<p class="ql-block">每个人心里住着一位诗人</p><p class="ql-block">各人の心に詩人は住む</p><p class="ql-block">文/杜劲松</p><p class="ql-block">文/杜勁松 </p><p class="ql-block">一</p><p class="ql-block">每个人心里住着一位诗人</p><p class="ql-block">我希望他们想到的</p><p class="ql-block">是和我，一样的想法</p><p class="ql-block">半夜醒来，缓慢</p><p class="ql-block">而持续地写作</p><p class="ql-block">山中突然起了风</p><p class="ql-block">我突然想到了这句话</p><p class="ql-block">各人の心に 一人の詩人は住む </p><p class="ql-block">願わくば 彼らの想いは </p><p class="ql-block">私と一つならんことを </p><p class="ql-block">真夜中 目覚め ゆっくりと </p><p class="ql-block">なおも書き続ける </p><p class="ql-block">山に突然 風が立ち </p><p class="ql-block">この言葉が ふと我が内に訪れる</p><p class="ql-block">二</p><p class="ql-block">如果我们都很难</p><p class="ql-block">比如，万物把我们照亮</p><p class="ql-block">比如诞下一首诗</p><p class="ql-block">陌生的人们就接受了我</p><p class="ql-block">给我内心浩瀚的星空</p><p class="ql-block">足够的能量</p><p class="ql-block">我ら皆 難きにあるなら </p><p class="ql-block">例えば 万物が我らを照らし </p><p class="ql-block">例えば 一首の詩が生まれ </p><p class="ql-block">見知らぬ人々が 私を受け入れ </p><p class="ql-block">内なる果てしない星空と </p><p class="ql-block">満ち足りる力を与えてくれるなら</p><p class="ql-block">三</p><p class="ql-block">它们在摇晃的树梢褪下绿</p><p class="ql-block">站在原处纹丝不动</p><p class="ql-block">但它却让我等到</p><p class="ql-block">彻底退出整个树林</p><p class="ql-block">揺れる梢で 緑は褪せ </p><p class="ql-block">立ちどころに微動だにせぬ </p><p class="ql-block">しかし それゆえに私は </p><p class="ql-block">森全体から ついに退く時を待つ</p><p class="ql-block">四</p><p class="ql-block">让我在此之前，心里住进</p><p class="ql-block">一位诗人或，哲学家吧</p><p class="ql-block">我容易吗？逆向的钟的指针</p><p class="ql-block">用讣告的语速读到</p><p class="ql-block">遗忘的旧事</p><p class="ql-block">它们醒来，却入心</p><p class="ql-block">入诗</p><p class="ql-block">その前に 心に住まわせよ </p><p class="ql-block">一人の詩人か 或いは哲学者を </p><p class="ql-block">たやすからぬことか？ 逆さまの時計の針が </p><p class="ql-block">訃報の口調で読み上げる </p><p class="ql-block">忘れられし古きこと </p><p class="ql-block">それらは目覚めて 心に入り </p><p class="ql-block">詩となる</p><p class="ql-block">五</p><p class="ql-block">每个人心里住着一位诗人</p><p class="ql-block">怀着隐隐的雷声</p><p class="ql-block">去感受扶锄而立的长者</p><p class="ql-block">他的出生无异于</p><p class="ql-block">我的前世</p><p class="ql-block">各人の心に 一人の詩人は住む </p><p class="ql-block">遠くかすむ雷鳴を抱き </p><p class="ql-block">鋤に倚り立つ老人を感じつつ </p><p class="ql-block">彼の生は 即ち </p><p class="ql-block">我が前世そのもの</p><p class="ql-block">六</p><p class="ql-block">为我所喜欢的人创作</p><p class="ql-block">以厚</p><p class="ql-block">和慈</p><p class="ql-block">抵达幽深的城堡</p><p class="ql-block">册页精美。但最后</p><p class="ql-block">也会在诗雨里燃烧</p><p class="ql-block">它放弃了</p><p class="ql-block">未曾来过的婆罗世界</p><p class="ql-block">好きな人のために 詩を創らん </p><p class="ql-block">厚みと </p><p class="ql-block">慈しみをもって </p><p class="ql-block">深淵の城に至らん </p><p class="ql-block">ページは麗しく しかし最後には </p><p class="ql-block">詩の雨の中で燃え上がる </p><p class="ql-block">それは捨てたのだ </p><p class="ql-block">未だ来たることのない 彼岸の世界</p><p class="ql-block">七</p><p class="ql-block">而在不死的尘缘</p><p class="ql-block">我的孤零零的名姓</p><p class="ql-block">正尝试生下</p><p class="ql-block">吹醒万物的信风……</p><p class="ql-block">そして 不死の塵縁において </p><p class="ql-block">私の孤独な名は </p><p class="ql-block">今 生み出そうとしている—— </p><p class="ql-block">万物を吹き覚ます 信風を……</p>