博山孙廷铎《甲午季夏闭关》诗五首

摩登姥爷

孙廷铎(1622-1699)，字道宣，别号梦果道人（集作烟萝居士），山东益都颜神镇（今博山）人，文定公（孙廷铨）从弟。明崇祯十五年（1642）举人。入清，官阳江知县。有说《研堂集》。王渔洋《烟萝居士墓志》云：文定以文学为诸生，祭酒公继起，称为二难。屡上公车，第益肆力于诗。康熙辛丑就选人，戊申（康熙七年（1668））得广东之阳江。君始至，值禁海，下令迁界濒海之民流冗失业。君多方招徕劝垦，开鼋复业者万余家。五年中垦田至千六百顷有奇。大猾李桃者，凌暴一方，恃逆藩（平南王尚可喜）为之囊橐（后盾）。前致莫能禽，制军急捕获。立秋杀之。豪黠股栗。县有蜑户（渔民），以迁界失恒产，相聚岛屿为盗，民苦之。君力主招抚。蜑目石贵等，相率归正，复为良人。
乙卯（康熙十四，1675）用兵高凉，军于县之儒洞时，君已内迁，犹详免夫役三千人。请准乡勇三百人入伍支馕。省民间供亿不可赀计。阳人怀之。
君诗五卷，五言尤擅场。闭关诸作，非彭泽、右丞不足撰也。晚嗜传注之学，不复谈诗。读吴草庐礼记，纂言作叙纂十篇。阮亭诗选丙申诗《怀孙道宣栗里》应怀古花时久，杜门自注，道宣嗜陶诗，所居曰：陶庵。 孙廷铎《甲午季夏闭关》二首
其一
性拙畏城市，孤意耽山居。
裹粮常苦乏，遂令此愿虚。
不耕复不读，悠悠已夏余。
念之怀百忧，中夜步阶除。
会心岂在远，奚必厌吾庐。
晨起谢亲友，杜门境已舒。
入室书盈箧，可以慰饥劬。
忻然遂息肩，俯仰皆自如。
竹树拂清暑，蝉声亦萧疏。
隔俗即丘壑，何须慕樵渔。
【注释】
甲午季夏：为康熙五十三年，农历六月。
闭关：古代官员辞官归乡后，常以“闭关”方式隐居读书、赋闲，这一行为既指物理空间的闭门谢客，也象征精神层面的远离尘嚣、回归本心。‌
裹粮：出自《诗·大雅·公刘》：“乃裹糇粮，于橐于囊。”指携带熟食干粮，以备出征或远行。
饥劬qú：饥饿劳累。

其二
避暑来柿岩，晨出大峪道。
入谷已阴森，数折气益好。
岩壑自湛深，水声发幽奥。
十里悉溪中，白石净如扫。
临水开柴门，小亭岿新造。
风雨忽然来，南山飞悬瀑。
暝色淡如秋，炊烟起晚灶。
我意方悠然，同伴呼酒到。
数杯欢相持，真足寄啸傲。
【注释】
柿岩：柿岩是博山的古地名，今属域城镇和尚房村，本名源于孙廷铨《南征记略》中“柿林千树，高深同在一岩”的记载，别名鹿岭，俗称和尚坊
，谐音演变为“和尚房”。孙廷铎在此建有别墅。
大峪：博山古地名，现有大峪口村。
性拙畏城市，孤意耽山居。 清代《国朝山左诗钞》卷五，孙廷铎小传书影 。 清代《国朝山左诗钞》卷五，孙廷铎小传书及《甲午季夏闭关十首》钞五书影。 博山红叶柿岩。

清代康熙年间博山孙阁老（孙廷铨）及其堂弟孙廷铨在此建立别墅群。

群山环抱中的博山柿岩村落。

避暑来柿岩，晨出大峪道。
入谷已阴森，数折气益好。

【附】孙廷铎《甲午季夏闭关十首》其中另外三首：

其三
万虑忽已息，惟余望岁心。
旱久得微雨，好风吹我襟。
晨夕占云气，倾耳听鸣禽。
入夜转生凉，亭午如流金。
不知造物意，空悲贫士吟。
春种数亩榖，苗稀不可寻。
近种一顷豆，敷地尚未黔。
兀坐一室中，浊醪空自斟。
颜曾有遗躅，夙昔心所钦。
非枯亦非腴，其乐在道深。
恭承古人教，饥渴胥能禁。
日夕闻雷声，密云冠远岑。
骤雨东南来，须臾过北林。
欲慰区区望，尚愿三日阴。

其四
孤桐倚明月，清光共此时。
微风生竹末，疏枝相参差。
阶前地数尺，萍藻影逶迤。
自煮一杯茗，芳洁颇足持。
片石支病躯，悠然何所思。

其五
颜渊歌穷巷，原子乐百结。
无为薄世资，非意固不屑。
汉阴辞桔槔，梁不因人热。
去智常若愚，自愿安其拙。
观者叹何深，在彼如冰雪。
奈何束修士，僶俛就污涅。
云以八口故，使我五内𦶟。
荣枯各有命，徒令志气亵。
世路忌窘步，厚诬难为说。
努力守素心，固穷多昔哲。
【诗评】
渔洋曰：观汉魏诗，不必指其何句何字为佳。唐人五言古非不妙，惟妙在字句，故终不及汉魏。如此十篇坦怀高寄，衣履萧散，殆所谓古钟磬不谐里耳者，咏怀饮酒而下，仅见此矣。

【注释】

颜渊：颜回，孔子弟子。久居陋巷。

原子乐百结：鹑衣百结，安贫乐道。
僶俛：努力、勤奋。
污涅：污染。独善其身，何忧污涅

孙廷铎《闭关久，仲秋十有九日，家兄沚亭（孙廷铨）招至柿岩》
山中多胜游，奚必事一室。
鸡鸣卷我书，戴星开蓬荜。
渡笼越西陂，东方始上日。
旭色散澄岚，萧风亦瑟瑟。
禾黍交阡陌，感气齐结实。
岁月浑如流，俯仰忽自失。
循溪数十转，亭午近衡泌。
竹树绕清晖，峰峦益崒嵂。
入门欢相持，训词颇周悉。
出处贵萧散，何事宜执一。
闻之再三叹，心迹俱清逸。
兴来即命觞，意到聊染笔。