<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">攝影：關儀 / 於美國俄勒岡州</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> 【 關儀｜美國 · 俄勒岡州 】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> </b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">攝影：關儀 / 於德國波恩大學</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">年末</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">關儀 ｜美國</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">飄過了一年的風雲</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">發現，那些最安靜的季節</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是在最清醒的冬月</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大地裡，剩下了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">橡樹的沈穩和堅硬</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">跌落的果實</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如樸實的小巨人</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">橢圓的，竪著腰身在妳的屋角</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">等待，遠方雪花漸近的腳步</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迎接著，與蒼穹一起對話</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">撒落的信物，站立了尊嚴 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在寒風中，始終冷靜地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">目睹著一支支雕刻著“人性”的枝椏</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">裸露在風中</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">12/27/2025寫於美國</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">✍️ ❄️ ✍️ ❄️ ✍️</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">【金手指 ｜美国·纽约】</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">攝影：關儀/ 於英國倫敦</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">At year-end </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯/金手指 12/29/2025</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">After one relentless year</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">One discovers that the quietest season</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">is in the most sober winter months </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">On the earth. What's left are</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the calmness of the oak trees and those hard </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">fallen nuts</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Like genuine little giants</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Elliptical, standing tall at the corner of your room </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In waiting, the snowflakes’s steps are getting</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> closer from faraway </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Greeting, and talking to the heaven </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">The scattered tokens stand with dignity </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In the freezing wind, they always calmly </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">observing each of the humanistic twigs </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">bare in the wind</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> </p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">攝影：關儀 / 於德國波恩大學</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">✍️ ❄️ ✍️ ❄️ ✍️</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">感謝詩友金手指的翻譯！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">感謝閱讀！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">🙏</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>