柏鹿泉村赋

💥国光💥

撰文 金钢

译文 国光

河曲隈然，楼营陬隅，有村隐然曰柏鹿泉。踞晋陬以饮岚色，枕黄壤而漱灵渊。溯其源也，昔者宋师野戍，渴汲无源，忽见白鹿凌虚，将引弓而逐影；箭没巉岩，寒泉迸玉，蹄溅琼珠，荒原顿春。宋王赐名“白鹿”，后世易“白”为“柏”，更契虬柏参天，苍鳞覆亩，遂成“柏鹿泉”之谓。斯乃天机暗合，人灵相契者也。 忆昔治平之年，敕建寿圣梵宫。山门巍巍撞钟磬，琉璃灼灼耀“黄龙绿草”之纹；斗拱层层承元明之匠，烟霞岁岁护法相之真。古柏擎云，铁干铮铮守泉土；明钟镇岳，“皇图永固”镌千姓之名，声震九霄而驱雹霆。戏台傍古刹而立，曾见双蛇示瑞，甘霖应祷；社火燃元夕之夜，但闻锣鼓喧阗，亲旧言欢。凡此皆文脉绵延，百代不辍之征也。 洎乎时运鼎革，风气一新。畴昔陇亩凋敝，粟麦难丰；今者支部引航，合作社聚力，育富硒之瓜葱，成“一品”之殊业。更立“鸣三省”之商标，声驰邻邑。复拓游观胜境：万松卷翠涛，十荷摇清涟；杏云覆岭，泉琴漱石。耕史馆藏耒耜旧器，采摘园四时飘馥。 昔谢晋执镜，拍《啊，摇篮》以存影；今乡民同心，筑“不夜谷”而延宾。遂见村容焕彩，衢通南北，灵河高速贯野，烟火与云霭同蒸；生态复荣，水碧山青，昔时瘠塬，今冠“森林氧吧”之誉。至若荣褒屡至：文明村匾彰淳风，旅游示范显业昌，乡村治理范天下。千年古村，历劫重生，若老柏经霜而愈茂，似灵泉穿石而长清。 噫！柏以寿延祥，鹿以灵兆瑞，泉以润兴邦。斯村也，承宋韵之遗响，占山水之雄奇，聚民力而开新象。稽其古迹，则梵刹、霜钟、虬柏，皆岁月之篆铭；观其今貌，则产兴、旅盛、居安，俱时代之强音。乃叹：柏涌甘泉滋厚壤，鹿衔紫气启云程。柏鹿泉之兴，岂非天工佐人谋，共铸华章者欤！

【译文】柏鹿泉村记

河曲县的山水间，楼子营的边角处，藏着一座古村，名曰柏鹿泉。它扎根晋地一隅，浸染着山间岚雾的清润；枕靠黄土厚壤，细听着灵泉漱石的清音。这座村子的来历，藏着一段宋时的传奇。相传当年宋军在山野扎营，将士们干渴难耐，却遍寻无果。正当焦灼之际，忽见一头白鹿凌空跃现，将士们当即张弓欲追，箭矢射出，竟深深嵌入崖壁之中。奇妙的是，箭落之处，一股寒泉骤然喷涌，水珠飞溅如琼玉散落，原本荒芜的原野，仿佛瞬间迎来了春意。宋王听闻此事，赐名“白鹿泉”，后世又将“白”改为“柏”——只因村中古柏参天，苍劲的枝干如鳞甲覆盖田野，“柏鹿泉”之名，便这般与天地灵气相融，流传至今。 回溯往昔治平年间，村里曾敕建寿圣梵宫，那便是柏鹿泉文脉绵延的开端。山门巍峨，钟磬之声穿越岁月，在山间久久回荡；殿宇上的琉璃瓦熠熠生辉，“黄龙绿草”的纹路在光影中流转，尽显古朴雅致。层层斗拱承载着元明工匠的巧思，岁岁烟霞缭绕，守护着殿内法相的庄严。古柏如擎天之柱，铁干铮铮，默默守护着这片土地与泉眼；寺内明钟镇住山岳，钟身上“皇图永固”的字样旁，镌刻着千百户村民的姓名，钟声响起时，穿透九霄云层，连冰雹雷霆都似被驱散。戏台就依着古刹而建，旧时曾有双蛇示瑞、甘霖应祷的奇事流传；元宵之夜，社火燃起，锣鼓声喧天，邻里亲朋相聚言欢，笑语与欢声漫过村落的每一个角落。这些细碎的烟火与传奇，都是柏鹿泉百代不绝的文脉印记。 时代流转，风云变迁，柏鹿泉也迎来了新生。曾经的田垄荒芜，粟麦难收，村民们守着薄田发愁；如今，村支部引领方向，合作社凝聚起众人的力量，培育出富硒瓜葱，打造出“一品”特色产业，更注册了“鸣三省”的商标，美名传遍周边各县。村里还开拓了游览胜境：万株青松连绵起伏，风吹过便卷起阵阵翠涛；十亩荷塘静静铺开，荷叶摇曳间，清涟泛起涟漪。春日里，杏花如云霞漫过山岭；泉流叮咚，似古琴弹奏着自然的乐章。耕史馆里，陈列着旧时的耒耜农具，静静诉说着农耕岁月的厚重；采摘园中，四季都飘着瓜果的芬芳，藏着丰收的甜蜜。 这里也曾留下时代的印记，当年谢晋导演携剧组而来，在村中拍摄《啊，摇篮》，将一段岁月光影永远留存；如今，村民们同心协力，筑起“不夜谷”，广邀四方宾客。村容早已焕然一新，大路贯通南北，灵河高速横穿田野，人间烟火与山间云霭交织升腾，暖意融融；生态愈发向好，水色碧绿，山色青葱，昔日贫瘠的塬地，如今已然赢得“森林氧吧”的美誉。荣誉也接踵而至：“文明村”的牌匾彰显着村民的淳朴民风，“旅游示范村”的称号见证着产业的兴旺，乡村治理的成效更成为了天下的典范。 这座走过千年的古村，历经劫难却重获新生，就像山间的老柏，经霜历雪却愈发苍劲繁茂；又似那眼灵泉，穿透岩石却始终清澈绵长。柏象征着长寿吉祥，鹿代表着灵秀祥瑞，泉则滋养万物、孕育兴旺。柏鹿泉村，承续着宋时的韵味，占据着山水的雄奇，更凝聚着村民的力量，开启了崭新的景象。探寻村中古迹，梵刹的残垣、经霜的古钟、虬劲的老柏，每一处都是岁月刻下的印记；凝望今日新貌，产业兴旺、旅游鼎盛、村民安居，每一幕都是时代奏响的强音。不禁感叹：柏树下涌流的甘泉滋养着厚重的土地，白鹿衔来的紫气开启了壮阔的前程。柏鹿泉的兴盛，何尝不是天地灵气辅佐人间智谋，共同铸就的华美篇章呢！

精彩点评

薛振齐老师：

这篇《柏鹿泉村赋》与其译文珠联璧合，堪称双璧佳作，评析如下：

1. 赋文典雅厚重，文脉贯通古今

赋文开篇溯源柏鹿泉村名的宋时传奇，白鹿引泉的典故充满奇幻色彩；继而铺陈寿圣梵宫的古刹风华、社火戏台的民俗烟火，再写当代乡村振兴的新貌，从历史底蕴到时代新声，脉络清晰。语言上对仗工整、辞藻典雅，“踞晋陬以饮岚色，枕黄壤而漱灵渊”等句炼字精工，兼具骈文之美与散文之畅，将河曲古村的人文与自然风貌尽纳笔端。

​2. 译文精准传神，意韵兼备

译文没有生硬直译，而是以流畅晓畅的现代散文语言，还原了赋文的历史叙事与抒情脉络。对“白鹿凌虚”“泉琴漱石”等意象的转化精准贴切，既保留了原文的典雅意境，又让现代读者易于理解；对古刹、社火、富硒产业等内容的诠释清晰到位，实现了文言与白话的完美衔接。

​3. 一文一译，相映生辉

赋文以古韵传古村之魂，译文以今语释古韵之妙，二者互为表里，让柏鹿泉村的千年变迁、灵秀风光与振兴新貌，得以全方位、多层次地呈现在读者面前，兼具文学性与可读性。十分精彩!

回复薛老师

薛老师抬爱！您这番评析，字字切中肯綮，把赋文与译文的脉络、意趣都道得通透。拙作能得您这般细致品鉴，幸甚至哉！

🙏🙏🙏🌹🌹🌹

2011.2.5金钢和女儿（国光 摄）

李新田老师：

金钢先生此赋，振藻摛华，骈散相济，笔走龙蛇而气贯古今；国光译笔，敷文写意，雅俗相融，语流清畅而韵合原作，一文一译，珠联璧合，洵为双璧之章。

观其赋文，体宗汉魏，韵袭唐宋，铺陈有度而风骨凛然。起笔点地纪胜，河曲隈隅，晋陬岚色，黄壤灵渊，寥寥数语便勾勒村墟形胜，更以白鹿引泉、宋王赐名之典，溯村名渊源，传奇入笔，笔底生辉，虬柏覆亩易字之故，又合天人相契之旨，起势便见雄阔。继而述古，寿圣梵宫之巍峨，琉璃斗拱之精工，古柏明钟之灵秀，戏台社火之熙和，一一铺陈，文脉绵延之象跃然纸上，钟镌“皇图永固”，台映双蛇呈瑞，融史事与乡俗于一炉，字字皆含古韵。复写今朝，鼎革新章，支部领航，富硒兴业，“鸣三省”商标驰誉，万松荷池成景，耕史馆藏农耕旧韵，采摘园溢四时芬芳，更忆谢晋留影，筑就不夜名谷，灵河高速贯野，氧吧美誉加身，荣褒接踵而至，昔之瘠塬，今之盛境，对比之间，时代风华尽显。结笔以柏寿、鹿灵、泉润绾合全篇，叹天工佐人，华章共铸，文气收束圆融，余韵悠长。通篇辞藻典雅，对仗精工，“古柏擎云，铁干铮铮守泉土；明钟镇岳，声震九霄而驱雹霆”之句，骈偶工稳，气势铿锵；散句承转自如，舒卷随心，于典丽中见质朴，于恢弘中含乡情，洵为村赋之佳作。

再品其译文，脱赋体之桎梏，存文心之精髓，化骈俪为流丽，融古奥为晓畅，堪称译笔典范。赋中典故，白鹿引泉、寿圣梵宫、谢晋拍片诸事，译文皆娓娓道来，不泥直译而深契原意，将文言之凝练，化作散文之舒展，把赋中怀古之思、颂今之情，尽数铺展于尺幅之间。原文之对仗佳句，译文不求字句相侔，而取意境相合，“踞晋陬以饮岚色，枕黄壤而漱灵渊”译为“扎根晋地一隅，浸染着山间岚雾的清润；枕靠黄土厚壤，细听着灵泉漱石的清音”，形离而神合，意韵更浓。于乡情肌理、风物神采，译文更是描摹入微，梵宫钟磬之悠，社火锣鼓之喧，富硒瓜葱之盛，松荷泉石之秀，皆宛然在目。译笔兼含文气与烟火，既守原作之魂，又成一己之章，读来朗朗上口，不觉文言之隔，唯感乡韵绵长、文思隽永。

一文以古笔书古村千年沧桑，辞丰意雄，尽显赋体之美；一译以今语传故土万般风华，情真语畅，更彰文韵之悠。赋文为骨，译文为肤，骨峻而肤润，古雅与清新相融，史韵与乡情共生。柏鹿泉之山川形胜、人文风华，于赋中凝其神，于译中传其韵，双篇并美，光耀乡邦，足可镌之金石，传之久远矣！

回复李老师

新田老师谬赞！拜读您这番宏论，字字句句皆洞见赋文与译笔的旨趣，于文脉、辞章、意韵的评析，更是精准入微，令人折服。拙作能得先生这般悉心品鉴，感念于心！

2024.8.26下午张国光在白鹿泉（薛慧 摄）