柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（3）

柏舟 (逍遥羽毛)

柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（3）

Rubaiyat by Omar Khayyam

《鲁拜集》奥马尔·哈亚姆（原作）

Transl by Edward Fitzgerald

菲兹杰拉德（英译）

42

And if the Wine you drink, the Lip you press,

End in what All begins and ends in--Yes;

Think then you are TO-DAY what YESTERDAY

You were--TO-MORROW you shall not be less.

【直译】

若你所饮之酒，所吻之唇，终归于万物之终始——如此；且想今日之你仍昨日之你——明日亦不减毫厘。

郭译：

倘若你把酒压唇，

融没在无始无终的梦境——

你可知今日犹如昨日，

明朝也是如今。

黄译：

绿酒朱唇空过眼，

微尘原自化微尘。

今朝我即明朝我，

昨日身犹此日身。

柏译：

病里何妨酒入唇，

应谙世事总回轮①。

心情纵有千般变，

昨日音容此日身。

① 回轮：转轮。喻循环变化。

47

When You and I behind the Veil are past,

Oh, but the long, long while the World shall last,

Which of our Coming and Departure heeds

As the Sea's self should heed a pebble-cast.

【直译】

当你我穿越帷幕之后，啊，这岁月如此漫长，世界仍将延续。谁会留意我们的来去？正如大海不会在意投入的一颗石子。

郭译：

你我纵通过了帷幕之后，

啊，世界是永远存留，

你我的来而又去——

大海里抛了个小小石头。

黄译：

一入重帏客渺然，

无情天地自绵绵。

浮萍几点随波去，

不改苍茫海色玄。

柏译：

迎面相逢隔面纱，

天荒地老泛灵槎。①

人生百岁如驹隙，②

不过沧溟一粒沙。

① 灵槎：能乘往天河的船筏。典出晋 张华《博物志》卷十：“近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来，不失期，人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮，乘槎而去。” 宋 辛弃疾《西江月·为范南伯寿》词：“灵槎准拟泛银河，剩摘天星几箇。”

② 驹隙：比喻光阴易逝。语本《庄子‧知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郄。” 陆德明 释文：“郄，本亦作隙。隙，孔也。”

52

A moment guessed--then back behind the Fold

Immerst of Darkness round the Drama roll'd

Which, for the Pastime of Eternity,

He doth Himself contrive, enact, behold.

【直译】

瞬间猜得——随即隐没于褶皱之后，永恒的黑暗环绕着剧幕翻滚。那戏剧由他亲手构思、演绎、观赏，乃为永恒之消遣。

郭译：

一瞬显现兮瞬印深藏，

舞台周遭兮黑暗无光，

彼自登场兮彼自观赏，

自作消遣兮为乐无疆。①

① 以上两首只是一首，是—种形而上学的理论；颇含嘲笑之意，故变调译之。

黄译：

浩荡天门瞬息开，

千秋蝼蚁浪疑猜。

云山几度成沧海，

造化红尘游戏来。

柏译：

命途多舛莫疑猜，①

夜幕幽幽笼戏台。

富贵岂能恒久远，

人生如戏总相乖。②

① 舛（chuǎn）：不顺，不幸；错误，错乱。“命途多舛”是一个词语，指一生坎坷，屡受挫折。出处：唐·王勃《滕王阁饯别序》：“时运不齐，命途多舛。”

② 相乖（guāi ）：相违逆。明 刘基《＜灵棋经解＞序》：“阳多则道同而相助，阴多则志异而相乖。”

56

For "Is" and "Is-not" though with Rule and Line

And "UP-AND-DOWN" by Logic I define,

Of all that one should care to fathom①, I

Was never deep in anything but--Wine.

① "fathom"的翻译需根据语境灵活处理，此诗中应作“彻底弄清”解。

【直译】

对于“是”与“非是”以及“上下”这些逻辑定义，在所有值得彻底弄清的事物中，我从未参透任何事物，除了——酒。

郭译：

是与非是虽用几何可以证明，

上与下虽用名学可以论定，

人所欲测的一切之中呀，

除酒而外，我无所更深。

黄译：

是非原在有无中，

竭想穷思总是空。

借问一心何所好，

满杯春酒漾娇红。

柏译：

世上纷争总不休，

是非之地莫淹留。

会须一饮千杯醉，

一醉能消万古愁。

60

The mighty Mahmud, Allah-breathing Lord,

That all the misbelieving and black Horde

Of Fears and Sorrows that infest the Soul

Scatters before him with his whirlwind Sword.

【直译】

伟大的马哈茂德，真主之灵的领主，所有不信道者与黑道之辈，那些侵扰灵魂的恐惧与忧伤，都将被他旋风般的宝剑击溃。

郭译：

你是大圣穆罕默德，崇高的教皇。

你驱除尽一切的妖魔魍魉，

那侵人灵魂的恐怖，悲伤，

你用旋风的利剑扫荡。①

① 以上两首歌颂酒德。李白诗“三杯通大道，一斗合自然”，可移此作注。

黄译：

酒降人间感上苍，

一杯洗尽九回肠。

钟馗手秉旋风剑，

独立天庭百鬼惶。

柏译：

天日昭昭圣主威，

人间黑暗尽隳摧。①

风旋一柄降妖剑，

瘴雾毒霾四散飞。

① 隳摧（huī cuī ）：犹坍塌。唐 李中《经古寺》诗：“殿宇半隳摧，门临野水开。”