<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">原文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不謂生戎馬，何知共酒杯。燃臍郿塢敗，握節漢臣回。白髪千莖雪，丹心一寸灰。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">別離經死地，披寫忽登臺。重對秦簫發，俱過阮宅來。留連春夜舞，淚落強徘徊。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">從未想過會遭逢這戰亂紛擾的歲月，更沒料到還能與你在此同舉酒杯共飲。叛賊如董卓般慘敗，死後落得臍中燃火的下場，而你則像持節不屈的漢臣蘇武，坚守氣節終於平安歸來。你滿頭白髪猶如千縷白雪，一片報國赤誠之心卻如死灰般黯淡無光。自從分別後，我們各自歷經了九死一生的險境，如今敞開心扉傾訴心曲時，不覺間便一同登上了這地邊高臺。我們再次面對著如蕭史般善樂的鄭駙馬，一同走進這如阮氏叔侄聚居般的親切居所，春夜裡沉醉於宴會歌舞，久久不捨離去，眼淚卻忍不住滑落，只能勉強駐足徘徊，難掩內心的傷感。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1．時代背景與創作精緣由：此時作於乾元元年春、當時安史之乱未平、杜甫随南肅宗入長安後、與曾被迫接受偽官正待審查的友人鄭虔，意外在鄭制馬的池臺相逢，此時鄭虔的處罰結果尚未公佈，這場相聚充满了復雜的情緒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2．內容與情感脈絡： 詩歌情感層次豐富，喜悲交織。首聯以兩句反問，點出戰亂中重逢的意外與欣喜，又暗藏對時局的感慨；頜聯巧用董卓燃臍、蘇武持節的典故，既稱頌叛賊敗亡，也贊揚鄭虔的堅貞氣節；頸聯轉寫個人身世，以"白髪"與"丹心"對比，道盡鄭虔與自身年華老去、報國無門的失意；後三聯聚焦相聚場景，借秦簫、阮宅的典故點明宴會地點與人物關係，尾聯以春夜歌舞的歡樂場景襯托淚落徘徊的悲傷，藏著對友人前途的憂慮與相聚短暫的不舍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">3．藝術特色： 全詩用典精妙，將董卓、蘇武、蕭史、阮氏等典故自然融入詩句，既含蓄地表達情感，又豐富了詩歌內涵； 敘事與抒情緊密結合，從重逢寫到時局，再到個人境遇，最後落於宴會別緒，脈絡清晰；對仗工整，諸如"白髪"對"丹心"、"千莖雪"對"一寸灰"，語言精煉且極具感染力，完美體現了杜甫詩歌"詩史"的特色，將個人際遇與時代動亂緊密相連。</span></p>