【说方言】上海方言，国外旅居生活点滴

朱志伟

昵称:朱志伟

美篇号:176198443

注意：下面有两种读法

一、方言的读法：就是把蓝色的字读在一起，括号内的字不要读；

二、普通话的读法：就是把括号内的字读在一起，蓝色的字不要读。

从去年10月12号起，我开始勒（在）温哥华过日脚（子）了。碰到几桩交关（很）有趣额（的）事体（情），勒搿搭（在这里）分享拨（给）大家。

有一趟（次）勒（在）杂货店里厢（面）想买么事（东西），我英文三脚猫，只会讲两句“洋泾浜”。看到收银员是额（个）亚洲人面孔，我就硬仔（着）头皮问：“Can you speak Chinese?”伊（他）笑起来讲：“吾是广东人呀。”哦哟，粤语频道紧急启动！还好手势搭仔（和）单词双管齐下，总算么事（东西）买好了。

还有去一家中国人开额（的）蔬菜水果店，我只去过两趟（次），老板就记牢（住）我了。伊（他）讲：“温哥华搭拿（与你们）大上海比，就像是额（的）小城镇。”后来每趟（次）去，伊（他）总归老热络额跟（很热情的与）我打招呼。店里额（的）蔬菜蛮（很）新鲜，价钿（钱）阿（也）实惠，跑进去就像到了上海屋里厢（面）隔壁额（的）小菜场。

顶顶灵额（的）是到温哥华额（的）“东泰祥”。走进去一股上海米（味）道老（很）浓额（的）！生煎馒头勒台子浪（在桌子上），挟起来咬开薄薄额（的）皮子，滚烫额（的）汁水会飙出来。再配一碗小馄饨，来份葱油开洋拌面——葱香夹了虾干额（的）鲜米（味）道，勒（在）嘴巴里开交响乐。迭（这）顿中饭，吃额（的）是乡愁呀！

最最滑稽额（的）是去年12月初，阿拉勒（我们在）夏威夷旅游。有一对上海夫妻是坐邮轮来额（的），勒（在）珍珠港听到上海闲话（方言）就攀谈起来了。结果后来勒（在）恐龙湾、沙滩、多乐菠萝园，居然又碰到了伊拉（他们）三趟（次）！最后一趟（次）大家统统笑煞：“再碰到侬（你），阿拉（我们）要勒（在）夏威夷开同乡会了。”

勒（在）夏威夷还有一趟（次）到饭店吃中饭，想不到进来八个讲上海闲话（方言）额（的）人，攀谈起来其中有一个是勒（在）静安寺开牙医诊所额（的）老板，还跟阿拉（与我们）讲看牙齿寻伊（他）。结果第二天环岛游额辰光（的时候）又碰到伊拉（他们），迭（这）个世界真额（的）是老（很）小额（的）。

真额（的）是，地球再大，总归会碰得到讲“侬（你）好”额（的）人。英文讲勿（不）来勿（不）吓人，广东话、上海闲话（方言）、手势语，侪（都）能派用场。生煎馒头、小馄饨，哪怕蹲勒（住在）外国也寻得到。缘分额（的）事体（情），讲勿（不）清爽额（的）呀——好比夏威夷海里厢额（面的）乌居（龟），勿（不）晓得啥辰光（时候）又游到侬眼门前（你面前）了！

谢谢雅赏