<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">《寻根金陵：少年的文化归航》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">亲爱的Ethan：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 当你穿上这件蓝白营服，在南京的冬阳里和伙伴们一起走进中山陵、触摸明城墙时，你脚下的每一步，都是在为“根”这个字写下生动的注脚。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 这趟“亲情中华·中国寻根之旅”，不只是一次旅行，更是一场跨越山海的文化重逢。从开营仪式上的破冰欢笑，到秦淮河边的非遗手作；从南京博物院里凝视千年文物，到长江游轮上眺望奔流江水，你和伙伴们在金陵城的一砖一瓦、一诗一画里，读懂了我们的文化从何处来，又将往何处去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 姥爷为你精心制作的这本相册里中每一张照片，都是你与故土对话的珍贵瞬间：有你在古籍装帧课上专注的侧脸，有和新伙伴们手拉手围坐的温暖，还有结业汇演时自信的笑脸。这些画面会告诉你，无论未来走得多远，“中华”二字永远是你心底最坚实的坐标。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 愿你带着这趟旅程里收获的感动与底气，继续在世界的舞台上生长，也永远记得回家的路……。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(176, 79, 187);">Seeking Roots in Jinling: A Youngster's Cultural Homecoming</b></p><p class="ql-block">Dear Ethan,</p><p class="ql-block">When you put on this blue-and-white camp uniform, walked into the Sun Yat-sen Mausoleum with your friends in Nanjing’s winter sunshine, and touched the ancient city walls, every step you took wove a vivid footnote to the word "Roots".</p><p class="ql-block">This "Love for China · Chinese Root-Seeking Journey" is more than a trip; it is a cultural reunion bridging mountains and seas. From the ice-breaking laughter at the opening ceremony to the intangible cultural heritage crafts by the Qinhuai River, from gazing at millennial cultural relics in the Nanjing Museum to overlooking the surging Yangtze River on a cruise ship, you and your friends learned from every brick, tile, poem and painting in Jinling where our culture came from and where it is heading.</p><p class="ql-block">Every photo in this album, carefully made by Grandpa for you, freezes the precious moments of your dialogue with your homeland: your focused profile in the ancient book binding class, the warmth of sitting hand in hand with new friends, and your confident smile at the closing performance. These images will remind you that no matter how far you go in the future, the two characters "Zhonghua (China)" will always be the firmest coordinate in your heart.</p><p class="ql-block">May you carry the touches and strength gained from this journey, keep growing on the world stage, and never forget the way home...</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">启程·赴约</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">山海相隔，心向故土</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">一纸邀约，奔赴一场跨越国境的寻根之约</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">小小行囊装着期待，前路漫漫皆是故乡情</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Departure · For the Promise</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Mountains and seas stand between us, yet our hearts turn to the homeland.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">With an invitation in hand, we set off for a cross-border root-seeking journey.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">A small bag brims with anticipation, and the long road ahead is filled with the affection for the hometown</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">16/12/2025悉尼飞机场</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">飞机✈️准备起飞🛫夏门转机</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">16/12/2025晚上抵达🛬夏门机场</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">18/12/2025澳中寻根之旅</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">到达南京后签字报到</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">品尝第一顿中国美食</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">中华亲情寻根冬令营</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:22px;">南京开营仪式</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">学习使用中国筷子🥢吃中餐</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">晚上组织上课学习📑观看变戏法</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">19/12/2025上午游览南京玄武湖</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">乘坐长江游轮🛳️观景</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);"><span class="ql-cursor"></span>在船上观摩书法表演</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">24/12/2025</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">晚上品尝中国西餐</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">中国🇨🇳汉服</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">初见·金陵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">初见南京，满眼皆故事</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">冬阳映明墙，秦淮漾清波</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">脚下的土地，藏着中华千年的底蕴</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">身旁的伙伴，皆是同根的亲人</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">First Glimpse · Jinling</b></p><p class="ql-block"><b>At the first sight of Nanjing, stories unfold everywhere.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Winter sun glows on the ancient wall, Qinhuai ripples with clear waves.</b></p><p class="ql-block"><b>The earth beneath the feet holds the millennial heritage of China.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The companions by the side are all kin bound by the same roots.</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">姥姥专程从成都飞往南京</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">同澳洲参加冬令营回来的外孙见面</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;">同行·暖心</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">他乡遇故知，同窗皆知己</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一起研学的时光，一起欢笑的瞬间</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陌生的面孔变熟悉，遥远的距离成比邻</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">同根同心，情谊绵长</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Companionship · Heartwarming</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Meeting kindred souls in a foreign place,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Each fellow learner a true confidant.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The days of studying side by side,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The moments of shared laughter and joy.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Strange faces turn into familiar ones,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Distant hearts draw close as neighbors.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">United by the same roots and one heart,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Our friendship endures for endless days.</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;">同行·暖心</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">他乡遇故知，同窗皆知己</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">一起研学的时光，一起欢笑的瞬间</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">陌生的面孔变熟悉，遥远的距离成比邻</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">同根同心，情谊绵长</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Companionship · Heartwarming</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Meeting kindred spirits in a foreign land, fellow learners all becoming bosom friends.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The days of studying together, the moments of laughing side by side.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Strange faces grow familiar, distant hearts draw near.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">United by the same roots and the same heart, our friendship lasts forever.</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">展演·绽放</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">汗水凝成果，初心绽光芒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">结业舞台上，自信展风采</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">一声乡音，一曲欢歌，一份热爱</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">皆是少年对故土最真挚的告白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Performance · Bloom</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Sweat bears fruit, and original aspirations shine bright.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">On the graduation stage, confidence takes the spotlight.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">A familiar dialect, a joyful song, and a heart full of passion—</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">these are the most sincere declarations of a young person’s love for their homeland.</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;">归程·珍藏</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">旅途有终点，寻根无归途</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">金陵的风，故土的情，伙伴的暖</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">都定格在这帧帧画面里</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">带着收获与眷恋出发，此生不忘中华根</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Homeward Bound · Treasured Memories</b></p><p class="ql-block">The journey may have an end, but the search for one’s roots never does.</p><p class="ql-block">The breeze of Jinling, the warmth of homeland, and the fellowship of friends</p><p class="ql-block">are all frozen in these moments captured on film.</p><p class="ql-block">Set forth with your gains and longing, and never forget your Chinese roots for a lifetime.</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">珍贵的童年“</b><b style="font-size:22px; color:rgb(255, 138, 0);">记意</b><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">”</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;">嘉梁同学：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;"> 在2025“亲情中华·中国寻根之旅”冬令营的时光里，你带着对中华文化的热忱而来，在研学与交流中沉浸式感受苏韵文脉，圆满完成了所有学习任务。这份结营证书，不仅是你此行的见证，更是你联结根脉、传承文化的珍贵印记。愿你带着这份收获与感动，继续做中华文化的传播者，让青春在文化交流中绽放光彩！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">Dear Jialiang,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">During the 2025 Embrace China: Journey to the Roots Winter Camp, you arrived with great enthusiasm for Chinese culture. Through immersive study and cultural exchange, you deeply experienced the charm and heritage of Jiangsu’s traditions and successfully completed all your tasks.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">This completion certificate is not only a testament to your journey, but also a precious symbol of your connection to your cultural roots and your commitment to passing on this heritage. May you carry this experience and inspiration forward, continue to be an ambassador of Chinese culture, and let your youth shine brightly through cross-cultural exchange!</b></p>