<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪译白居易诗《邯郸冬至夜思家》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原创3327</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">251223</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">客中过节，诗人以“家人念我”的对面写法，把思家写得真挚揪心，千古共鸣。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">邯郸冬至夜思家</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Thinking of Home on Winter Solstice Night in Handan</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【唐】白居易</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 12. 21</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">邯郸驿里逢冬至，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">抱膝灯前影伴身。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">想得家中夜深坐，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">还应说着远行人。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In Handan's posthouse on this Winter Solstice day,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">By lamplight, hugging knees, I sit alone in the gray.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I imagine when my family sit deep in the night,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">They must be talking of me, the wanderer out of sight.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p>