【粵語懷舊】(9)晒马

懷舊堂主

急景残年，马年将至。写几个广东「马语」，应景一下。

晒马：在粤语中意为‌展示实力‌，特指在冲突前召集人马以炫耀武力，常见于帮派或黑社会语境。

“晒”在粤语中是“显示、炫耀”的意思，“马”指“马仔”（手下），合起来表示摆出阵势或示威。‌‌

黑马：源自英文“dark horse”，19世纪英国赛马术语，指默默无闻的获胜马匹。‌‌20世纪「黑马」一词在香港流行，先用于体育（如足球、赛马），后扩展到商业、考试等领域。‌‌

头马：第一把手。

在粤语中，「黄马」常指代获得重用的皇亲国戚或有权势的背景人物‌，这一含义源于赛马活动中对马匹背景和身份的隐喻，后来扩展到社会语境中形容依靠特殊关系而非个人能力获得优势的人。‌

‌此外，黄马在粤语俚语中还与「造马」（意为操纵比赛结果）等词关联‌，多用于描述不公平竞争或暗箱操作的现象，例如在选举或比赛中通过不正当手段让特定对象获胜。‌

粤语「造马」一词源自赛马行业，原指‌人为操纵赛马结果‌，即通过不正当手段让某匹马获胜，类似于「作弊」或「做假」。

‌后来，「造马」被引申到其他领域‌，例如形容乐坛颁奖礼、选美比赛等活动中‌预先内定结果‌，或泛指任何‌串通作弊的行为‌‌。

‌在日常口语中，它常带有负面含义‌，指责不公平竞争，比如可以说「呢次比赛明显係造马」，意为「这次比赛明显在造假」。

粤语「扎马」主要有三个常见含义：‌武术中的站桩姿势（马步）‌、‌大便的委婉语‌，以及‌对峙或准备打架‌。具体如下：

‌武术动作‌：指双腿叉开微曲的站桩姿势（马步），源于南拳基础训练。‌‌

‌俚语用法‌：作为大便的委婉表达，因姿势相似而衍生。‌‌

‌口语场景‌：形容双方摆开架势准备冲突，如「双方扎晒马」（双方对峙）。‌‌

粤语「去马」意思是‌立刻行动或开始做某事‌，常用于鼓励别人或自己决定付诸行动，比如「去马啦！」就是「开始干吧！」的意思。

粤语中「拖马」意思是‌搬救兵、召集帮手或后援‌，常用于打架或冲突场景中寻求援助。‌‌

鬼马：在粤语中，强调‌思维敏捷与行为俏皮‌的双重特质。多用于轻松语境，如长辈夸孩童“呢个细路真鬼马”（这孩子真机灵）。‌‌

鬼马一词在广东话中具有丰富的内涵，它不仅仅是一个简单的形容词，更是一种文化现象的体现。其核心特征‌为：

‌机敏性‌：形容反应迅捷、急智过人，如应对突发状况时的灵活表现。‌‌

‌诙谐性‌：指带有幽默感的搞怪行为，常见于喜剧表演或亲密互动（如情侣间调侃“鬼马了你~”）。‌‌

‌神秘感‌：隐含诡秘难测的趣味性，如“鬼五马六”延伸出的荒诞难捉摸之意。‌‌

马骝在广东话中就是猴子的意思‌，常用来形容机灵调皮的人或小孩，比如长辈喊晚辈“马骝仔”表示亲昵。

马骝来源，有两种说法：

防瘟疫习俗‌：古人认为马厩养猴子能防马病，比如《西游记》里孙悟空的“弼马温”就是谐音“避马瘟”。‌‌

‌古汉语演变‌：源自“猱”（古语指猴子）的反切音，宋代《云麓漫钞》就有“马流”的记载。‌‌

马骝一词，近年又演变成自嘲梗‌：网络流行语“吗喽”（马骝谐音）指辛苦的打工仔，比如“吗喽的命也是命”。‌‌

广东有一种上等茶叶“马骝搣”，不熟悉粤语的人，刚听到这个名字就是一头雾水，“马骝”在粤语中就是猴子的意思，而“搣”（miè），就是用手摘取的意思，从字面上可以理解为“猴子採”。

马骝槭茶，大多数是特指一些高品质的乌龙茶，如特级铁观音或高品质的岩茶等。

香港电影《追龙》中，就曾提到过这种茶，片中雷洛（刘德华饰）走进九龙城寨找鼎爷（陈惠敏饰）谈判的时候，被一班手下围在中间，二楼的鼎爷就说到：“雷探长，我们又见面了，你送给我的马骝搣，我们这帮叔父，个个赞不绝口”。

1994年的《九品芝麻官》中，周星驰扮演的包龙星也提到过此茶，片中第一次审问常威的时候，当听说他是水门提督的儿子，包龙星马上笑脸送上说到：“哈……常兄，喫饭未呀？常兄，冲壶茶你饮哩？马骝搣啱唔啱呀？”

换马‌：原为赛马术语，指更换马匹，引申为职场中替换表现不佳的员工。

铁马（tit3 maa5‌）主要有两个意思：一是指两轮摩托车，常用于戏称或比喻，例如交警骑的摩托车；二是指路障或施工用的铁护栏，用于隔离区域。‌

踩架瘦马出街，见到交警揸架铁马追住部冷马！（瘦马：单车/自行车，铁马：电单车/摩托车，冷马：冷气/空调巴士）

「马杀鸡」在粤语中是按摩的意思‌，特指通过手法对肌肉进行推拿、按压以缓解疲劳或治疗疼痛的服务。该词源自英语单词“massage”的音译，例如「去马杀鸡」即表示「去做按摩」。‌

「骑膊马」（ke4 bok3 maa5）意思是小孩骑在大人的肩膀上，通常用于描述父母带孩子外出时的情景，比如去看戏、看电影或逛庙会，这样孩子能看得更清楚，也增添乐趣。‌

马拉糕：广府美食。

马蹄‌即荸荠（一种水生植物），‌马蹄糕‌是广东一种蒸制的甜糕点。

饮食店中，‌快马‌是“快点”的意思，‌堕马‌指员工请假。‌

香港粤语中，马缆（maa3 laam2）一词，‌主要与赌博活动相关‌，其含义和用法如下：

‌基本含义：‌ “马缆”通常指‌赌马或球赛外围投注‌时的下注行为或投注票据，在非法投注中，投注者收到的票据常被称为“马缆”而非正规的“马票”‌。

‌词源与引申：‌ 该词由“马”（指赛马或球类赛事）和“缆”（意为粗绳，引申为环环相扣的投注链条）组成，形象地比喻投注方式如绳索般层层相连；昔日，“马缆”也曾指代一些‌低级出租屋或色情场所‌，今已少用。

马交：指澳门。澳门的英文名是‌Macao 或 Macau。

1553 年，葡萄牙人首次在澳门妈阁庙附近登陆，询问当地地名。当地人以为他们问庙宇名称，用粤语回答“妈阁”（maa gok），葡萄牙人听成类似“ma kau”的音，并记录为 Macao。‌‌

澳门的英文名有两种拼写：

‌Macao‌：英语传统拼法，源于早期葡萄牙人音译，国际通用（如港珠澳大桥的英文名）。‌‌

‌Macau‌：葡萄牙语标准拼法，19 世纪因拼写改革调整，现用于澳门官方文件（如政府网站）。

大马：指代马来西亚‌，源自英文“Malaysia”的音译，大马在粤语口语和媒体中广泛使用，例如“大马华人”指马来西亚华人。‌

又，星马泰指代新加坡（星洲）、马来西亚、泰国。