草书习作：唐 · 孟郊 苦寒吟和 元·许有壬 冬夜即事

九州神韵

苦寒吟

唐 · 孟郊

天寒色青苍，北风叫枯桑。

厚冰无裂文，短日有冷光。

敲石不得火，壮阴夺正阳。

苦调竟何言，冻吟成此章。

注释：

1、寒色： 一作色寒。

2、青苍： 深青色。

3、叫： （吹得）发出响声。

4、枯桑： 老桑树。

5、文： 纹。

6、短日： 指冬季短促的白昼。

7、敲石：敲击火石。

8、壮阴：极盛的阴寒之气。

9、正阳：主导的阳气。

10、苦调：心中悲苦。

11、冻吟：冻馁之中诗。

译文：

天气严寒，天色呈现出深青色，凛冽的北风，在枯老的桑树间号叫。

结了厚厚一层冰，看不见一点裂痕，冬日昼短夜长，只有清冷的日光。

想要敲石取火，却不得成功，阴气正盛，与渐渐回升的阳气争夺高下。

生活的调子太过清苦，还能有什么可说的呢？只能在冰冻天气吟唱这首诗歌。

冬夜即事

元·许有壬

纸窗铺月白溶溶，炉火欺灯照室红。

万籁声沈人语定，好诗都在杳冥中。

注释：

1. 纸窗铺月：月光透过纸窗洒入室内。“铺”字形象展现月光均匀弥漫的姿态。

2. 白溶溶：形容月光洁白而朦胧流动的样子。

3. 炉火欺灯：炉火的光芒压过了油灯的微光。“欺”字以拟人手法凸显炉火之盛。

4. 万籁声沈：一切自然声响都沉寂下来。“籁”指孔窍发出的声音，泛指自然之声。

5. 人语定：人声也归于静寂。

6. 杳冥：幽深深远之境，此处指静谧玄妙的意境。

译文：

纸窗外铺满溶溶如水的月光，炉火的光焰压过孤灯，将屋子映得通红。

万物的声响沉息，人语也渐渐安静，最美的诗思，正诞生在这片幽邃的宁静之中。