【编辑·注释·今译】古训今诫(463——464)

周天红(无悔斋主)

四六三<br>凡一事而关人终身,纵确见实闻,不可著口;<br>凡一语而伤我长厚,虽闲谈酒谑,慎勿形言。<br>〖注释〗确见实闻:耳闻目睹。著口:随口说出。闲谈酒谑:<br>无事闲谈或酒后玩笑。形言:表现在言辞上。<br>〖今译〗凡有一件事关系人一生的名誉,就是亲眼看到、亲耳<br>听到,也不能随便开口。凡一句话有伤自己的恭谨宽厚形象,虽然是无事闲谈或酒后玩笑,也要谨慎小心,不可乱说。<br>〖出处〗[明]洪应明《菜根谭》。<br>四六四<br>害人之心不可有,防人之心不可无,<div>此戒疏於虑也;</div><div>宁受人之欺,勿逆人之诈,</div><div>此警惕于察也;</div><div>二语并存,精明而浑厚矣。<br></div><div>〖注释〗戒:告诫。疏于虑:考虑不周。<br>〖今译〗坑害别人的思想不可以有,防备别人坑害的思想不<br>可以没有,这句话是用来劝诫那些与人交往时考虑不周、不知防备的人的;宁可忍受他人的欺骗,也不拆穿他人的骗局,这是用来劝诫那些与人交往时警觉性过高,过于防备的人的。在与人相处时,能把上面两句话同时牢记,才是精细明察而又朴实憨厚的为人之道。</div><div>〖出处〗[明]洪应明《菜根谭》。</div>