【咬文嚼字】:徐州话N0.05

求全聚德

一.

眯了眯了(比画比画，示意)

解析：

通常的说法是：多数用眯喽眯喽，也有少数用眯啦眯啦。

1. 眯，①. 动词 ，眼皮微微合拢。 ②. 动词 ，闭目养神，小睡。

“眯”字义不合本词语的本义。

所有插图都无法表达本词语的本义。

2. “了”（le、liǎo），发音不服合徐州话的口语音。

3. “摸”‌（mō，音近“mī”），表示用手接触或感知物体的大小、质地等。

虽非完全同音，但在方言或口语中可能存在发音接近“mī”的情况，较适合本词语义。

4. 喽 lou（助词，相当于“啦”：）<语气>——用法同“啦”

“ 啦”，助词。发音（la、lā）。

正解：

摸喽摸喽（Mīloumīlou）：用手拿它物表述物件的大小、长短、方位、重量等信息。

二.

撒么撒么(看看,找找)

解析：

撒：动词，放、放开。

1. 么：（ma）助词，表示语气或词尾。

2. 么：（yāo）同幺，表示小。

“么”字没有“看”与“找”的含义。

3. 摸：（mō）动词，“用手(在昏暗中)探索物体”。本义：探索。

正解：

撒摸撒摸（Sāmosāmo）：四处（到处）寻找。

三.

夜摸黑儿(傍晚）

略同于傍晚、傍黑，表示接近夜晚的意思。

1. 摸（mō）动词，“用手在昏暗中探索物体”。

如果按此方言，它的解义应是：在傍黑的时候去摸索着做某件事，词不达义。

本词语中的“夜”与“黑”在时间与色度上都是较一致的，没有靠近光明的意思。

2. 挨 (āⅰ)动词 :靠近；紧接着。

本“挨”字与本条词语的义相近，却与徐州语音差距大，但无它可替代，形成书面文字时只可用拼音标注为yě。

3 傍（bàng），属于常用字。该词本意指靠近，引申指临近、依靠、凭借等义。

“傍”与“黑”结合，指时间临近黑的时候(由明变暗、由白变黑)，即可理解为“傍晚”，服合本项词语的要求条件。

正解：

挨（yě)傍(bāng)黑hěi)儿(er）：傍晚。

四.

阅′（3声）——讴吐

1.阅，（yuè）动词：看、检阅、经历；经过等。

2.讴，（ōu）动词：歌唱。

阅的本义是从口中吃下的东西再吐出来。而阅与讴都没有吐物的意思。

3.哕，（yuě）动词，呕吐，(指状态)。

正解：

哕（yué）：呕吐。

　　随着媒体的现代化、多元化，方言已走出故土，幅射四方。口语变成文字，确要认真推敲，以汉字特有的魅力，贴切地表述其本意，方能更利于方言的传播。

老乡见老乡，两眼泪汪汪！

插图/源于网络

文字/求全聚德

制作/求全聚德

2026.01.06.