翻唱:粤曲小调《明月千里寄相思》

新潮

昵称:新潮

美号:201900101

美图:网络

栏目主持人:栀子花香

作词:刘如曾

作曲:刘如曾

原唱:莫旭秋

翻唱:新潮

歌词:

(《明月千里寄相思》部分，金流词曲)夜色茫茫罩四周，天边新月如钩回忆往事恍如梦，重寻梦境何处求。人隔千里路悠悠，未曾遥问心已愁。请明月代问候，思念的人儿泪常流。

(《相识也是缘分》部分，卢国沾词 Holland Mak曲)

相识也是缘分，你莫再三强求。

祈望怜悯，重逢又离别，你不必悔恨。天下假情幻似真，谁又会料到

每一段情代价应该几高，每一个梦留下怨恨有几分。

生于世上原是寄尘。

(.《明月千里寄相思》复唱段)月色朦朦夜未尽，周遭寂寞宁静。桌上寒灯光不明，伴我独坐苦孤零。人隔千里无音讯，欲待遥问终无凭。请明月代传信，寄我片纸儿慰离情。

创作背景与故事:

1.《明月千里寄相思》：由刘如曾(笔名金流)作于20世纪40年代后期(约1947年),1948年录音发行；首唱吴莺音曾因觉得"曲调不美"不愿录，后在作者坚持下完成，发行后爆红，成为华语经典

2，《相识也是缘分》：粤语经典小调，卢国沾作词，Holland Mak作曲，原唱张德兰，流传极广，常被粤曲演唱串烧。

3.莫旭秋版：2010年"粤曲小调星声阵演唱会"现场串烧版，将两首经典融合，以粤曲韵味重新演绎，成为粤曲爱好者喜爱的版本。

音乐风格特点:

1.曲体融合：串烧版将国语经典与粤语小调结合，兼具抒情性与叙事感，符合粤曲小

调"雅俗共 "的特质

2.旋律与节奏：《明月》旋律舒缓流畅，起伏小，节奏平稳；《相识》旋律婉转，节奏轻快，贴合粤语声调韵律

3.唱腔与伴奏：莫旭秋以曲平喉演绎，咬字清晰，韵味醇厚；伴奏融入高胡，扬琴等粤乐乐器，兼具中西合璧色彩(如钢琴，竹笛搭配).

4.情感表达：整体基调含蓄哀怨，精准传递相思与缘分的无奈，契合传统抒情审美。

文化意义与传承:

1.感感"表达，成为""代无法托。

2.粤曲活化：莫旭秋的串烧演绎，让老曲新唱，推动粤曲小调在当代的传播，吸引年轻听众了解粤曲文化。

3.语言与艺术传承：以粤语演唱，展现粤方言的韵律美；融合传统与流行元素，为粤曲的创新与传承提供范例，助力岭南文化的延续。

翻唱随感:

重唱莫旭秋版《明月千里寄相思》与《相识也是缘分》串烧，满心皆是粤韵柔情与岁月回响。前曲旋律舒缓，"明月代问候"字句藏尽隔千里的牵挂，后曲婉转道尽缘分聚散的释然，两首经典相融，恰是粤曲小调雅俗共赏的精髓。

循莫旭秋平喉唱腔演绎，咬字间需拿捏那份含蓄深情，高胡与扬琴的伴奏韵律，更衬出岭南小调的婉转绵长。《明月》是旧时光里的相思意，《相识》是红尘中的随缘心，一忧一释，道尽人间情味。

翻唱时才懂经典难越，前辈以粤曲韵味赋老歌新生，让国语金曲与粤语小调浑然天成。这不仅是旋律的传唱，更是岭南音乐的传承，让老曲调在当下仍能触动人心。愿这份粤韵深情，随歌声流转，不负岁月，不负热。