艾哈迈德・法鲁克・拜东：存在之色的消隐

Poetics Multilingual Mag

存在之色的消隐

看吧 —— 诸位亚当的先驱与歌者 —— 那漫天漫地的织网，
万物崩解，虚无的丝缕肆意张扬，遑论那汹涌的恐慌。
曾经那神圣炽烈的天外骄阳 —— 姑且称之为残火微光；
不见昼夜均分之象，唯有无尽的乱象与闹剧——皆归咎于人性的无常。

称它为恶丝一缕，将所有色彩涤荡，
称它为卑怯一场，将所有勇毅埋葬，
称它为徒然的推搡，从未真正碰撞，
这世间，可还留有容纳爱意的地方？

我再三沉吟，为新生的树苗添绘容妆，
在一幅庄严肖像之上，细细晕染我的渴望。
不见丝毫怜悯的清辉，唯有人性的虚荣在镜中映照，
不见一抹苍翠的踪迹，唯有昏暗的织机在扭曲喧嚷。

一阵猝然的风过，我那系缚的梦影黯淡无光，
原来这一切，本就是一曲挽歌的集体祭唱。

作者：埃及诗人
艾哈迈德・法鲁克・拜东




The Waning of Existential Colors:

Behold – Adamite vanguards and balladeers – that woof of atmosphere,
Things fall apart, threads of nothingness prevail, let alone tumultuous fear,
That divine incandescent celestial bygone sun – call it fanning a flame;
No sign of equinox, yet a litany of turmoil, a travesty - a fallible human to blame.

Call it a vicious filament wiping out every color,
Call it an abject cowardice obliterating valor,
Call it a push that never comes to shove,
Is there any incumbent room in this world for love?

I wonder again and paint my sapling,
On a venerable portrait, I pigment my longing,
No gleam of mercy but vanity humankind reflect,
No trail for verdant, yet dark loom inflect.

With abrupt wind, my tethered dreams dimmed,
It was a congregational rite of an elegy hymned.

Written by the Egyptian Poet:
(Ahmed Farooq Baidoon)