<p class="ql-block"><b> <We Are The Champions>是皇后乐队1977年演唱的一首歌曲，词曲由乐队主唱弗雷迪·墨丘利(Freddie Mercury)创作。</b></p><p class="ql-block"><b> 墨丘利曾说，这首歌是关于“人人都是冠军”的，它并非单纯庆祝体育竞争胜利，而是更广泛地献给所有与逆境抗争并最终取胜的普通人。</b></p><p class="ql-block"><b> 这首歌曲本在颂扬体育精神和胜利者。歌词中的"I've done my sentence but committed no crime"（我服满刑期，但未犯罪过），突现了歌词创作中一个非常典型的特质--隐喻的复杂性和反叛精神的诗意表达。这些词语并非指真正的犯罪与服刑，而是用监獄的意象比喻运动炼獄中长期承受压力、挫折、批评或艰难训练的过程。因为严苛的训练如同“服苦役”，失败的痛苦如同“惩罚”，公众的质疑或漫长的等待如同“刑期”。这些词语可谓英雄式的自述，强调经历苦难并非因为犯罪犯错，而是为了卓越必须自愿承担的代价。</b></p><p class="ql-block"><b> 皇后乐队以现场表演的互动性和戏剧性著称。墨丘利创作时，特意考虑了现场演出效果，希望写出一首能让全场大合唱、充满凝聚力和胜利感的歌曲。事实证明，他成功了--这首歌成为了体育赛事、庆祝活动和政治集会上常被引用的歌曲之一。</b></p><p class="ql-block"><b> 有种流行的解读认为，这首歌也是墨丘利和乐队对当时乐评界的批评的一种有力回应。70年代中后期，皇后乐队虽商业成功，却常被乐评人指责为“浮夸”或“取媚大众”。这首歌的自信与不屈，可以被视为一种艺术宣言，“我们经受住了考验，我们是冠军。”</b></p><p class="ql-block"><b> 歌曲从柔和的钢琴声开始，逐渐积蓄能量，最终推向激昂磅礴的搖滚歌剧式高潮，极具戏剧张力。</b></p><p class="ql-block"><b> 特别是皇后标志性的多层和声在歌曲中得到了完美体现，营造出教堂圣咏般恢弘的集体感。</b></p><p class="ql-block"><b> 90年代，美国右翼政客帕特·布坎南在竞选话动中使用了此曲，引发了乐队成员（特别是吉他手布莱恩·梅）的强烈抗议。他们反对歌曲被用于政治目的。此事促使乐队此后对歌曲的政治性使用进行了更严格的控制。</b></p><p class="ql-block"><b> 总之，<We Are The Champions>这不止是一首庆祝胜利的歌曲。它是一首关于韧性、坚持和最终胜利的人类赞歌，融合了墨丘利的个人情感、乐队对现场艺术的追求，以及一种普世的抗争精神。这正是它历经数十年，依然能在不同文化，不同场合引发强烈共鸣的原因。</b></p><p class="ql-block"><b> 这首歌，连同<We Will Rock You>，共同奠定了皇后乐队 “体育场搖滚之王”的地位，也成为了流行音乐史上最具辨识度和引响力的作品之一。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">We Are The Champions</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我 们 是 冠 军</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷 </i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I've paid my dues</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> time after time.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I've done my sentence</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> but committed no crime.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And bad mistakes, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I've made a few.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I've had my share of sand kicked in my face,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>but I've come through.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And I need to go on, and on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and on, and on.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>兢兢业业 长年累月</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>吃尽炼狱苦 非因自身罪孽</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>纵有失误 不过一些</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>踢起的沙与尘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>飞我满脸 全然拭却</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我得继续奋力拼搏 不止不歇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions, my friends.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And we'll keep on fighting till the end.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> No time for losers,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>'cause we are the champions of the world.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是夺冠豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们将拼搏直到终结</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是冠军 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们讨厌落马 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>只因我们称雄全世界</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've taken my bows</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and my curtain calls.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You brought me fame and </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>fortune and ev'rything that goes with it.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I thank you all.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> But it's been no bed of roses,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>no pleasure cruise. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I consider it a challenge before the whole human race</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and I ain't gonna lose.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And I need to go on, and on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and on, and on. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>掌声呼声烈</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>鞠躬频致谢</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你们奉献我 荣誉地位财产和一切</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我感恩戴德</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但这决非安乐之窝</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>决非快乐游弋</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>在我心中此乃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>挑战整个人类的伟业</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我绝不会妥协</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我得继续奋力拼搏 不止不歇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions, my friends.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And we'll keep on fighting till the end.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No time for losers,'cause we are the champions of the world. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是夺冠豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们将拼搏直到终结</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是冠军</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们厌恶落马</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因为我们称雄全世界</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> We are the champions, my friends.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And we'll keep on fighting till the end.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> We are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No time for losers, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>'cause we are the champions.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是夺冠豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们将拼搏直到终结</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是冠军</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们是豪杰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我们讨厌落马 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因为我们是豪杰</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>