里尔克诗译《孤独》

星辰

这首《孤独》（Einsamkeit）应该是里尔克1902年去巴黎后写《秋日》（Herbsttag）时的同期作品，也收录在他的诗集《图像之书》（Das Buch der Bilder）内，直接放在《秋日》之前，第一册第二部分第十一首）。

我觉得这首《孤独》特别美，孤独者写孤独，由心而出，神来之笔。

我听了几遍网上的德语朗诵，听得眼眶都湿了。

这是一首绝对意义上的自由诗，不讲格式，不讲韵律，却是画面感十足，语句节奏流畅，流畅如河水。

诗的重心在第二节：通过描述“孤独之雨”何时以及如何落向城市，对画面作了细致而独到的刻画：当人们感到失望和孤独时，当他们相互冲突时，当他们被迫彼此靠近时，在天空还暗将明的拂晓，大雨倾泻。作者抒情而哲理地阐述矛盾，即亲密和共性往往会导致孤独。

最后一节只有一句，孤独随着河流而去，这是一幅（人类生存中）不断运动和重复的画面。

德语原诗：

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;

von Ebenen, die fern sind und entlegen,

geht sie zum Himmel, der sie immer hat.

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,

enttäuscht und traurig von einander lassen;

und wenn die Menschen, die einander hassen,

in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

孤独

孤独就像一场雨。

迎着夜晚它从海上升起；

它从遥远而偏僻的平原

升向一直拥有它的天空。

仅仅从天空它才降临城市：

它会在昏暗时分倾泻而下，

当所有街道都朝向黎明；

当那些一无所获的躯体

失望而悲伤地彼此分离；

当那些互相憎恨的人们

不得不同床共眠：

然后，孤独会随着河流而去 …

星辰，2015.12.16 译於波鸿

（图片取自网络）