<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:22px;">钗 头 凤 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">chāi tóu fèng</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>钗头凤,词牌名,原名“</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">撷芳词”,又名“折红英”“摘红英”“惜分钗”</b><b>等,其得名源于北宋宫内的撷芳园。以《古今词话》无名氏《撷芳词·风摇动》为正体。此词每段六仄韵,上三句一韵,下四句又换一韵,后段即同前段押法。一说此类无体式词有多种,陆游词常被视为标准。代表词作有</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">陆游《钗头凤·红酥手》</b><b>等。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">词牌沿革</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>《钗头凤》,本名《</b><b style="color:rgb(57, 181, 74);">撷芳词</b><b>》,北宋徽宗政和间宫中有撷芳园,故名,据宋人杨湜《古今词话》载:“政和间,京都妓之姥曾嫁伶官,常入内教舞,传禁中《撷芳词》以教其妓……人皆爱其声,又爱其词,类唐人所作也。张尚书帅成都,蜀中传此词竟唱之。”南宋陆游因此词中有“可怜孤似钗头凤”句改题《钗头凤》,其曾在沈园以此题作词。后人多以此调。凤钗为古代妇女首饰,钗头作凤形。五代马缟《中华古今注》卷中:“钗子,盖古笄之遗象也……始皇又以金银作凤头,以玳瑁为脚,号曰凤钗。”</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">另外,《钗头凤》又名《摘红英》(《古今词话》载),按程垓词名《折红英》,曾觌词名《清商怨》,吕渭老词名《惜分钗》,《能改斋漫录》无名氏词名《玉珑璁》。此调声情凄紧。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">格律说明</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>正体:双调五十四字,前后段各七句、六仄韵。</b>以《古今词话》<span style="color:rgb(22, 126, 251);">无名氏《撷芳词·风摇动》为代表。</span>此词每段六仄韵,上三句一韵,下四句又换一韵,后段即同前段押法。但上三韵用上、去声,下三韵必用入声。如此词上三韵,前段用上声之一董、二肿,后段即用去声之一送、二宋,下三韵则用入声之十一陌、十三职。合观程垓、陆游、曾觌、史达祖、无名氏诸词,莫不皆然。惟张翥词上用入声韵,下用上、去声韵,与此小异。其后段第三句“残香剩粉那禁得”,结二句“晚风又起,倚阑怎忍”,平仄亦与此词小异,谱内据之,馀参下所采仄韵词。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>变体一:双调五十八字,前后段各九句,七仄韵、一叠韵。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">史达祖《钗头凤·寒食饮绿亭》为代表。</span>此见周密《绝妙好词》选本,较“风摇动”词,两结各添二字叠韵,要其每段两仄韵,则同一体也。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>变体二:双调五十八字,前后段各九句三仄韵,四平韵、一叠韵。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">吕渭老《惜分钗·重帘挂》为代表。</span>此与史达祖词句读同,惟前后段第三句以下,即换平韵。宋沈伯时《乐府指迷》云:“入声字,可以平声替。”此调每段下三韵例用入声,此词换平声,亦无不可也。 按吕词二首句韵悉同,惟前段第三句“柳丝拂马花迎面”,“拂”字仄声。第七句“暝色连空”,“暝”字仄声。后段第三句“宝钗斜照春妆浅”,“斜”字平声。第六句“试问别来”,“别”字仄声。第七句“近日情悰”,“近”字仄声,与此词平仄小异。谱内据之,馀参下所采换平韵词。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>变体三:双调六十字,前后段各十句,七仄韵、两叠韵。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">程垓《折红英·桃花暖》为代表。</span>此亦“风摇动”词体,惟两结各添三字叠韵异。 按陆游“红酥手”词、无名氏“城南路”词正与此同。惟陆词前后段第六、七句“一怀愁绪,几年离索”,“山盟虽在,锦书难托”,“怀”字、“盟”字俱平声,“绪”字、“在”字俱仄声。无名氏词前段第四、五句“新相识,旧相识”,“旧”字仄声。换头句“刘郎去,阮郎住”,“阮”字仄声。谱内可平可仄据之,馀详前词。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>变体四:双调六十字,前后段各十句,三仄韵、四平韵、两叠韵。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">宋媛唐氏《钗头凤·世情薄》为代表。</span>此词见《齐东野语》,盖唐氏答陆游作也。即吕渭老平仄换韵词体,两结又添一字,惟前段第三句“仄仄平平平仄仄”,与各家异。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">格律对照</b></p><p class="ql-block"><b>正体</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律对照例词:《撷芳词·风摇动》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中中<b>仄</b>,仄平中仄平平<b>仄</b>。平中<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄仄平中,仄平平<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>风摇</i><b><i>动</i></b><i>,雨濛</i><b><i>茸</i></b><i>,翠条柔弱花头</i><b><i>重</i></b><i>。春衫</i><b><i>窄</i></b><i>,香肌</i><b><i>湿</i></b><i>,记得年时,共伊曾</i><b><i>摘</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,中平中仄中平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,中中中中,仄平中<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>都如</i><b><i>梦</i></b><i>,何曾</i><b><i>共</i></b><i>,可怜孤似钗头</i><b><i>凤</i></b><i>。关山</i><b><i>隔</i></b><i>,晚云</i><b><i>碧</i></b><i>,燕儿来也,又无消</i><b><i>息</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>变体一</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律对照例词:《钗头凤·寒食饮绿亭》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平仄<b>仄</b>,仄平仄仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平,仄平平<b>仄</b>。<b>仄</b>、<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>春愁</i><b><i>远</i></b><i>,春梦</i><b><i>乱</i></b><i>,凤钗一股轻尘</i><b><i>满</i></b><i>。江烟</i><b><i>白</i></b><i>,江波</i><b><i>碧</i></b><i>,柳户清明,燕帘寒</i><b><i>食</i></b><i>。</i><b><i>忆</i></b><i>、</i><b><i>忆</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平仄仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平,仄平平<b>仄</b>。<b>仄</b>、<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>莺声</i><b><i>晚</i></b><i>,箫声</i><b><i>短</i></b><i>,落花不许春拘</i><b><i>管</i></b><i>。新相</i><b><i>识</i></b><i>,休相</i><b><i>失</i></b><i>,翠陌吹衣,画楼横</i><b><i>笛</i></b><i>。</i><b><i>得</i></b><i>、</i><b><i>得</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>变体二</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律对照例词:《惜分钗·重帘挂》</span></p><p class="ql-block">中平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄中中仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄中平中,中仄平<b>平</b>。<b>平</b>、<b>平</b>。</p><p class="ql-block"><i>重帘</i><b><i>挂</i></b><i>,微灯</i><b><i>下</i></b><i>,背阑同说春风</i><b><i>话</i></b><i>。月盈</i><b><i>楼</i></b><i>,泪盈</i><b><i>眸</i></b><i>,觑著红裀,无计迟</i><b><i>留</i></b><i>。</i><b><i>休</i></b><i>、</i><b><i>休</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平中仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄中中中,中仄平<b>平</b>。<b>平</b>、<b>平</b>。</p><p class="ql-block"><i>莺花</i><b><i>谢</i></b><i>,春残</i><b><i>也</i></b><i>,等闲泣损香罗</i><b><i>帕</i></b><i>。见无</i><b><i>由</i></b><i>,恨难</i><b><i>收</i></b><i>,梦短屏深,清夜浓</i><b><i>愁</i></b><i>。</i><b><i>悠</i></b><i>、</i><b><i>悠</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>变体三</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律对照例词:《折红英·桃花暖》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。平中<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄中平中,仄平平<b>仄</b>。<b>仄、仄、仄。</b></p><p class="ql-block"><i>桃花</i><b><i>暖</i></b><i>,杨花</i><b><i>乱</i></b><i>,可怜朱户春强</i><b><i>半</i></b><i>。长记</i><b><i>忆</i></b><i>,探芳</i><b><i>日</i></b><i>,笑凭郎肩,殢红偎</i><b><i>碧</i></b><i>。</i><b><i>惜、惜、惜。</i></b></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,仄平<b>仄</b>,平中平中,仄平平<b>仄</b>。<b>仄、仄、仄。</b></p><p class="ql-block"><i>春宵</i><b><i>短</i></b><i>,离肠</i><b><i>断</i></b><i>,泪痕长向东风</i><b><i>满</i></b><i>。凭青</i><b><i>翼</i></b><i>,问消</i><b><i>息</i></b><i>,花谢春归,几时来</i><b><i>得</i></b><i>。</i><b><i>忆、忆、忆。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>变体四</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律对照例词:《钗头凤·世情薄》</span></p><p class="ql-block">仄平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平平仄<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄平平仄,仄仄平<b>平</b>。<b>平、平、平。</b></p><p class="ql-block"><i>世情</i><b><i>薄</i></b><i>,人情</i><b><i>恶</i></b><i>,雨送黄昏花易</i><b><i>落</i></b><i>。晓风</i><b><i>乾</i></b><i>,泪痕</i><b><i>残</i></b><i>,欲笺心事,独语斜</i><b><i>阑</i></b><i>。</i><b><i>难、难、难。</i></b></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄平平仄,仄仄平<b>平</b>。<b>平、平、平。</b></p><p class="ql-block"><i>人成</i><b><i>各</i></b><i>,今非</i><b><i>昨</i></b><i>,病魂尝似秋千</i><b><i>索</i></b><i>。角声</i><b><i>寒</i></b><i>,夜阑</i><b><i>珊</i></b><i>,怕人寻问,咽泪装</i><b><i>欢</i></b><i>。</i><b><i>瞒、瞒、瞒。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:15px;">(说明:词牌格律与对照例词交错排列。格律使用宋体字排印,例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:平,表示填平声字;仄,表示填仄声字;中,表示可平可仄。句末加粗为韵脚。)</span></p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·红酥手</b></p><p class="ql-block"><b>宋·</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">陆</b><b>游</b></p><p class="ql-block"><b>红酥手,黄縢酒,满城春</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">色</b><b>宫墙柳。东风</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">恶</b><b>,欢情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">薄</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>怀愁绪,几年离</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春如旧,人空瘦,泪痕红</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">浥</b><b>鲛绡透。桃花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>,闲池</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">阁</b><b>。山盟虽在,锦书难</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">托</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>!</b></p> <p class="ql-block"><b>🍺译文</b></p><p class="ql-block">你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!</p><p class="ql-block">春景依旧,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>🍺注释</b></p><p class="ql-block">红酥手:红润酥腻的手。一说指手状的红酥(唐宋时期的一种糕点)。</p><p class="ql-block">黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。</p><p class="ql-block">宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。</p><p class="ql-block">东风:喻指陆游的母亲。</p><p class="ql-block">离索:离群索居的简括。</p><p class="ql-block">浥(yì):湿润。</p><p class="ql-block">鲛绡(jiāo xiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡:生丝,生丝织物。</p><p class="ql-block">池阁:池上的楼阁。</p><p class="ql-block">山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。</p><p class="ql-block">锦书:写在锦上的书信。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>🍺赏析</b></p><p class="ql-block"> 《钗头凤·红酥手》是南宋诗人、词人陆游的词作品。此词描写了词人与原配唐氏(同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏,一说为唐婉)的爱情悲剧。全词记述了词人与唐氏被迫分开后,在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景,表达了他们眷恋之深和相思之切,抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,是一首别开生面、催人泪下的作品。</p><p class="ql-block"> 上片追叙今昔相聚之异。起首三句为第一层。抚今追昔,表现陆、唐二人丰富复杂的情感。“红酥手”以手喻人,抒写唐婉的靓丽仪容,表达词人的爱怜之心。“黄縢酒”是一种官酿的黄封酒,暗示唐氏捧酒相劝的殷勤之意。这一情境描写,陡唤了作者无限回忆与感慨:当年的沈园和禹迹寺,曾是他们恩爱夫妻携手游赏的地方。曾几何时,鸳侣分散,爱妻易嫁,已属他人。现在嘛,虽然满城春色依旧,但是已经人事全非。“满城春色”为他们沈园把酒,勾勒出广阔而深远的背景,点明共赏春色的时间地点。“宫墙柳”虽是写眼前实景,但却暗含唐婉之变,现已可望而不可及了!此时词中红(手)、黄(酒)、绿(柳)构成的明艳色彩,顿时黯然全逝,没了欢快、幸福和美感。</p><p class="ql-block"> “东风恶”几句为第二层。直抒胸意,描写他们被迫离异后的痛苦。上面写春景春情,甜蜜美好,至此笔锋突转,激愤之情,破襟而出。“东风恶”三字,一语双关,含蕴丰富,是全词的关键所在,也是悲剧的症结所在。东风本来可使大地复苏,可使万物蓬生。这里却狂吹横扫,破坏春容春态,成为“桃花落,闲池阁”的罪魁。这主要象喻造成爱情悲剧的恶势力,当然包括陆母在内。“欢情薄。一怀愁绪,几年离索”这三句,是对“东风恶”的进一步控诉。美满姻缘被拆散,恩爱夫妻遭分离,他们蒙受折磨,遭受摧残,满怀愁怨。“错,错,错”,这一字三叠,血泪倾诉,到底谁的错?是自己吗?是唐婉吗?是陆母吗?这里没有明说,只有呼天唤地,悲愤无赖,欲怨不能。</p><p class="ql-block"> 词下片直书别后相思之苦。换头三句为第一层,写沈园重逢唐婉的表现。“春如旧”上承“满城春色”,点明此番相逢的背景。还是从前那个春日,还是从前那个地方,但是人却今非昔比了。她憔悴了,消瘦了,没了青春活力!“人空痩”,表面写唐氏容颜形态变化,实则反映她内心世界的变化。“一怀愁绪”的折磨,“几年离索”的摧残,給她带来了多么大的痛苦哇!著此“空”字,把陆游那种怜惜之情、抚慰之意、痛伤之感,全都托盘而出。“泪痕”一句,通过刻画唐氏表情动作,表现她此番相逢的心态。旧园重逢,往事连连,她能不哭么?她能不泪流满面么?词人用白描的手法,写她“泪痕红浥鲛绡透”,委婉,沉稳,形象可感。这里一个“透”字,不闻恸哭声,但见泪满巾。</p><p class="ql-block"> 词的最后几句,是下片的第二层,写词人与唐氏相遇以后的痛苦心情。“桃花落”两句与上片的“东风恶”句前后照应,又突出写景虽是写景,但同时也隐含出人事。桃花凋谢,园林冷落,这只是物事的变化,而人事的变化却更甚于物事的变化。像桃花一样美丽姣好的唐氏,也被无情的“东风”摧残折磨得憔悴消瘦了;词人自己的心境,也像“闲池阁”一样凄寂冷落了。一笔而兼有二意很巧妙,也很自然。下面又转入直接赋情:“山盟虽在,锦书难托。”这两句虽只寥寥八字,却很能表现出词人自己内心的痛苦之情。虽说自己情如山石,痴心不改,但是,这样一片赤诚的心意,却难以表达。明明在爱,却又不能去爱;明明不能去爱,却又割不断这爱缕情丝。刹那间,有爱,有恨,有痛,有怨,再加上看到唐氏的憔悴容颜和悲戚情状所产生的怜惜之情、抚慰之意,真是百感交集,万箭簇心,一种难以名状的悲哀,再一次冲胸破喉而出:“莫,莫,莫!”意谓:事已至此,再也无可补救、无法挽回了,这万千感慨还想它做什么,说它做什么?于是快刀斩乱麻:罢了,罢了,罢了!明明言犹未尽,意犹未了,情犹未终,却偏偏这么不了了之,而在极其沉痛的喟叹声中全词也就由此结束了。</p><p class="ql-block"> 这首词始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨,上片由追昔到抚今,而以“东风恶”转捩;过片回到现实,以“春如旧”与上片“满城春色”句相呼应,以“桃花落,闲池阁”与上片“东风恶”句相照应,把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。全词多用对比的手法,如上片,越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如现,就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感,也就越显出“东风”的无情和可憎,从而形成感情的强烈对比。</p><p class="ql-block"> 再如上片写“红酥手”,下片写“人空瘦”,在形象、鲜明的对比中,充分地表现出“几年离索”给唐氏带来的巨大精神折磨和痛苦。全词节奏急促,声情凄紧,再加上“错,错,错”和“莫,莫,莫”先后两次感叹,荡气回肠,大有恸不忍言、恸不能言的情致。</p><p class="ql-block"> 这首词记述了词人与唐氏被迫分开后,在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景,表达了他们眷恋之深和相思之切,抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,是一首别开生面、催人泪下的作品。全词情感真挚,多用对比,节奏急促,声韵凄紧。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>🍺创作背景</b></p><p class="ql-block"> 陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏。却不料,作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感,二人终于被迫分离。几年以后的一个春日,陆游在家乡沈园,与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深,遂乘醉吟赋这首词,信笔题于园壁之上。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>🍺简析</b></p><p class="ql-block"> 这首词描写了词人与原配唐氏的爱情悲剧,词的上片通过追忆往昔美满的爱情生活,感叹被迫离异的痛苦;词的下片,由感慨往事回到现实,进一步抒写内心的巨大哀痛。全词展现了他们的眷恋之深和相思之切,抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,全词情感真挚,多用对比,节奏急促,声韵凄紧,是一首别开生面、催人泪下的词作。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">钗头凤·世情薄</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">宋·唐琬</b></p><p class="ql-block"><b>世情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">薄</b><b>,人情</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">恶</b><b>,雨送黄昏花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">易落</b><b>。晓风干,泪痕残。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">欲</b><b>笺心事,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">独</b><b>语斜阑。难,难,难!</b></p><p class="ql-block"><b>人成</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">各</b><b>,今非</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">昨</b><b>,病魂常似秋千</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">角</b><b>声寒,夜阑珊。怕人寻问,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">咽</b><b>泪装欢。瞒,瞒,瞒!</b></p> <p class="ql-block"><b>💔译文</b></p><p class="ql-block">世态炎凉,人情淡薄,黄昏骤雨催花落。晨风吹干泪水,脸上残留泪痕,想写下心中愁思,却不知如何下笔,只能倚着斜栏自言自语。这一切怎么那么难、难、难!</p><p class="ql-block">今时不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索一般反反复复。夜风刺骨,彻体生寒,听着远方的角声,心中再生一层寒意,夜尽了,我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问,我忍住泪水,在别人面前强颜欢笑。只得瞒、瞒、瞒!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>💔注释</b></p><p class="ql-block">笺:写出。</p><p class="ql-block">斜阑:指栏杆。</p><p class="ql-block">病魂一句:描写精神忧惚,似飘荡不定的秋千索。</p><p class="ql-block">阑珊:衰残,将尽。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>💔赏析</b></p><p class="ql-block"> 唐婉是我国历史上常被人们提起的美丽多情的才女之一。她与大诗人陆游喜结良缘,夫妇之间伉俪相得,琴瑟甚和。这实为人间美事。遗憾的是身为婆婆的陆游母亲对这位有才华的儿媳总是看不顺眼,硬要逼着陆游把他相亲相爱的她给休了。陆游对母亲的干预采取了敷衍的态度;把唐婉置于别馆,时时暗暗相会。不幸的是,陆母发现了这个秘密,并采取了断然措施,终于把这对有情人拆散了。有情人未成终生的眷属,唐婉后来改嫁同郡宗人赵士程,但内心仍思念陆游不已。在一次春游之中,恰巧与陆游相遇于沈园。唐婉征得赵士程同意后,派人给陆游送去了酒肴。陆游感念旧情,怅恨不已,写了著名的《钗头凤》词以致意。唐婉则以此词相答。</p><p class="ql-block"> 词的上片交织着十分复杂的感情内容。“世情薄,人情恶”两句,抒写了对于在封建礼教支配下的世故人情的愤恨之情。“世情”所以“薄”,“人情”所以“恶”,皆因“情”受到封建礼教的腐蚀。《礼记·内则》云:“子甚宜其妻,父母不悦,出。”陆母就是根据这一条礼法,把一对好端端的恩爱夫妻拆散了。用“恶”、“薄”两字来抨击封建礼教的害人本质,极为准确有力,作者对于封建礼教的深恶痛绝之情,也借此两字得到了充分的宣泄。“雨送黄昏花易落”,采用象征的手法,暗喻自己备受摧残的悲惨处境。阴雨黄昏时的花,原是陆游词中爱用的意象。其《卜算子》曾借以自况。唐婉把这一意象吸入己作,不仅有自悲自悼之意,而且还说明了她与陆游心心相印,息息相通。</p><p class="ql-block"> “晓风干,泪痕残”,写内心的痛苦,极为深切动人。被黄昏时分的雨水打湿的了花花草草,经晓风一吹,已经干了,而自己流淌了一夜的泪水,至天明时分,犹擦而未干,残痕仍在。这是多么的痛心啊!以雨水喻泪水,在古代诗词中不乏其例,但以晓风吹得干雨水来反衬手帕擦不干泪水,借以表达出内心的永无休止的悲痛,这无疑是唐婉的独创。</p><p class="ql-block"> “欲笺心事,独语斜阑”两句是说,她想把自己内心的别离相思之情用信笺写下来寄给对方,要不要这样做呢?她在倚栏沉思独语。“难、难、难!”均为独语之词。由此可见,她终于没有这样做。只因封建礼教的残酷不仁。这一叠声的“难”字,由千种愁恨,万种委屈合并而成,因此似简实繁,以少总多,既上承开篇两句而来,以表现出处此衰薄之世做人之难,做女人之更难;又开启下文,以表现出做一个被休以后再嫁的女人之尤其难。</p><p class="ql-block"> 过片“人成各,今非昨,病魂常似秋千索”,这三句艺术概括力极强。“人成各”是就空间角度而言的。作者从陆游与自己两方面设想:自己在横遭离异之后固然感到孤独,而深深爱着自己的陆游不也感到形单影只吗?“今非昨”是就时间角度而言的。其间包含着多重不幸。从昨日的美满婚烟到今天的两地相思,从昨日的被迫离异到今天的被迫改嫁,这是多么不幸!但不幸的事儿还在继续:“病魂常似秋千索。”说“病魂”而不说“梦魂”,显然是经过考虑的。梦魂夜驰,积劳成疾,终于成了“病魂”。昨日方有梦魂,至今日却只剩“病魂”。这也是“今非昨”的不幸。更为不幸的是,改嫁以后,竟连悲哀和流泪的自由也丧失殆尽,只能在晚上暗自伤心。</p><p class="ql-block"> “角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢”四句,具体倾诉出了这种苦境。“寒”字状角声之凄凉怨慕,“阑珊”状长夜之将尽。这是彻夜难眠的人方能感受得如此之真切。大凡长夜失眠,愈近天明,心情愈感烦躁,而此词中的女主人公不仅无暇烦躁,反而还要咽下泪水,强颜欢笑。其心境之苦痛可想而知。结句以三个“瞒”字作结,再次与开头相呼应。既然可恶的封建礼教不允许纯洁高尚的爱情存在,那就把它珍藏在心底吧!因此愈瞒,愈能见出她对陆游的一往情深和矢志不渝的忠诚。</p><p class="ql-block"> 与陆游的原词比较而言,陆游把眼前景、见在事融为一体,又灌之以悔恨交加的心情,着力描绘出一幅凄怆酸楚的感情画面,故颇能以特有的声情见称于后世。而唐婉则不同,她的处境比陆游更悲惨。自古“愁思之声要妙”,而“穷苦之言易好也”(韩愈《荆潭唱和诗序》)。她只要把自己所遭受的愁苦真切地写出来,就是一首好词。因此,此词纯属自怨自泣、独言独语的感情倾诉,主要以缠绵执着的感情和悲惨的遭遇感动古今。两词所采用的艺术手段虽然不同,但都切合各自的性格、遭遇和身分。可谓各造其极,俱臻至境。合而读之,颇有珠联璧合、相映生辉之妙。</p><p class="ql-block"> 世传唐婉的这首词,在宋人的记载中只有“世情薄,人情恶”两句,并说当时已“惜不得其全阕”(详陈鹄《耆旧续闻》卷十)。此词最早见于明代卓人月所编《古今词统》卷十及清代沈辰垣奉敕编之《历代诗余》卷一一八所引夸娥斋主人说。由于时代略晚,故俞平伯怀疑这是后人依据残存的两句补写而成。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>💔创作背景</b></p><p class="ql-block"> 据传唐琬与陆游喜结良缘,后被逼分离。唐后来改嫁同郡宗人赵士程,在一次春游之中,恰巧与陆游相遇于沈园。唐征得赵同意后,派人给陆送去了酒肴。陆感怅恨不已,写了著名的《钗头凤》词以致意。唐琬则以此词相答。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>💔简析</b></p><p class="ql-block"> 这首词属于自怨自泣、独言独语的感情倾诉,主要以缠绵执着的感情和悲惨的遭遇感动古今。词的上阕描写词人与陆游在陆游母亲的压力下被迫分开后的无限痛苦,抒写了其对于封建礼教支配下的世故人情的愤恨之情。下阕则道出了她和陆游分别以后的境遇和心情,反映出词人对陆游的一往情深和矢志不渝的忠诚。全词直抒胸臆,哀婉动人,情感复杂,字字泣血。</p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">别</b><b>武昌</b></p><p class="ql-block"><b>宋·秦观</b></p><p class="ql-block"><b>临丹</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">壑</b><b>。凭高</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">阁</b><b>。闲吹</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">玉笛</b><b>招黄</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">鹤</b><b>。空江暮。重回顾。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>洲烟草,满川云树。住住住。</b></p><p class="ql-block"><b>江风</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">作</b><b>。波涛</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">恶</b><b>。汀兰</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">寂寞</b><b>岸花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>。长亭路。尘如雾。青山虽好,朱颜难驻。去去去。</b></p> <p class="ql-block"><b>🏞️译文</b></p><p class="ql-block">来到红色的山谷边,倚靠在高高的楼阁上。悠闲地吹起玉笛,像是在呼唤黄鹤。傍晚的江面空旷辽阔,忍不住再次回头眺望。只见一片沙洲被烟草覆盖,整个江面的云雾缠绕着树木。停一停,停一停,停一停!</p><p class="ql-block">江风突然刮起,江中的波涛变得凶险。水边的兰花显得寂寞,岸边的花儿纷纷凋落。通往长亭的路上,尘土飞扬如同雾气。青山虽然美好,但青春的容颜难以长久停留。走了,走了,走了!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>🏞️注释</b></p><p class="ql-block">烟草:烟雾笼罩的草丛。亦泛指蔓草。</p><p class="ql-block">朱颜:指青春年少。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>🏞️简析</b></p><p class="ql-block"> 此词上阕以登高所见之景展开,借吹笛的举动暗寄离情,周边的自然景致渲染出悠远又略带怅惘的氛围。下阕笔触转向艰险的旅途,江风怒号、波涛汹涌,岸边花草萧瑟,尽显前路艰难。结尾叠用三字强化了毅然离去的心境。全词以自然景象烘托情感,点出人生易逝的感慨,通过空间的转换串联起离别之意,情感真挚且层次分明,余味绵长。</p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·重帘挂</b></p><p class="ql-block"><b>宋·吕渭老</b></p><p class="ql-block"><b>重帘挂,微灯下。背兰缸和衣卧。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">画</b><b>屏闲,旧关山。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">欲</b><b>传音信,苦恨难间。删、删、删。</b></p><p class="ql-block"><b>烟如洒,霜如泻。绕帘行处思清夜。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">月</b><b>如团,挂檐端。旧时梅影,还照谁边。看、看、看。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>钗头凤·桃花暖</b></p><p class="ql-block"><b>宋·程垓</b></p><p class="ql-block"><b>桃花暖,杨花乱。可怜朱户春强半。长记</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>,探芳</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">日</b><b>。笑凭郎肩,殢红偎</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春宵短,离肠断。泪痕长向东风满。凭青</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">翼</b><b>,问消</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">息</b><b>。花谢春归,几时来</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">得</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>。</b></p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·华灯闹</b></p><p class="ql-block"><b>宋·曾觌</b></p><p class="ql-block"><b>华灯闹,银蟾照。万家罗</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">幕</b><b>香风透。金尊</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">侧</b><b>,花颜</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">色</b><b>。醉里人人,向人情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">极</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春寒峭,腰肢小。鬓云斜亸蛾儿袅。清宵</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">寂</b><b>,香闺</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">隔</b><b>。好梦难寻,雨踪云</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">迹</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>钗头凤·书愤</b></p><p class="ql-block"><b>宋·范安澜</b></p><p class="ql-block"><b>年华老,光阴耗,旧时颜面今枯槁。愁如</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">缚</b><b>,心无</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">着</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">十</b><b>年昏聩,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>朝惊</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">觉</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">错</b><b>!</b></p><p class="ql-block"><b>灯花小,炉烟袅,匡床闷</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">剧</b><b>和衣倒。添萧</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>,增寥</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>。暂摅胸</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">膈</b><b>,还须狂乐。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>。</b></p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·秋海棠</b></p><p class="ql-block"><b>清·</b><b style="font-size:18px;">顾太清</b></p><p class="ql-block"><b>清清露,涓涓注,嫩红细点黄心吐。花如泪,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">叶</b><b>如翠。花花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">叶叶</b><b>,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>般酸味。记、记、记。</b></p><p class="ql-block"><b>虫声诉,西风妒,秋来更向谁分付。闲愁</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">积</b><b>,人</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不</b><b>寐。半规残</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">月</b><b>,凉生绣被。睡、睡、睡。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>钗头凤·闺怨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">清·梁清标</b></p><p class="ql-block"><b>帘栊悄,流苏小,薰笼斜倚香还袅。欢方嫩,愁来顿。纤腰非旧,湘裙争寸。褪、褪、褪。</b></p><p class="ql-block"><b>钗轻掉,梅如笑,银缸生晕灯花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">爆</b><b>。春将近,鸿无信。天涯人远,金钱难问。恨、恨、恨。</b></p> <p class="ql-block"><b>钗头凤·春愁远</b></p><p class="ql-block"><b>宋·史</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">达</b><b>祖</b></p><p class="ql-block"><b>春愁远。春梦乱。凤钗</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>股轻尘满。江烟</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">白</b><b>。江波</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。柳户清明,燕帘寒</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">食</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆忆忆</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>莺声晓,箫声短。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不</b><b>许春</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">拘</b><b>管。新相</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">识</b><b>。休相</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">失</b><b>。翠</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">陌</b><b>吹衣,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">画</b><b>楼横</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">笛</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">得得得</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>钗头凤·春怨</b></p><p class="ql-block"><b>清·曹尔堪</b></p><p class="ql-block"><b>蔷薇院。丁香幔。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>春好景凭谁看。游丝</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">织</b><b>。浓阴</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">画</b><b>楼风起,飞经狼</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">藉</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>真珠钏。玻璃砚。麻姑细写霜纨扇。东墙</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">隔</b><b>。秦台</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">客</b><b>。萧声宛转,似曾相</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">识</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">忆</b><b>。</b></p> <p class="ql-block"><b>标入声字:愿你快乐</b></p><p class="ql-block"><b>资料整理:愿你快乐</b></p><p class="ql-block"><b>资料源:搜韵、古诗文网、百度</b></p><p class="ql-block"><b>朗读:诵读客、琼华</b></p><p class="ql-block"><b>插图:来源于网络!🍵🍵</b></p>