<p class="ql-block">2025年的圣诞节，</p><p class="ql-block">不是一个刻意安排的节日，</p><p class="ql-block">而是在生活里慢慢走过、被记录下来的片段。</p><p class="ql-block">有敬拜的庄严，有街头的热闹；</p><p class="ql-block">有家里的灯光，有餐桌旁的笑声；</p><p class="ql-block">有家人，有朋友，也有同行路上的陪伴。</p><p class="ql-block">这些照片，不是为了展示，</p><p class="ql-block">而是为了记得——</p><p class="ql-block">记得这一年我们走过的地方，</p><p class="ql-block">记得一起度过的时间，</p><p class="ql-block">也记得那份平安、喜乐与感恩。</p><p class="ql-block">愿神祝福我们在2025年所走过的一切，</p><p class="ql-block">也带领我们进入一个</p><p class="ql-block">健康、平安、充满盼望的2026年。</p><p class="ql-block">English｜</p><p class="ql-block">Christmas 2025 was not something carefully staged,</p><p class="ql-block">but a season gently lived and quietly recorded.</p><p class="ql-block">There were moments of worship and moments of joy,</p><p class="ql-block">lights at home and laughter around the table,</p><p class="ql-block">family, friends, and companions along the way.</p><p class="ql-block">These photos are not meant to impress,</p><p class="ql-block">but to remember—</p><p class="ql-block">where we have been,</p><p class="ql-block">who we were with,</p><p class="ql-block">and the peace, joy, and gratitude we shared.</p><p class="ql-block">May God bless all that we experienced in 2025,</p><p class="ql-block">and lead us into a healthy, peaceful,</p><p class="ql-block">and hope-filled 2026.</p> <p class="ql-block">教堂举行圣诞夜崇拜聚会之前。</p><p class="ql-block">Before the start of Christmas Eve Service at St Andrew’s at Town Hall on 24/12/2025</p> <p class="ql-block"> 一座城市里的信仰坐标。</p><p class="ql-block">A place of faith in the heart of the city.</p> <p class="ql-block">人们正在排队，等待参加教会圣诞夜的崇拜。</p><p class="ql-block">people are In the queue end waiting for churche’s Christmas Eve service</p> <p class="ql-block">在等待参加教会的平安夜崇拜时合影，留下的记忆。</p><p class="ql-block">A Christmas memory while we are waiting for church Christmas Eve service</p> <p class="ql-block">全教堂起立送唱【平安夜】之歌</p><p class="ql-block">All church standing up to sing 【silent night】</p> <p class="ql-block">在全体起立同唱圣诞赞美诗时，</p><p class="ql-block">我也把自己的声音，</p><p class="ql-block">安静地放进这首歌里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As we stood together singing Christmas hymns,</p><p class="ql-block">I quietly placed my own voice</p><p class="ql-block">into the song we shared.</p> <p class="ql-block">灯光点缀的悉尼政府大夏（Sydney Town Hall) </p><p class="ql-block">Sydney Town Hall, illuminated by lights</p> <p class="ql-block">在座位上，也在心里预备自己等待圣诞之日的圣餐崇拜 (25/12/2025)。</p><p class="ql-block">EN｜ Preparing both our seats and our hearts For Holy Communion of Christmas Day, 26/12/2025. </p> <p class="ql-block">圣诞不只是仪式，也有生活的可爱。教堂外巧遇漂亮的哈士奇！（注意他的眼睛👀， 两个不同的颜色！）</p><p class="ql-block">Christmas is more than just a ceremony; it's also about the charm of life. We bumped into a beautiful husky outside the church! (Notice his eyes 👀, two different colors!)</p> <p class="ql-block">圣诞节这天天气特别冷， 只有17-22度。无法继续参加接下来10:00AM教会的圣诞庆祝聚会， 不得不打道回家！ </p><p class="ql-block">The weather was exceptionally cold on Christmas Day, only 17-22 degrees Celsius. Unable to attend the church's Christmas celebration at 10:00 AM, We had to head home!</p> <p class="ql-block">楼下采购中心走道上的圣诞树🌲</p><p class="ql-block">Christmas tree in the corridor of the downstairs purchasing center 🌲</p> <p class="ql-block">家，是节日最温暖的地方。</p><p class="ql-block">这是2025年家里圣诞树🎄</p><p class="ql-block">Home is the warmest place of all.</p><p class="ql-block">This is our Christmas Tree 🎄 in 2025</p> <p class="ql-block">灯光不多，</p><p class="ql-block">却足以把夜晚变得温柔；</p><p class="ql-block">家，就在这片安静的光里慢慢发亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Not many lights,</p><p class="ql-block">yet enough to soften the night—</p><p class="ql-block">home slowly glows within this quiet warmth.</p> <p class="ql-block">一盏一盏的灯，</p><p class="ql-block">铺成一条回家的路；</p><p class="ql-block">不急不赶，只为迎接每一次归来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Light by light,</p><p class="ql-block">a path unfolds toward home—</p><p class="ql-block">unhurried, patiently waiting for every return. </p> <p class="ql-block">这一桌圣诞晚餐，</p><p class="ql-block">不只是食物的香气，</p><p class="ql-block">也是一年里被珍惜、被陪伴的时光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Xmas dinner, the table holds more than food—</p><p class="ql-block">it carries moments of being cherished,</p><p class="ql-block">shared quietly through the year.</p> <p class="ql-block">围坐在一起，</p><p class="ql-block">灯光下有人说话、有人笑；</p><p class="ql-block">这样的平凡夜晚，</p><p class="ql-block">正是节日最真实的浪漫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Gathered together under the lights,</p><p class="ql-block">voices and laughter fill the room—</p><p class="ql-block">these ordinary evenings</p><p class="ql-block">are the truest romance of the season.</p> <p class="ql-block">这不是礼物，</p><p class="ql-block">而是女儿悄悄放进生活里的体贴。</p><p class="ql-block">一条真丝围巾，一只护照套，</p><p class="ql-block">是她对父亲的理解，也是她长大后的温柔回馈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This is more than a gift—</p><p class="ql-block">it is her quiet care woven into everyday life.</p><p class="ql-block">A silk scarf, a passport holder,</p><p class="ql-block">a daughter’s understanding and her gentle way of giving back.</p> <p class="ql-block">当孩子开始记得父亲的需要，</p><p class="ql-block">时间便在这一刻，</p><p class="ql-block">悄悄完成了一次爱的交接。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When a child begins to notice a father’s needs,</p><p class="ql-block">time quietly completes</p><p class="ql-block">a beautiful exchange of love.</p> <p class="ql-block">这是女儿送给母亲的心意，</p><p class="ql-block">不只是一个包，</p><p class="ql-block">而是她看见、懂得、也想守护的爱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A gift from daughter to mother—</p><p class="ql-block">not just a bag,</p><p class="ql-block">but love that has learned to see, understand, and protect.</p> <p class="ql-block">当女儿开始为母亲挑选礼物，</p><p class="ql-block">那份爱，</p><p class="ql-block">已经不再需要言语来证明。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When a daughter chooses a gift for her mother,</p><p class="ql-block">love no longer needs words</p><p class="ql-block">to be understood.</p> <p class="ql-block">我们送给女儿的，</p><p class="ql-block">不是被子，</p><p class="ql-block">而是想陪她走得再远一点的心。</p><p class="ql-block">愿这些真丝的柔软，</p><p class="ql-block">在她每一个夜晚，</p><p class="ql-block">替我们轻轻地抱着她。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">What we give our daughter</p><p class="ql-block">is not just bedding,</p><p class="ql-block">but our wish to stay with her a little longer.</p><p class="ql-block">May the softness of silk</p><p class="ql-block">hold her gently through the night,</p><p class="ql-block">whenever we cannot be there ourselves.</p> <p class="ql-block">12月20日，</p><p class="ql-block">在悉尼的家人在这里相聚。</p><p class="ql-block">不需要多说什么，</p><p class="ql-block">能坐在同一张桌前，</p><p class="ql-block">就是节日最踏实的祝福。</p><p class="ql-block">English｜</p><p class="ql-block">On December 20,</p><p class="ql-block">the family members in Sydney gathered here.</p><p class="ql-block">No long words were needed—</p><p class="ql-block">sharing the same table</p><p class="ql-block">was blessing enough.</p> <p class="ql-block">同祝姐姐生日快乐！ </p><p class="ql-block">Also wishing “Happy Birthday” to my sister, Wendy. </p> <p class="ql-block">不是刻意摆拍，</p><p class="ql-block">只是站在一起，</p><p class="ql-block">笑容就自然发生。</p><p class="ql-block">No posing, no effort—</p><p class="ql-block">just standing together,</p><p class="ql-block">and smiles appear.</p> <p class="ql-block">灯光、装饰、人影交织在一起，</p><p class="ql-block">这一刻，被时间温柔地记住。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Lights, decorations, and familiar faces—</p><p class="ql-block">a moment gently held by time.</p> <p class="ql-block">圣诞的意义，</p><p class="ql-block">也许就是这样——</p><p class="ql-block">在一年将尽的时候，</p><p class="ql-block">仍然有人，愿意与你并肩坐下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Perhaps this is what Christmas means—</p><p class="ql-block">as the year comes to an end,</p><p class="ql-block">there are still people</p><p class="ql-block">who choose to sit beside you.</p> <p class="ql-block">在这一场特会里，</p><p class="ql-block">我们暂时放下日常的忙碌，</p><p class="ql-block">让心安静下来，</p><p class="ql-block">再次被话语提醒、被恩典更新。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">At this special gathering,</p><p class="ql-block">we set aside daily busyness</p><p class="ql-block">and let our hearts grow still—</p><p class="ql-block">renewed by the Word and by grace.</p> <p class="ql-block">在同行者（爱君师母）身旁合影，</p><p class="ql-block">是一种确认——</p><p class="ql-block">这条信仰的路，</p><p class="ql-block">我们不是独自走。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Standing beside a fellow traveler,</p><p class="ql-block">we are reminded—</p><p class="ql-block">this journey of faith</p><p class="ql-block">is never walked alone.</p> <p class="ql-block">相遇、交谈、合影（与刘弟兄和爱君师母），</p><p class="ql-block">不是偶然，</p><p class="ql-block">而是在同一信念里</p><p class="ql-block">彼此扶持的记号。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Meeting, sharing, and taking photos</p><p class="ql-block">are not coincidences,</p><p class="ql-block">but signs of mutual support</p><p class="ql-block">within the same faith.</p> <p class="ql-block">孩子站在台上，</p><p class="ql-block">纯真的声音与动作，</p><p class="ql-block">让人看见——</p><p class="ql-block">信仰正在下一代身上，</p><p class="ql-block">悄悄发芽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Children on stage,</p><p class="ql-block">with voices and movements so pure,</p><p class="ql-block">remind us—</p><p class="ql-block">faith is quietly taking root</p><p class="ql-block">in the next generation.</p> <p class="ql-block">诗歌响起的那一刻，</p><p class="ql-block">语言显得多余；</p><p class="ql-block">歌声代替我们，</p><p class="ql-block">把感恩与盼望</p><p class="ql-block">一并献上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When the choir begins to sing,</p><p class="ql-block">words fall silent;</p><p class="ql-block">the music carries our gratitude</p><p class="ql-block">and hope</p><p class="ql-block">as an offering.</p> <p class="ql-block">圣诞节过后，</p><p class="ql-block">城市依然保留着节日的光。</p><p class="ql-block">路经 Dolce & Gabbana 捐赠的圣诞树前，</p><p class="ql-block">我们在匆匆行程中，</p><p class="ql-block">为这一刻停下脚步。</p><p class="ql-block">After Christmas,</p><p class="ql-block">the city still holds its festive glow.</p><p class="ql-block">Passing by this donated Christmas tree by Dolce Gabbana,</p><p class="ql-block">we paused our busy steps</p><p class="ql-block">to keep this moment.</p> <p class="ql-block">在爱马仕橱窗与灯光之间，</p><p class="ql-block">这份礼物被轻轻展示。</p><p class="ql-block">不是为了被看见，</p><p class="ql-block">而是为了记得——</p><p class="ql-block">被女儿放在心上的感觉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Between Hermès’ showcases and soft lights,</p><p class="ql-block">this gift is gently displayed.</p><p class="ql-block">Not to be seen,</p><p class="ql-block">but to be remembered—</p><p class="ql-block">the feeling of being held in a daughter’s heart.</p> <p class="ql-block">BVLGARI 的 $150多万澳币的戒子，</p><p class="ql-block">不是在等人买单，</p><p class="ql-block">而是在等人会心一笑。</p><p class="ql-block">哈哈，一笑就好。</p><p class="ql-block">BVLGARI's A$1.5 million ring isn't waiting for someone to buy it; it's waiting for someone to smile knowingly.</p><p class="ql-block">Haha, a smile is all that matters.</p> <p class="ql-block">走了一段路，</p><p class="ql-block">也该给身体一个停顿。</p><p class="ql-block">购物之外，</p><p class="ql-block">这一刻的安静，</p><p class="ql-block">同样值得享受。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">After walking for a while,</p><p class="ql-block">it’s time to rest.</p><p class="ql-block">Beyond shopping,</p><p class="ql-block">this quiet pause</p><p class="ql-block">is worth enjoying too.</p> <p class="ql-block">节日渐远，</p><p class="ql-block">生活继续向前。</p><p class="ql-block">在城市的街道上，</p><p class="ql-block">我们慢慢走着，</p><p class="ql-block">把圣诞的余温，</p><p class="ql-block">带进日常。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As the festive days fade,</p><p class="ql-block">life moves forward.</p><p class="ql-block">Walking through the city streets,</p><p class="ql-block">we carry the warmth of Christmas</p><p class="ql-block">back into everyday life.</p> <p class="ql-block">为这一年的圣诞，画上句号，</p><p class="ql-block">把感恩留在心里，</p><p class="ql-block">把祝福带进新的一年。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As we close this Christmas,</p><p class="ql-block">we keep gratitude in our hearts</p><p class="ql-block">and carry blessings into the year ahead.</p>