《资治通鉴》

刘卫文

读历史典籍，阅古人智慧。
拓平生视野，求内心充盈。 资治通鉴卷 第二百七十六。
读资治通鉴第2125天。
后唐纪·后唐纪五
读后唐纪第28天。
编纂：司马光。
习读：刘卫文。 明宗圣德和武钦孝皇帝中之上天成四年（己丑，公元九二九年）
　　天成四年（己丑，公元929年） 春，正月，冯赟（yūn）入为宣徽使，谓执政曰：“从荣刚僻而轻易，宜选重德辅之。”
　　春季正月，冯到朝廷任宣徽使，他对执政说：“李从荣性情刚愎而且轻举妄动，应当选择德高望重的人去辅佐他。”

　　王都、秃馁欲突围走，不得出。二月，癸丑，定州都指挥使马让能开门纳官军，都举族自焚，擒秃馁及契丹二千人。辛亥，以王晏球为天平节度使，与赵德钧并加兼侍中。秃馁至大梁，斩于市。
　　王都、秃馁打算突破包围逃出去，但没有能成功。二月，癸丑（十三日），定州都指挥使马让能打开城门让官军进去，王都的全家族人都自焚而死，抓获了秃馁以及契丹二千人。辛亥（十一日），任命王晏球为天平节度使，与赵德钧一并加封兼任侍中。秃馁被送到大梁，在街市上当众斩杀。

　　枢密使赵敬怡卒。
　　枢密使赵敬怡去世。

　　甲子，帝发大梁。

　　甲子（二十四日），后唐帝从大梁出发。

　　丁卯，门下侍郎、同平章事崔协卒于须水。
　　丁卯（二十七日），门下侍郎、同平章事崔协在须水去世。

　　庚午，帝至洛阳。
　　庚午（三十日），后唐帝到达洛阳。

　　王宴球在定州城下，日以私财飨士，自始攻至克城未尝戮一卒。三月，辛巳，晏球入朝，帝美其功；晏球谢久烦馈运而已。
　　王晏球在定州城下，每天用自己的财物慰劳士卒，从开始攻城到攻下城，从来没有杀过一个士卒，三月，辛巳（十一日），王晏球到了朝廷，后唐帝称美他的功劳。王晏球只是感谢朝廷长期给他运送粮食。

皇子右卫大将军从璨性刚，安重诲用事，从璨不为之屈。帝东巡，以从璨为皇城使。从璨与客宴于会节园，酒酣，戏登御榻，重诲奏请诛之；丙戌，赐从璨死。横山蛮寇邵州。

人物：李从璨（lǐ cóng càn）是后唐明宗李嗣源的第六子，曾任皇子右卫大将军、皇城使等职。

人物背景：
身份地位：后唐明宗李嗣源的皇子，在皇子中排行第六
性格特点：性情刚愎，为人正直不屈，不趋炎附势
主要经历：后唐帝巡幸大梁时被任命为皇城使
死亡事件：
李从璨因酒后戏登御榻（皇帝的床铺）而被安重诲抓住把柄，安重诲趁机上奏请求诛杀。最终在丙戌日（十六日），后唐帝赐李从璨死。这一事件反映了当时宫廷政治的残酷性，以及安重诲专权跋扈、借机铲除异己的政治手段。
历史意义：
李从璨之死是后唐明宗朝政治斗争的一个缩影，体现了五代十国时期皇子命运的多舛和宫廷政治的险恶。他的刚直性格在复杂的政治环境中反而成了致命弱点。

　　皇子右卫大将军李从璨性情刚愎，安重诲掌权后，李从璨不服从他。后唐帝巡幸大梁时，任命李从璨为皇城使，李从璨和客人们在会节园大摆宴席，酒喝得高兴的时候，开玩笑地登上了御床。安重诲上奏请求诛杀李从璨。丙戌（十六日），后唐帝赐李从璨死。横山地区的蛮族侵扰邵州。

楚王殷命其子武安节度副使、判长沙府希声知政事，总录内外诸军事，自是国政先历希声，乃闻于殷。
　　楚王马殷命令他的儿子武安节度副使、判长沙府的马希声知政事，总管国内外军事，从此以后，国家大事先经过马希声，然后才报告马殷。

　　夏，四月，庚子朔，禁铁锡钱。时湖南专用锡钱，铜钱一直锡钱百，流入中国，法不能禁。
　　夏季四月，庚子朔（初一），禁止铁锡钱流通。当时湖南专用锡钱，一个铜钱值一百个锡钱，锡钱充入中原，法令难以禁止这些钱的流通。

丙午，楚六军副使王环败荆南兵于石首。

注：丙午，楚六军副使王环败荆南兵于石首
时间背景： 后唐明宗天成四年（公元929年）夏季四月丙午（初七日）
事件经过： 楚国六军副使王环在石首（今湖北石首）击败了荆南节度使高季兴的军队。
历史背景：
荆南节度使高季兴此前叛离后唐，改向吴国称臣
楚王马殷因高季兴扣留楚国贡使、劫夺朝廷赏赐而派兵征讨
这是楚国与荆南军事冲突的重要战役之一
王环其人： 王环是唐末五代时期楚国著名将领，许州（今河南许昌）人，精通兵法，善于水战，被史家誉为"将相之才"。他辅佐马殷建立楚国，先后六破吴军、两破荆南军，深得军心。
战略意义： 此战迫使高季兴之子高从诲继任后重新向后唐称臣，维护了楚国在荆南地区的战略利益。

　　丙午（初七），楚六军副使王环在石首击败了荆南的军队。

　　初令缘边置场市党项马，不令诣阙。先是，党项皆诣阙，以贡马为名，国家约其直酬之，加以馆谷赐与，岁费五十馀万缗。有司苦其耗蠹，故止之。
　　后唐开始命令沿边境的地方设置市场买党项马，不让他们送到洛阳。在此以前，党项人都把马送到洛阳，以贡名为名，国家粗粗估计，付钱给他们，再加上供给食宿，每年的耗费约五十万缗。有关部门苦于这些耗费，因此禁止他们到京城来。

　　壬子，以皇子从荣为河南尹、判六军诸卫事，从厚为河东节度使、北都留守。
　　壬子（十三日），任命皇子李从荣为河南尹、判六军诸卫事；任命李从厚为河东节度使、北都留守。

　　契丹寇云州。
　　契丹人侵犯云州。

　　甲寅，以端明殿学士、兵部侍郎赵凤为门下侍郎、同平章事。
　　甲寅（十五日），任命端明殿学士、兵部侍郎赵凤为门下侍郎、同平章事。

　　五月，乙酉，中书言：“太常改谥哀帝日昭宣光烈孝皇帝，庙号景宗。既称宗则应入太庙，在别庙则不应称宗。”乃去庙号。
　　五月，乙酉（十七日），中书上书说：“太常改谥哀帝为昭宣光烈孝皇帝，庙号为景宗。既然称宗，就应该入太庙，如在别的庙里就不应该称宗。”于是去掉了庙号。

帝将祀南郊，遣客省使李仁矩以诏谕两川，今西川献钱一百万缗，东川五十万缗；皆辞以军用不足，西川献五十万缗，东川献十万缗。仁矩，帝在籓镇时客将也，为安重诲所厚，恃恩骄慢。至梓州，董璋置宴召之，日中不往，方拥妓酣饮。璋怒，从卒徒执兵入驿，立仁矩于阶下而诟之曰：“公但闻西川斩李客省，谓我独不能邪！”仁矩流涕拜请，仅而得免；既而厚赂仁矩以谢之。仁矩还，言璋不法。未几，帝复遣退事舍人李彦珣诣东川，入境，失小礼，璋拘其从者，彦珣奔还。

人物：
董璋（dǒng zhāng）是五代十国时期后唐的重要将领，原为梁朝骁将，后归顺后唐，担任东川节度使。
人物背景：
出身梁朝：原为梁朝高级将领，以军功升为列校，曾任泽州刺史
归顺后唐：梁朝灭亡后，归顺后唐庄宗，因勇猛善战受赏识
镇守东川：跟随郭崇韬灭蜀后，被任命为剑南东川节度副大使，知节度事
主要事迹：
对抗中央：与西川节度使孟知祥联合，抵制后唐中央的征调和控制
武力抗命：因中央使者李仁矩傲慢无礼，率持武器士卒闯入驿站，以"西川斩李客省"相威胁，迫使李仁矩求饶
割据倾向：与孟知祥共同抵制中央派往川蜀的官员，维护地方自主权
历史意义：
董璋代表了五代十国时期地方节度使与中央政权之间的矛盾冲突，其抗命行为反映了当时中央集权衰落、地方割据加剧的历史趋势。他与孟知祥的联手，为后来川蜀地区的独立割据奠定了基础。

李仁矩事件：后唐帝派客省使李仁矩向两川索要贡金，西川、东川均以军用不足为由推辞，最终分别献五十万缗和十万缗。
冲突经过：
李仁矩傲慢：作为后唐帝藩镇时期的客将，被安重诲器重，依仗恩宠骄慢无礼
董璋发怒：在梓州设宴招待李仁矩，但李仁矩日中不往，正拥妓饮酒
武力威胁：董璋率持武器士卒闯入驿站，将李仁矩立于阶下呵斥："公但闻西川斩李客省，谓我独不能邪！"
和解与报复：李仁矩涕泣求饶得免，董璋厚赂其谢罪；李仁矩回朝后告发董璋不法
后续发展：后唐帝再派李彦珣出使东川，董璋因小事拘其从者，李彦珣逃回，显示两川矛盾持续激化。
这段文字反映了五代十国时期中央与地方节度使之间的权力冲突，以及贡赋问题引发的政治危机。李仁矩作为中央使者因个人行为激化矛盾，导致地方节度使董璋的强烈反抗。

李彦珣（五代时期官员）
基本信息：
籍贯：邢州（今河北邢台）
主要身份：后唐通事舍人、后晋步军都监、坊州刺史
主要事迹：
1.后唐时期：任通事舍人，曾作为后唐帝使者出使东川，因小事与董璋发生冲突
2.不孝行为：史载其"忤逆父母"，为官后不愿供养父母，被同僚耻于共事
3.叛乱经历：后晋时期跟随范延光叛乱，驻守陴城
4.弑母恶行：招讨使杨光远以其母为诱饵劝降，李彦珣竟张弓射杀亲母，震惊朝野
5.结局：随范延光投降后，被后晋石敬瑭任命为坊州刺史，后因贪污被杀（一说欧阳修杜撰）
历史评价：
李彦珣是五代时期臭名昭著的恶臣，以不孝、弑母等极端恶行闻名于史。他的行为反映了五代乱世中道德沦丧、人伦尽失的社会现实，成为那个时代人性扭曲的典型代表。

　　后唐帝将要去南郊祭祀，派遣客省使李仁矩用后唐帝的命令告示两川，命令西川贡献钱一百万缗，东川贡献钱五十万缗。但两川都推辞说军需不足，结果西川贡献了五十万缗，东川贡献了十万缗。李仁矩是后唐帝当初在藩镇时的一位将领，被安重诲器重，他依仗恩宠特别傲慢。他到梓州时，董璋置办酒宴招待他，等到中午还不来，正抱着艺妓饮酒。董璋非常生气，跟从董璋的士卒们手执武器进了驿站，让李仁矩站在台阶下面骂他说：“你只听说西川斩杀了李严，难道说我们不能杀人吗？”李仁矩痛哭流涕地拜谢请罪，才得以免死。之后又用丰厚的礼物来贿赂李仁矩，让他回朝后不要讲出这件事。李仁矩回到朝廷后，说董璋不遵守法令。不久，后唐帝又派遣通事舍人李彦到东川。入境后，有失小礼，董璋就拘捕了跟从李彦的人，李彦逃了回去。

高季兴之叛也，其子从诲节谏，不听。从诲既袭位，谓僚佐曰：“唐近而吴远，舍近臣远，非计也。”乃因楚王殷以谢罪于唐。又遗山南东道节度使安元信书，求保奏，复修职贡。丙申，元信以从诲书闻，帝许之。
　　高季兴背叛之后，他的儿子高从诲直言规劝，高季兴不听。高从诲继承爵位后，对他的左右僚佐们说：“唐近而吴远，舍弃唐而臣服吴，这不是好方法。”于是就通过楚王马殷向后唐谢罪。又给山南东道节度使安元信写信，请求他上奏后唐帝，愿意重新称臣纳贡。丙申（二十八日），安元信把高从诲信的内容告诉了后唐帝，后唐帝答应了他的请求。

　　契丹寇云州。
　　契凡侵犯云州。

　　六月，戊申，复以鄴都为魏州，留守、皇城使并停。
　　六月，戊申（十一日），又将邺都恢复为魏州，留守、皇城使一并停置。

　　庚申，高从诲自称前荆南行军司马、归州刺史，上表求内附。秋，七月，甲申，以从诲为荆南节度使兼侍中。己丑，罢荆南招讨使。
　　庚申（二十三日），高从诲自称为前荆南行军司马、归州刺史，上表请求归附后唐。秋季，七月，甲申（十七日），任命高从诲为荆南节度使兼侍中。己丑（二十二日），罢废荆南招讨使。

八月，吴武昌节度使兼侍中李简以疾求还江都，癸丑，卒于采石。徐知询，简婿也，擅留简亲兵二千人于金陵，表荐简子彦忠代父镇鄂州，徐知诰以龙武统军柴再用为武昌节度使；知询怒曰：“刘崇俊，兄之亲，三世为濠州；彦忠吾妻族，独不得邪！”

注：
这段文字描述了五代十国时期吴国的一场政治斗争，涉及权力继承和家族利益冲突。
核心事件：
李简（武昌节度使）去世后，其女婿徐知询试图安排李简之子李彦忠继承职位
徐知诰（实际掌权者）任命柴再用为新节度使，打破了徐知询的计划
徐知询以"刘崇俊三世为濠州刺史"为例，质疑李彦忠不能任职的不公
历史背景：
这段文字反映了五代十国时期藩镇割据的特点，节度使职位往往成为家族世袭或政治斗争的焦点。徐知询的抗议体现了当时门阀政治和家族利益在权力分配中的重要作用。
关键人物关系：
徐知询：李简女婿，试图维护妻族利益
徐知诰：实际掌权者，控制人事任命
刘崇俊：作为对比案例，显示家族世袭的普遍性
人物：
刘崇俊（字德修，楚州山阳人）
五代十国时期南唐重要将领，濠州刺史家族第三代掌门人，其家族在淮南地区具有重要影响力。
家族背景：
祖父刘金：以功臣身份任濠州刺史，有威名
父亲刘仁规：继承濠州刺史之位，但为政苛虐
刘崇俊：继任后尽反父亲苛政，深得民心
主要事迹：
早期政绩：推翻父亲苛政，施行仁政，百姓怀念其恩惠
专恣不法：后渐专横不法，豢养私兵，纵容部下过淮剽掠，获取美女良马
升任节度使：南唐元宗升濠州为定远军，任命其为节度使
政治联姻：其子娶太宁公主，成为皇亲国戚
失势去世：试图兼领寿州未果，被调离濠州，不久病逝，年四十，赠太尉，谥号"威"
历史意义：
在徐知询的抗议中，刘崇俊家族"三世为濠州刺史"成为五代十国时期藩镇世袭制度的典型案例，反映了当时地方权力家族化的政治特点。

　　八月，吴国武昌节度使兼侍中李简因病请求回到江都。癸丑（十七日），李简在采石去世。徐知询是李简的女婿，他擅自把李简的亲兵二千人留在金陵，并上表推荐李简的儿子李彦忠代替他的父亲镇守鄂州，徐知诰任命龙武统军柴再用为武昌节度使。徐知询知道以后很生气地说：“刘崇俊是哥哥的亲戚，他家三世为濠州刺史。李彦忠是我妻子的家族，难道不能任职吗？”

初，楚王殷用都军判官高郁为谋主，国赖以富强，邻国皆疾之。庄宗入洛，殷贵其子希范入贡，庄宗爱其警敏，曰：“比闻马氏当为高郁所夺，今有子如此，郁安能得之！”高季兴亦以流言间郁于殷，殷不听；乃遣使遗节度副使、知政事希声书，盛称郁功名，愿为兄弟。使者言于希声曰：“高公常云‘马氏政事皆出高郁’，此子孙之忧也。”希声信之。行军司马杨昭遂，希声之妻族也，谋代郁任，日谮之于希声。希声屡言于殷，称郁奢僭，且外交邻籓，请诛之。殷曰：“成吾功业，皆郁力也；汝勿为此言！”希声固请罢其兵柄，乃左迁郁行军司马。郁谓所亲曰：“亟营西山，吾将归老。猘子渐大，能咋人矣。”希声闻之，益怒，明日，矫以殷命杀郁于府舍，榜谕中外，诬郁谋叛，并诛其族党。至暮，殷尚未知，是日，大雾，殷谓左右曰：“吾昔从孙儒渡淮，每杀不辜，多致兹异。马步院岂有冤死者乎？”明日，吏以郁死告，殷拊膺大恸曰：“吾老耄，政非己出，使我勋旧横罹冤酷！”既而顾左右曰：“吾亦何可久处此乎！”

句释：猘子渐大，能咋人矣 - 疯狗崽子长大了，会咬人了。
这是五代十国时期南楚谋臣高郁在被马希声夺权后对亲信说的话，表达了他对马希声年轻气盛、可能加害自己的担忧。
历史背景：
高郁是南楚王马殷的主要谋臣，为楚国富强立下汗马功劳
马希声是马殷次子，因母亲得宠而成为继承人
马希声听信谗言，认为高郁功高震主，威胁到马氏家族统治
高郁被夺去兵权，降为行军司马，预感到危险即将来临
深层含义：
这句话用"猘子"（疯狗崽子）比喻马希声，暗示年轻人掌权后可能变得狠毒无情。高郁作为老臣，深知政治斗争的残酷，预见到自己可能成为权力斗争的牺牲品。
这句话后来成为功高震主、兔死狗烹的经典写照，反映了古代政治斗争中忠臣良将的悲剧命运。
词解：
猘子：zhì zǐ：本义指小疯狗。其引申义包含双重意象：既作为贬义词喻指凶暴之徒，又以褒义色彩形容勇猛果敢的少年。
咋人（zǎ rén）：咬人、伤人，指具有攻击性、会伤害他人。

　　当初，楚王马殷用都军判官高郁为主要谋臣，国家依靠他富强起来，邻国都嫉妒他。庄宗进入洛阳之后，马殷派他的儿子马希范向后唐入贡。庄宗很喜欢他的敏捷，对他说：“近来听说马氏的政权要被高郁所夺取，今天有你这样的儿子，高郁怎么能夺取呢？”高季兴也用流言在马殷那里诋毁高郁，马殷不听从，于是又派遣使者给节度副使、知政事马希声送去信，非常赞赏高郁的功劳和名誉，并希望与他结为兄弟。使者对马希声说：“高公高季兴经常说‘马氏政事都出于高郁’，这是子孙们的忧患啊！”马希声相信了他的话。行军司马杨昭遂是马希声妻子的同族人，他图谋取代高郁的职务，每天在马希声那里诬陷高郁。马希声也曾多次向他的父亲马殷说高郁奢侈越轨，而且广交外面的藩镇，请求把他希掉。马殷说：“我事业能够成功，全靠高郁的力量，你不要说这些话。”马希声坚决请求罢免高郁的兵权，于是高郁补降职为行军司马。高郁对他的亲信们说：“赶快经营西山，我将要告老回乡。狗崽渐渐长大，能咬人了。”马希声听说以后，更加愤怒，第二天，假传马殷的命令在府舍里杀死了高郁，并张榜告示中外，诬陷说高郁要谋反，同时把高郁的全家以及他的同党全部杀死。到了晚上，马殷还不知道这件事。这一天，天气大雾，马殷对他的左右说：“我从前跟从孙儒渡淮河时，每逢杀死那些无罪的人时，大多要出现这种怪现象。难道马步院有冤死的人吗？”第二天，官吏把高郁被杀的情况告诉了马殷，马殷抚摸着胸口非常悲痛地说：“我已经老了，政事也不是我自己说了算，致使我过去的有功之臣横遭这些冤酷。”一会儿又回过头来对他的身边左右的人说：“我怎么可以长久地居住在这里呢？”

　 九月，上与冯道从容语及年谷屡登，四方无事。道曰：“臣常记昔在先皇幕府，奉使中山，历井陉之险，臣忧马蹶，执辔甚谨，幸而无失；逮至平路，放辔自逸，俄至颠陨。凡为天下者亦犹是也。”上深以为然。上又问道：“今岁虽丰，百姓赡足否？”道曰：“农家岁凶则死于流殍，岁丰则伤于谷贱，丰凶皆病者，惟农家为然。臣记进士聂夷中诗云：‘二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼下疮，剜却心头肉。’语虽鄙俚，曲尽田家之情状。农于四人之中最为勤苦，人主不可不知也。”上悦，命左右录其诗，常讽诵之。
　　九月，后唐帝和冯道从容地聊起近年来五谷丰登，四方无事。冯道说：“我经常记起过去在先帝的幕府任掌书记时，奉命出使中山，经过井陉险要的地方，我常担忧马被摔倒，非常小心谨慎地抓住缰绳，幸好没有失误。等到了平路时，放开缰绳让马自己去奔路。不一会儿就跌倒了。凡是治理天下的道理也和这差不多。”后唐帝深深感到他讲得很对。后唐帝又问冯道说：“今年虽然丰收了，百姓们的赡养是否充足？”冯道说：“种庄稼的人遇上灾年就饿殍满道，遇上丰年又为粮食价格便宜而发愁，无论是丰年还是灾年，都有困苦，只有庄稼人是这样呵！我曾记得进士聂夷中的诗中写道：‘二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼下疮，剜却心头肉。’语言虽然粗俗，但全都说出了庄稼人的甘苦。农民是士、农、工、商四种人中最勤苦的，陛下不可不了解这些情况啊！”反唐帝听了之后非常高兴，命令他身边的人把这首诗抄录下来，经常朗读背诵它。

　　鄜州兵戍东川者归本道，董璋擅留其壮者，选赢老归之，仍收其甲兵。
　　戌守东川的州军队回归本道时，董璋擅自留下其中身体强壮的人，挑选一些年老体弱的人让他们回去，同时还收了他们的武器。

　　癸巳，西川右都押牙孟容弟为资州税官，坐自盗抵死，观察判官冯璩、中门副使王处回为之请，孟知祥曰：“虽吾弟犯法，亦不可贷，况他人乎！”
　　癸巳（二十七日），西川右都押牙孟容的弟弟任资州的税赋官，犯了监守自盗的罪被判处死刑，观察判官冯、中门副使王处回为他请求免除死刑，孟知祥说：“即使是我的弟弟犯了法也不能饶恕，何况是别人呢？”

吴越王镠居其国好自大，朝廷使者曲意奉之则赠遗丰厚，不然则礼遇疏薄。尝遗安重诲书，辞礼颇倨。帝遣供奉官乌昭遇、韩玫使吴越，昭遇与玫有隙，使还，玫奏：“昭遇见镠，称臣拜舞，谓镠为殿下，及私以国事告镠。”安重诲奏赐昭遇死。癸巳，制镠以太师致仕，自馀官爵皆削之，凡吴越进奏官、使者、纲吏，令所在系治之。镠令子传瓘等上表讼冤，皆不省。

　　吴越王钱在他的国内喜欢自夸，朝廷派去的使者违心地奉承他，他就会赠送给一批丰厚的礼物，如果不奉承他，礼遇就很低。钱镠曾给安重诲一封信，语言礼节都很傲慢。后唐帝派遣供奉官乌昭遇、韩玫出使吴越国，乌昭遇和韩玫有矛盾，他们完成使命回朝，韩玫上奏说：“乌昭见到钱镠，称臣拜舞，称钱镠为殿下，并私下把国家大事告诉了钱镠。”安重诲奏请后唐帝赐乌昭遇死。癸巳（二十七日），后唐帝下令钱镠以太师的身份退休，其余的官爵都被罢免，凡是吴越国的进奏官、使者、纲吏等，由所在地方官把他们抓起来治罪。钱命令他的儿子钱传瓘等上表诉冤，后唐帝都不理。

　　初，朔方节度使韩洙卒，弟澄为留后。未几，定远军使李匡宾聚党据保静镇作乱，朔方不安；冬，十月，丁酉，韩澄遣使赍绢表乞朝廷命帅。前磁州刺史康福，善胡语，上退朝，多召入便殿，访以时事，福以胡语对；安重诲恶之，常戒之曰：“康福，汝但妄奏事，会当斩汝！”福惧，求外补。重诲以灵州深入胡境，为帅者多遇害，戊戌，以福为朔方、河西节度使。福见上，涕泣辞之；上命重诲为福更他镇，重诲曰：“福自刺史无功建节，尚复何求！且成命已行，难以复改。”上不得已，谓福曰：“重诲不肯，非朕意也。”福辞行，上遣将军牛知柔、河中都指挥使卫审余等将兵万人卫送之。审余，徐州人也。

　　当初朔方节度使韩洙死后，他的弟弟韩澄被任命为留后。不久，定远军使李匡宾聚众占据了保静镇发动叛乱，朔方地区很不安定。冬季，十月，丁酉（初二），韩澄派遣使者带着绢表请求朝廷任命主将。原来的磁州刺史康福，精通胡语，后唐帝退朝后，经常把他叫进便殿，谘询当时的一些事情，康福用胡语回答后唐帝的提问。安重诲讨厌他这样做，经常告诫说：“康福，你竟敢胡乱奏事，应该杀掉你！”康福听了很害怕，请求补缺放外任。安重诲认为灵州深入胡境，在那里当统帅的人多数被杀害，戊戌（初三），任命康福为朔方、河西节度使。康福见到后唐帝，痛哭流涕地想辞去这个职务。后唐帝命令安重诲为康福调换到其他镇去，安重诲说：“康福没有功劳，从刺史升到节度使，无功而建节钺还有什么可再求的？况且命令已经下发，难以再更改。”后唐帝不得已，对康福说：“安重诲不肯更改，这并不是朕的意思。”康福告辞出发了，后唐帝派遣将军牛知柔、河中都指挥使卫审等率领一万多士卒护送他去。卫审是徐州人。

辛亥，割阆、果二州置保宁军，壬子，以内客省使李仁矩为节度使。
　　辛亥（十六日），分出阆、果二州来建置了保宁军。壬子（十七日），任命内客省使李仁矩为节度使。

　　先是，西川常发刍粮馈峡路，孟知祥辞以本道兵自多，难以奉它镇，诏不许，屡督之；甲寅，知祥奏称财力乏，不奉诏。
　　在此之前，西川经常调拨一些粮草送给峡路，孟知祥推辞说因为本道兵多，难以供奉别的藩镇，后唐帝下诏不允许不调拨，而且曾多次催促他。甲寅（十九日），孟知祥上奏说因财力不足，不执行诏令。

　　吴诸道副都统、镇海宁国节使兼侍中徐知询自以握兵据上流，意轻徐知诰，数与知诰争权，内相猜忌，知诰患之，内枢密使王令谋曰：“公辅政日久，挟天子以令境内，谁敢不从！知询年少，恩信未洽于人，无能为也。”知询待诸弟薄，诸弟皆怨之。徐玠知知询不可辅，反持其短以附知诰。吴越王镠遗知询金玉鞍勒、器皿，皆饰以龙凤；知询不以为嫌，乘用之。知询典客周廷望说知询曰：“公诚能捐宝华以结朝中勋旧，使皆归心于公，则彼谁与处！”知询从之，使廷望如江都谕意。廷望与知诰亲吏周宗善，密输款于知诰，亦以知诰阴谋告知询。知询召知诰诣金陵除父温丧，知诰称吴主之命不许，周宗谓廷望曰：“人言侍中有不臣七事，宜亟入谢！”廷望还，以告知询。十一月，知询入朝，知诰留知询为统军，领镇海节度使，遣右雄武都指挥使柯厚征金陵兵还江都，知诰自是始专吴政。知询责知诰曰：“先王违世，兄为人子，初不临丧，可乎？”知诰曰：“尔挺剑待我，我何敢往！尔为人臣，畜乘舆服御物，亦可乎！”知询又以廷望所言诰知诰，知诰曰：“以尔所为告我者，亦廷望也。”遂斩廷望。
　　吴国诸道副都统、镇海宁国节度使兼侍中徐知询自以为手握兵权而且占据在上游，心中很轻视徐知诰，曾多次和徐知诰争权夺利，在内部互相猜忌，徐知诰很担心他。内枢密使王令谋对徐知诰说：“你辅佐皇上时间已经很长，挟天子以令境内，谁敢不服从！徐知询年轻，他的信义和恩德还没有润泽众人，办不了什么大事。”徐知询对待各个弟弟也很刻薄，他的弟弟们也怨恨他。徐知道徐知询不可辅佐，掌握着他的短处以归附徐知诰。吴越王钱送给徐知询用金玉制作的马鞍、马勒、器皿，都装饰上龙凤。徐知询不知道由此会引起嫌疑，竟乘用这些东西。掌握礼仪事务的官吏周廷望劝徐知询说：“你如果能真心诚意把这些宝货捐献出来来交结朝中有功劳的勋旧大臣，使他们都和你同心同意，还有谁和徐知诰在一起呢？”徐知询听从了他的意见。并派周廷望去江都说明他的意思。周廷望和徐知诰的亲信官吏周宗很好，偷偷向徐知诰表达诚心，同时也将徐知诰的阴谋告诉了徐知询。徐知询叫徐知诰到金陵解除为父亲徐温治丧的丧服，徐知诰回告他说吴主下令不允许，周宗对周廷望说：“人们说侍中徐知询有七件不象臣僚办的事情，应当赶快入朝谢罪。”周廷望回去以后，把这些都告诉了徐知询。十一月，徐知询回到朝廷，徐知诰留下徐知询做统军，兼领镇海节度使，并派遣右雄武都指挥使柯厚去征调金陵的士卒返回江都，徐知诰从此开始独揽吴国政权。徐知询遣责徐知诰说：“先王离世，你是先王的儿子，一点儿也不去哭办父亲的丧事，那样可以吗？”徐知诰说：“你拔出剑等待我，我怎么敢去呢？你为人臣，蓄积这些天子的车驾服饰，难道也可以吗？”徐知诰又用周廷望的话来责问徐知诰。徐知诰说：“把你的所作所为告诉我的人也就是周廷望。”于是斩杀了周廷望。

　　壬辰，吴主加尊号曰睿圣文明光孝皇帝，大赦，改元大和。
　　壬辰（二十七日），吴主加尊号睿圣文明光孝皇帝，全国实行大赦，改年号大和。

　　康福行至方渠，羌胡出兵邀福，福击走之；至青刚峡，遇吐蕃野利、大虫二族数千帐，皆不觉唐兵至，福遣卫审余掩击，大破之，杀获殆尽。由是威声大振，遂进至灵州，自是朔方始受代。
　　康福走到方渠，羌族人出兵阻截他，康福把他们打跑。到青刚峡后，遇到了吐蕃野利、大虫二族几千个营帐，他们都不知道后唐的军队已经到来，康福派遣卫审乘他们没有防备袭击，把他们打得大败，几乎全部杀尽或俘获。从此康福威望大振，前进到灵州，从此朔方才开始接受康福代替为朔州节度使。

　　十二月，吴加徐知诰兼中书令，领宁国节度使。知诰召徐知询饮，以金钟酌酒赐之，曰：“愿弟寿千岁。”知询疑有毒，引他器均之，跽献知诰曰：“愿与兄各享五百岁。”知诰变色，左右顾，不肯受，知询捧酒不退。左右莫知所为，伶人申渐高径前为诙谐语，掠二酒合饮之，怀金钟趋出，知诰密遣人以良药解之，已脑溃而卒。
　　十二月，吴国加封徐知诰兼任中书令，并领宁国节度使。徐知诰请徐知询来喝酒，用金做的酒杯酌酒给他喝，并说：“希望弟弟能活千岁。”徐知询怀疑其中有毒，又拿其他杯子把酒平均分开，随着献给徐知诰，并说：“希望和兄长各享五百岁。”徐知诰脸色都变了，来回看着左右大臣，终不肯接受，但徐知询捧着酒一直不退。左右大臣都不知徐知诰想干什么，伶人申渐高径直走到他们面前说了几句诙谐的话，就夺过两杯酒，倒在一起喝下去，然后怀揣金杯很快退出。徐知诰偷偷派人用良药去给申渐高解酒毒，但他的脑子已经溃烂而死亡。

　　奉国节度使、知建州王廷禀称疾退居里第，请以建州授其子继雄；庚子，诏以继雄为建州刺史。
　　闽国奉国节度使、知建州王延禀称病辞职回家乡，请求把建州授给他的儿子王继雄。庚子（初五），后唐帝下招任命王继雄为建州刺史。

　　安重诲既以李仁矩镇阆州，使与绵州刺史武虔裕皆将兵赴治。虔裕，帝之故吏，重诲之外兄也。重诲使仁矩诇（xiòng：密告、侦察及探听。）董璋反状，仁矩增饰而奏之。朝廷又使武信节度使夏鲁奇治遂州城隍，缮甲兵，益兵戍之。璋大惧。时道路传言，又将割绵、龙为节镇，孟知祥亦惧。璋素与知祥有隙，未尝通问，至是，璋遣使诣成都，请为其子娶知祥女；知祥许之，谋并力以拒朝廷。
　　安重诲已经安排李仁矩去镇守阆州，让他和绵州刺史武虔裕都率兵去赴任。武虔裕是皇帝身边的旧吏，安重诲的异姓兄弟。安重诲让李仁矩去刺探董璋谋反的情况，李仁矩添枝加叶上奏给后唐帝。朝廷又派武信节度使夏鲁奇去修治遂州的城壕，修缮武器，并增派士卒在那里戌守。董璋感到很害怕。当时路上的人传言，又将割出绵州、龙州新置节镇，孟知祥听说后也感到害怕。董璋平素和孟知祥有矛盾，不曾往来，到了这个时候，董璋派遣使者到成都，请求为他的儿子娶孟知祥的女儿为妻。孟知祥答应了他的请求，并商量团结起来一起抗拒朝廷。

朋友：感谢您于百忙之中抽出宝贵时间共同学习！ 2025年12月16日 22:44:05