<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i>梅梢雪融腊破，正椒盘荐醑。爆竹响、霓焕星桥，万井歌吹朝暮。绮筵列、围炉笑语，银屏漫说春如许。念岁华暗换，青丝又添霜缕。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i>曾记西园，醉赋橘颂，趁诗朋酒侣。杏笺展、题遍银蟾，唾壶敲断残暑。怅江湖、烟蓑雨笠，廿年梦、萍踪鸥鹭。对山河，孤剑寒灯，鬓尘如絮。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i>冰澌解岸，柳眼窥窗，渐东风暗度。漫检点、庾郎愁赋，季子敝裘，阮籍穷途，此身何驻？屠苏饮罢，桃符新换，梅魂竹梦谁同诉？向天涯、独酹沧溟去。鱼龙夜啸，潮吞楚尾吴头，短篷载雪何处？</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i>今宵故国，火树鳞楼，照锦城绣户。更寄语、雁南归处，莫恋潇湘，菰米莓苔，旧盟寒否？椒花颂罢，银釭挑尽，他乡犹有未归客，掩荆扉、自诵伤心句。何时重倚修篁，共话桑麻，月明南浦。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i>2026.元旦</i></b></p> <p class="ql-block">作者简介:霍斌年(笔名，探险是人生的品味。张掖甘州人，70后，87年从军时攻读于石家庄文学艺术函授学院，作品常见于各文学网站。）</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">梅枝梢头的积雪渐渐消融，腊月将尽，家家户户正摆开椒盘、斟满美酒。爆竹声声不息，霓虹灯影映照着星桥般的街市，万家灯火中歌舞吹奏昼夜不绝。华美的宴席陈列着，亲友围炉谈笑风生，电视荧屏里洋溢着春日的消息。蓦然惊觉岁月暗中流转，鬓边青发又添了几缕银丝。</p><p class="ql-block">还记得当年西园雅集，酒醉时吟诵《橘颂》，与诗友酒伴纵情唱和。在杏花笺上尽情题诗，直至月落星沉，激昂时击缺唾壶，暑气仿佛也被敲散。可叹后来漂泊江湖，身披烟蓑头戴雨笠，二十年恍如一梦，行踪如浮萍孤鸥般无定。独对万里山河，唯有孤剑作伴、寒灯为伍，鬓发早已沾满尘絮。</p><p class="ql-block">河冰初解，柳芽悄悄探向窗沿，东风不知不觉已漫过人间。且自思量：庾信暮年的愁赋、苏秦破旧的貂裘、阮籍失路的痛哭——我这半生该在何处停驻？饮罢迎新屠苏酒，换上新春联，心中那份如梅似竹的清梦能与谁倾诉？只得朝着天涯，独自把酒洒向苍茫大海。夜潮中鱼龙长啸，浪涛吞没楚吴之地，而我那一叶载雪的短篷，此刻又漂向何方？</p><p class="ql-block">今夜故国正灯火辉煌，火树银花与鳞次高楼，照亮锦城中的千家万户。我想托付南归的雁儿：莫要贪恋潇湘的菰米莓苔，当年湖畔的旧约是否已被寒霜浸透？吟罢椒花颂词，挑尽灯花残焰，他乡仍有游子未能归家，掩上柴门独自默念伤感的诗句。何时才能重倚修竹，共话桑麻农事，在南浦的明月下相聚团圆？</p>