柏舟宋词体汉译勃朗宁夫人抒情十四行诗集选录一(第1首)

柏舟 (逍遥羽毛)

柏舟宋词体汉译勃朗宁夫人抒情十四行诗集（44首）选录一

【前言】

自2008年开始，我尝试用宋词体翻译英语十四行诗，曾以“念奴娇”、“沁园春”翻译了莎士比亚十四行诗三首，后又以“凤凰台上忆吹箫”翻译了勃朗宁夫人十四行诗一首。今年2月，开始考虑将《勃朗宁夫人抒情十四行诗集（44首）》完整翻译出来。仔细品读勃朗宁夫人的这组抒情诗，能够明显感受到她爱情历程的跌宕起伏，宛如一股清泉从她那细致入微的笔触下涓涓流淌出来，时而幽咽，时而缠绵，时而炽烈。我很自然地将她的抒情诗与中国宋代李清照前期的词联系在一起。两位同是女诗人，属于不同国家和不同时代，用不同的语言唱出了同样优美动人的情歌。这是我决定采用宋词体来翻译这组抒情诗理由。所选词牌多数是李清照用过的，这些词牌也是最适宜表现女子对爱情的隐约而细腻的心境的。这是我“以诗译诗”的一次实践。我这里先挑选十一首译作发出来共各位朋友、专家品读讨论，欢迎批评和建议，我将洗耳恭听之。

Sonnets from the Portuguese
by Elizabeth Barrett Browning

柏舟宋词体汉译

*01.EEB

I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightway I was ’ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair;
And a voice said in mastery, while I strove, --
“Guess now who holds thee?” – “Death,” I said. But, there
The silver answer rang, -- “Not Death, but love.”


1. 凤凰台上忆吹箫（易安体）·白朗宁夫人十四行诗第一首

遥想当年，越人歌咏，① 吉时嘉岁相期。
盼运从天降，喜乐分贻。
清调依稀绕耳，② 声切切、泪眼凄迷。
凝眸处，幽幽幻影，淡淡虹霓。

弥弥。③ 跋山涉水，尘事亦烟云，别梦堪疑。
有湘灵为伴，④ 洛女相随。⑤
身后谁人低语，“君且住、今欲何归？”
泉台柳，原来却为，缕缕相思。

①越人歌：关于《越人歌》，有两种说法：(1)《越人歌》相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。（席慕蓉诗《在黑暗的河流上》）(2) 这是一首中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。公元前528年，楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

② 清调：汉代乐府《相和歌》的曲调之一，与平调、瑟调合称三调，也称清商三调。后亦指清雅的乐曲。

③ 弥弥：(1) 连续。 汉应劭《风俗通·怪神·城阳景王祠》：“其有犯者，便收朝廷。若私遗脱，弥弥不絶，主者髠截，嘆无反已。”(2) 满溢貌。宋黄庭坚《放言》诗之五：“罗网翳稻粱，江湖水弥弥。”

④ 湘灵：古代传说中的湘水之神。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”

⑤ 洛女：指洛水女神。参见“洛神”，即宓妃。魏曹植作《洛神赋》，后诗文中常用以指代美女。。


【附录】

凤凰台上忆吹箫（宋·李清照）

香冷金猊，① 被翻红浪，起来慵自梳头。
任宝奁尘满，日上帘鈎。
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休。这回去也，千万遍阳关，也则难留。
念武陵人远，烟锁秦楼。
惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。
凝眸处，从今又添，一段新愁。

① 金猊：香炉的一种。炉盖作狻猊形，空腹。焚香时，烟从口出。