<p class="ql-block" style="text-align:center;">《三字歌里的千年祈求》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者： 远近诗文（原创）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">美篇号：442481053</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">图片： 美国弗吉尼亚州星光艺术团 （原创）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我不能祝你</p><p class="ql-block">财运亨通，</p><p class="ql-block">因为我不能给予。</p><p class="ql-block">我也不能为你</p><p class="ql-block">祈愿幸福，</p><p class="ql-block">因为我不知道</p><p class="ql-block">你的幸福是什么样？</p><p class="ql-block">我甚至不能应许你</p><p class="ql-block">心想事成</p><p class="ql-block">因为我—</p><p class="ql-block">不是神</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">但我愿和你一起寻求平安。</p><p class="ql-block">你和我的平安，</p><p class="ql-block">都一样轻重。</p><p class="ql-block">你和我的平安，</p><p class="ql-block">彼此相容。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">今天想借一首世界上最简单但又最打动人的歌曲祝太家节日平安。</p><p class="ql-block">这首歌歌名为《Dona nobis pacem》，由美国当代著名的合唱音乐家Mary Lynn Lightfoot创作。</p><p class="ql-block">这首歌连歌名和歌词只有三个拉丁字：</p><p class="ql-block">Dona：赐予</p><p class="ql-block">nobis: 我们 </p><p class="ql-block">pacem：平安</p><p class="ql-block">译成中文“赐我们平安”，也只有五个字。</p><p class="ql-block">整首歌只有一条古老而又简单的旋律，用不同的和声反复咏唱。但简单的旋律和这句人类千秋的祈愿达到了完美契合，成为世界上最简单而又最动人的歌曲。</p><p class="ql-block">然而，这句歌词却是渊源流长。</p><p class="ql-block">这句话是早期天主教弥撒的祷告句，在公元七世纪正式成为弥撒的一部分。从此它在西方音乐史中变得极为重要：中世纪时成为格里高利圣咏的一部分。文艺复兴时期的 巴赫、莫扎特、海顿、舒伯特等弥撒作品都包括这句。其中最流行的是巴赫的单旋律轮唱版本。但是这句话并没有单独成歌。</p><p class="ql-block">1936年，欧洲大陆战争的阴影密布，人心惶惶。参加过一战的英国音乐家Vaughan Williams 心情沉重，以这句话为名创作了大型清唱歌剧，表达了对和平的渴望。这部作品被认为是20世纪最震撼的“反战之音”。但歌剧引入了圣经和美国诗人惠特曼的诗句，只是用演唱这句话结束全剧，因此不能算是以此句为歌。</p><p class="ql-block">Lightfoot是以此祈祷句为歌的最成功者。她以巴赫时代的轮唱为本，用和声等现代音乐元素重新创作。她的创作保持了传统音乐的简洁优美，又极大地丰富了音乐情感，成就了最温柔，最贴心，最被广泛演唱的版本。其传播范围早已经越出了教堂，被视为是个人求内心平安的佳作。</p><p class="ql-block">我相信，你听过两次后就一定会唱，你也不需要唱中文版就会感受到它带给你的平安。因为人类的最基本的祈愿，是没有语言障碍的。</p><p class="ql-block">前不久，我所在的合唱团为公众演唱了这首歌曲。我们在三分钟的演唱中，心里有着平安，那心灵的平静持续致今。我相信我的歌友和我一样，愿用此歌声祝每一个听歌的人心里平安。</p><p class="ql-block"></p> <p class="ql-block">美国弗吉尼亚州星光艺术团合唱《赐我们平安》</p>