《清风阁》临屏·宋词三百首之：山亭柳•赠歌者（四十五期）

爱染流年

山亭柳•赠歌者晏殊〔宋代〕家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。———🍃🌸🍃———1、词牌【山亭柳】双调七十九字，前段八句五平韵，后段八句四平韵。词牌依：晏殊体2、主题自选3、写作要求：本次创作依词林正韵第六部平声，押韵不正确不收。本期整理：雲夢译文附后———🍃🌸🍃———《清风阁》诗词社编辑部顾问：若影愿你快乐静怡社长：微风副社长：闲云野鹤爱染流年竹溪听笛总编：孤岛执行总编：昨夜落花主编：羽君和悦副主编：蓝色雨坏小坏琳琅天娇雲夢芥子 01. 山亭柳·醉春君雲夢初绽冰魂。半裹雪萦身。凝晓露，洗纤尘。丽蕊漫浮香溢，瘦枝斜坠花神。伫沐西风萧瑟，静守清醇。素毫拈韵幽情赋，寒梅倚竹共昆仑。长亭外，寄春君。短棹传笺碧海，缓歌写梦红云。撷取玲珑咏叹，吟醉微醺。———🍃🌸🍃———02. 山亭柳·春光坏小坏偏爱阳春。弱柳荡纤身。花萼绿，艳苞新。紫燕垒巢檐下，水波流动晴云。垄上青青苗壮，足见辛勤。卷中初识谋篇道，真情可贵系神魂。衷心诉、向何人。幸得倾壶击节，与君不患词贫。美景佳期共聚，清雅无尘。———🍃🌸🍃———03. 山亭柳·梅雪羁怀琳琅凝雨频频。缥缈笼寒云。群岭上，舞龙鳞。朔雪漫封幽径，远天犹被琼吞。碎玉风迷望眼，蓦乱心神。少年挥別关山远，孤怀冷对驿灯昏。时邀月，醉倾樽。盼得知音有约，此身共寄松筠。且待梅花绽放，同倚销魂。———🍃🌸🍃———04. 山亭柳·自嘲天娇人在红尘。万事不由身。嫌冷雨，喜阳春。偶拾雪梅情调，默吟秋日行云。醉在青春留梦，几度辛勤。数年追逐名和利，残羹冷饭合情吞。春秋事，慢销魂。阅尽人间百态，悔来错失良人。浅唱知音落泪，侵湿罗巾。———🍃🌸🍃———05. 山亭柳·冬念静怡山岭披银。酷冷闭荆门。风凛冽，扫霜痕。弱柳舞枝凝玉，独鸥摇影闲云。寂寞荒村残照，静对乾坤。岁程多阻思难寄，尘途尽瘁梦空论。凭栏处，意氤氲。记取流年欲醉，那时共赏芳晨。但愿春回燕绕，重话情温。 06. 山亭柳.春日思君淡然超然争艳缤纷。尽是赏花人。红绿处、笑声频。独往谷亭而去，远离喧闹芳邻。细柳犹如当日，少了郎君。忆曾携手同游地，轻言暖语最销魂。千山隔，共阳春。纵使容颜渐老，海枯不变相亲。此刻朱栏遍抚，祈望重温。———🍃🌸🍃———07. 山亭柳.大雪思西木霜锁寒津，雪覆旧苔痕。飘瑞叶，冻江云。万里玉鸾迷径，一川银粟封门。望断天涯遙路，叹在孤村。少年踪迹随蓬转，而今鬓角已霜新。思桑梓，念贤君。数点昏鸦散尽，几声断雁犹闻。欲问南枝故里，谁寄芳春？———🍃🌸🍃———08. 山亭柳.雪梅情西木梅蕊清芬。雪里一枝新。飞瑞叶，绽冰魂。欲报早春芳信，浴霜孤艳乾坤。百卉凋零萧瑟，独有香存。日来凝雨天寒冻，温低夜永却缤纷。今怜见，玉宵神。远处箫音婉转，异乡引起思君。且把初心素愿，遥寄情真。———🍃🌸🍃———09. 山亭柳·迎元日王华银粟沾身。薄雾笼三秦。临亚岁，盼新春。户户欲将娇耳，沸腾锅里欢欣。忽见枝头梅蕊，露出清纯。乐然徐步公园走，氤氲气息忒轻新。看翁媪，有精神。一曲高歌唱响，笑声是处频频。国泰民安纳福，真个良辰。———🍃🌸🍃———10. 山亭柳·冬日暖阳一笑晴旭穿筠，照透小窗尘。檐雪薄，渐无痕。碎影缕金筛地，淡晖柔染庭茵。静里光阴融煦，醉了闲人。懒凭阑干听风软，轻翻故卷味清真。梅初绽，暗香匀。暖日偎身入梦，烬温暗绕眉颦，莫道冬寒料峭，心有阳春。 11. 山亭柳 ·梅雪梦朔雪衣缟黏云，奋袂掠星辰。风引路，月藏身。万里碎琼铺径，一枝疏影先春。冷韵馨浮空谷，梦绕寒村。素笺拈韵酬知己，瑶琴几叠梦痕深。邀梅雪，共金樽。且把真情付与，几经鬓染霜新。幸有良师益友，长伴晨昏。———🍃🌸🍃———12. 山亭柳咏荷一叶如兰香溢河津。晓雾袅花魂。撑翠盖，玉珠匀。棹举白鸥惊梦，水清红藕留痕。出俗何须山寺，守节无尘。画工难绘冰清韵，中通外直净犹矜。花君子，更何人？若有知音见赏，任无白雪阳春。举世清廉若此，天地清新。———🍃🌸🍃———13. 山亭柳·十月楚天雨芥子霜染江津。冷雨织寒银。云黯黯，掩荒榛。四野混濛垂幕，乱丝轻绾含颦。不见前山飞絮，枉念冰痕。楚天千里凝愁色，残荷败叶锁孤村。灯窗寂，漏声频。漫说秋光瑟落，更添客恨无垠。坐听空阶滴沥，低唱吟魂。———🍃🌸🍃———14. 山亭柳·江浦归帆会计师烟浦凝颦，寒浪漱金鳞。芦叶老，荻花新。一棹晚潮初落，半篷残照氤氲。望断天涯征雁，寄与归人。数程云水江湖客，十年风月酒边身。霜鬓改，故山昏。懒向长安问路，且随鸥鹭为邻。醉里挑灯看剑，梦入青蘋。———🍃🌸🍃———15. 山亭柳·咏梅王华银粟纷纷。冷蕊绽三秦。香扑面，影筛云。傲骨与松同伴，丽颜和竹为邻。远看玲珑清绝，好不销魂。玉肌冰魄堪今古，琼枝雪漫复昏晨。真娴静，忒迷人。和靖痴痴作赋，画家恋恋留痕。此物冰心雅洁，无愧花君。 16. 山亭柳·流光羽君轻倚棂门。静谧看晨昏。残菊抱，海棠陈。暮色笼烟缭绕，画堂清冷眉温。远处箫音如诉，绪起纷纷。藓苔倾覆青阶石，秋风扫叶似无人。清波转，又伤神。一柱华年误却，一朝墨淡笺新。只道流光负了，那份怀真。———🍃🌸🍃———17. 山亭柳赠某人一叶轻舟犹喜诗文，义结五湖人。无逐利，逐闲身。偶尔纵歌欢笑，有时声震昆仑。纵是明星光彩，不及湘君。抒怀应作多情客，全凭墨里涨精神。今朝必，趁良辰。举盏新篇可赋，不辞此际迎春。待我尘心涤尽，长与为邻。———🍃🌸🍃———18. 山亭柳·夜思孤岛闲对金樽。煮酒酌黄昏。千绪叠，黛眉颦。醉里未寻陈迹，忆深徒自伤神。怅望梢头残月，冷寂何因。夜阑孤枕难眠久，窗前雀语细相闻。韶光谢，暗留痕。渐老苍颜雪鬓，此生不似阳春。岁月无声数尽，还有几轮。———🍃🌸🍃———19. 山亭柳·缘微风脂粉轻匀。角辫两肩分。桃杏面，柳杨身。勿问妙龄何许，且看沾雨携春。未待抛牵红线，际会心神。一朝相识良缘结，今生便做白头人。情非故，誓犹新。岁月蔫存静好，燕劳哪见长邻。怅望红尘滚滚，勾魄搜魂。 山亭柳•赠歌者晏殊〔宋代〕家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。译文:我家住在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。注释:①山亭柳：词牌名，晏殊是宋词中第一次用平声韵填写此调的作者。晏殊小词一向并无标题，这首词以《赠歌者》题名是一种例外。②西秦：地名，在今甘肃省榆中北。③博：众多，丰富。④花柳：泛指一切歌舞技巧。斗：竞争。⑤念奴：唐代天宝年间著名歌女。⑥高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。遏，止。⑦蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。负：辜负。⑧‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”⑨漫：枉，徒然。⑩采：选择，接纳。⑪《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。赏析:　全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声。　上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意。　“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“数年来往咸京道”的句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己的出身，自言具有多种浪漫的艺术技能，敢和人比赛竞争。　“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自负的口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。“蜀锦缠头无数，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无数，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。　下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。　“数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立的地位，盼望能找一个可以终生相托的人，盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。　“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女的口气自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子，把一切最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个歌女的口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得出，这个歌女酒筵前唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的悲伤。晏殊所托喻的是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从思想内容看，它一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的歌女的不幸命运，具有较强的现实意义。从作品的风格来说，也一反以往的雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。