得的机会。

我们入学时，同学来自全国各地。在原高中有的学的是英语．有的学的是俄语。进入大学后，英语师资缺乏，不能开课。只能开俄语。所以，一个年级六十人分了两个小班，大约一半同学继续学俄语，另一半同学转学日语。我便学了日语。

我们的日语老师是一位日籍老太太。年龄大约40多岁。头上梳着一个日夲发髻，个子小巧玲珑，说话轻声慢语，面带微笑，和善可亲。

她的中文不太精通，发音也不十分准确。常常中文读半边。尤其叫同学名字时．常常出笑话，如：有一同学叫尹三斌，她便叫，伊三武；把＂斌＂丢了一个＂文＂，读成＂武＂（谐音一三五），把郎惠钧，叫成郎基钓，把＂惠＂读作＂基＂，把＂钧＂少读一点，读作＂钓＂。引得我们哄堂大笑，后来便成了同学的外号。

她的讲课方法也特别独特新頴。不是满堂灌，一言堂。而是让我们先自学，查字典，阅读课文。上课时同学翻译。不正确的语法，读不准确的音，老师再一一详解。

当时，南开大学图书馆只有二十余本＂日汉辞典＂。只要我们有课，二十余本，全被我们班借阅一空。后来经老师多家联系，我们每人才购买了一本日汉词典。

只可惜一场革命。我们的日文学习被中断。现在回忆起来，日文的水平在老师的教导下，还是不错的的，能将＂内山完造＂，＂米骚动＂的大篇日文，借助字典笔译出来。毕业后还能借助字典，读懂浅显的日文读物。

在课堂上，老师常常和我们开玩笑，说：你们是小姑娘．我是老太婆，说完扭扭脖子，莞尔一笑，十分可爱。慢慢地熟悉了，师生关系更加融洽。她回家探亲，让我们班女同学给她看家，还让同学帮她蒸馒头，做中国饭吃。我们才逐渐了解到老师姓韓，中文名叫韓瑞穗，丈夫是中国人，她随丈夫来中国．曾去延安参加革命，听说还在东北参加了抗日联军的战斗。

不知什么原因，一年后换了新老师。据说韓老师调去了北京。就这样结束了和韓老师相处的＿段日子。虽时间短暂，她却给我们留下了深刻的印象。

一个日本人能把自己的一生献给中国的革命事业，也值得我们赞扬和尊重的。

2026年1月15日于海南