柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（5）

柏舟 (逍遥羽毛)

柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（5）

Rubaiyat by Omar Khayyam
《鲁拜集》奥马尔·哈亚姆（原作）
Transl by Edward Fitzgerald
菲兹杰拉德（英译）


75
I tell you this--When, started from the Goal,
Over the flaming shoulders of the Foal
Of Heav'n Parwin and Mushtari they flung,
In my predestined Plot of Dust and Soul.

【直译】
我告诉你，当他们从终点出发，跃过帕温和穆什塔里天驹的炽焰之膀，坠入我命中注定的尘埃与灵魂之境。

Goal 目标目的射门球门进球得分
Foal 马驹；天驹（见郭译的注释）
Parwin and Mushtari （见郭译的注释）
flung 扔，掷，抛，丢; fling的…去分词和过去式
predestined 命中注定的; 上天安排的
Plot 情节; 阴谋; 密谋; 故事情节; 布局


郭译：
我且告你——自从初出世时，
他们把“帕尔温”与“牟虚他犁”①，
越过“天驹”②的炎肩，
投入了我们尘与魂的定运里。

① “帕尔温”与“牟虚他犁”（Parwin and Mushtari）：前者为昴宿（Pleiades），牡牛（Taurus）星座中之—群小星。后者为木星（Jupiter）。
②“天驹”：太阳也。此首乃占星术上之智识，太阳所在之处，定人命运之吉凶。上举二星均在黄道上。

黄译：
天马长嘶振鬣毛，
溟蒙驰道接云高。
神明马上伸天手，
摘取星辰向我抛。

注：星辰。指珈音所属宫位。

柏译：
开天辟地破鸿蒙，①
昼见羲和驾六龙。②
河汉曾传牛女事，③
游魂浮荡入无穷。

① 鸿蒙：宇宙形成前的混沌状态。
② 六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙，羲和为御者。
③ 牛女：牵牛、织女两星或“牛郎织女”的省称。晋 潘岳《西征赋》：“仪景星于天汉，列牛女以双峙。”元稹《新秋》诗：“殷勤寄牛女，河汉正相望。”

78
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!

【直译】
什么！竟用毫无意义的虚无去挑衅有意识的实体，去抗拒那未经许可的快乐之枷锁，否则将面临永恒惩罚！

Nothing to 没有; 比起…简直等于零
provoke 激起; 引发; 挑衅
resent 怨恨; 愤恨; 愤愤不平; 感到气愤
yoke 轭; 枷锁; 束缚; 羁绊
under pain Of 如果违反则以…论处


郭译：
什么话哟！从没感觉的“无”中
激发出一种有意识的“有”，①
咒诅这禁断了的欢乐为枷，
若是破了戒时，便要受罪不宥！

① 有意识的“有”指宗教家所奉仰的有受想行识的人格神。

黄译：
天公取土雕成我，
爱欲痴嗔泥里和。
争又人间设果因，
三生却问他生过。

柏译：
苦中求乐欲何如？
犯戒谪罚享罪辜。
假作真时真亦假，
无为有处有还无。①

① 这两句借自《红楼梦·第一回》：（甄）士隐接了看时，原来是块鲜明美玉，上面字迹分明，镌着“通灵宝玉”四字，后面还有几行小字。正欲细看时，那僧便说“已到幻境”，便强从手中夺了去，与道人竟过一大石牌坊，上书四个大字，乃是“太虚幻境”。两边又有一幅对联，道是：“假作真时真亦假，无为有处有还无”。

96
Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose!
That Youth's sweet-scented manuscript should close!
The Nightingale that in the branches sang,
Ah whence, and whither flown again, who knows!

【直译】
啊，春天应随玫瑰的凋零而逝！青春的芬芳手稿也应就此搁笔！枝头夜莺曾啁啾歌唱，啊，谁人知晓，它从何处飞来？又欲飞向何方？

whence 从何处，从哪里
whither哪里；何处；到何处


郭译：
但是，啊，奈阳春要和蔷薇消亡！
甘芳的青年时代的简篇要掩闭！
花枝里唱着歌的黄莺儿，啊，
谁知他飞自何来，又将飞向何去！

黄译：
墓里古人浑不语，
杨花榭后飘香絮。
子规啼尽一春心，
飞到天涯何处去。

柏译：
残英满地感时非，
老杜伤春韵亦悲。
忽见黄鹂鸣翠柳，①
飞来何处欲何归？

① 此处借用了唐代诗人杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”的诗句。

100
Yon rising Moon that looks for us again--
How oft hereafter will she wax and wane;
How oft hereafter rising look for us
Through this same Garden--and for one in vain!

【直译】
那轮初升的明月，再度寻觅我们的身影——往后多少次她将盈亏交替；往后多少次她升起时仍寻觅我们，穿过这座花园——却徒劳地寻找着某人！

Yon （古语或方言）那；那个
hereafter 此后，今后
wax and wane 盛衰
（look）for one 寻找某个人


郭译：
方升的皓月又来窥人了——
月哟，你此后仍将时盈时耗；
你此后又来这花园寻人时，
在我们之中怕有人你难寻到！

黄译：
明月多情伴客身，
人来人去月无闻，
从今几度黄昏月，
遍照园林少一人。

柏译：
明月圆缺十二辰，①
夜空玄眇转冰轮。
周而复始它年后，
照遍故园无故人。

① 十二辰：即子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支。古代用以记年、月、日、时。此处指一年中十二次月圆月缺。

101
And when like her, oh Saki, you shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in your joyous errand reach the spot
Where I made One--turn down an empty Glass!

【直译】
哦，萨基，当你像她（月光）一样，穿行于如星光般散落在草丛中的宾客之间，在欢欣的使命中抵达（我的）归宿地，那里有一只空酒杯倒扣着。

errand 差使; 差事
turn down 的翻译需根据上下文灵活处理。此处译为将酒杯“倒扣着放置”。


郭译：
啊，“酾客”哟！当你象那月儿
在星罗草上的群客之中来往，
你酾到了我坐过的这个坐场
——你请为我呀，祭奠一觞！

黄译：
酒僮酒僮劝客来，
座中无我莫徘徊。
醉翁去后余何物，
一只空空覆酒杯。

注：鲁拜集终

柏译：
陨落孤星不胜哀，
芳茵灿灿影徘徊。
曲终灵肉沉酣醉，
好与瑶杯一处埋。

【附录】

关于《鲁拜集》

波斯文原作者：奥玛珈音 Omar Khayyam (1052—1122)，波斯著名的诗人，天文学家和数学家。他写过多首脍炙人口的“鲁拜”，即波斯的四行诗，后集为《鲁拜集》。奥玛珈音有“波斯李白”之称，在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生“淡漠的悲哀”表达得淋漓尽致。其诗作融汇了科学家的观点与诗人的灵感，结合而为文学艺术上的辉煌杰作。

英译者：爱德华菲茨吉拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883），英国诗人、翻译家。他翻译的《鲁拜集》（1859年，第1版）一直以来很受欢迎，这部作品不是单纯的字面翻译，而是在释义。菲茨吉拉德还翻译过埃斯库罗斯、索福克勒斯和卡尔德隆的作品。他的著作包括《幼发拉底人》（Euphranor，1851）和《波洛尼厄斯》（Polonius，1852）。