<p class="ql-block">《茶》</p><p class="ql-block">茶亦醉人何须酒，书自香我何须花。</p><p class="ql-block">酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。</p><p class="ql-block">吟成白雪心如素，最到梅花香也清。</p><p class="ql-block">昔日浣纱今日恨，玉人如许愿相亲。</p><p class="ql-block">——醉月山人（清代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">茶也能使人陶醉，何必一定要喝酒呢；书卷自然能使我感到馨香，何必一定要鲜花呢？</p><p class="ql-block">酒并非能真正使人醉，而是人自己沉醉其中；花并非能真正使人迷恋，而是人自己心生迷恋。</p><p class="ql-block">吟出如白雪般纯洁的诗句，心境也如同白雪般素雅；写到梅花时，连香气也显得清雅。</p><p class="ql-block">从前在边见过的浣纱女子，如今空留遗憾；美丽的女子如果愿意，希望能与她相亲相爱。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">（1）静月山人：清代小说家，名不详，约活动于光绪年间，著有〈狐狸缘全传〉等作品。</p><p class="ql-block">（2）花亦醉人何须酒：以茶代酒，表达淡泊自适的生活情趣。</p><p class="ql-block">（3）书自香我何须花：书籍的智慧与文化韵味胜过自然花香。</p><p class="ql-block">（4）酒不醉人人自醉：强调沉醉于内心感悟，非外物所至。</p><p class="ql-block">（5）花不迷人人自迷：迷恋往往出于主观情感投射。</p><p class="ql-block">（6）白雪：喻高洁诗文或纯净心境。</p><p class="ql-block">（7）梅花：象征清雅坚韧的品格。</p><p class="ql-block">（8）浣纱：暗用西施典故，指代美好往事或遗憾。</p><p class="ql-block">（9）玉人：对理想伴侣的美称。</p>