[西晋]陈寿《三国志（上）》（五）

睿文

[西晋]陈寿《三国志（上）》（五）

太祖讨吕布于濮阳。布有别屯在濮阳西四五十里，太祖夜袭，比明破之。未及还，会布救兵至，三面掉战。时布身自搏战，自旦至日昳数十合，相持急。太祖募陷陈，韦先占，将应募者数十人，皆重衣两铠，弃楯，但持长矛撩戟。时西面又急，韦进当之，贼弓弩乱发，矢至如雨，韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言：“虏至矣！”韦手持十馀戟，大呼起，所抵无不应手倒者。布众退。会日暮，太祖乃得引去。拜韦都尉，引置左右，将亲兵数百人，常绕大帐。韦既壮武，其所将皆选卒，每战斗，常先登陷陈。迁为校尉。性忠至谨重，常昼立侍终日，夜宿帐左右，稀归私寝。好酒食，饮啖兼人，每赐食于前，大饮长歠，左右相属，数人益乃供，太祖壮之。韦好持大双戟与长刀等，军中为之语曰：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”

睿文批注：曹操在濮阳讨伐吕布。吕布有一支别营在濮阳西面四五十里的地方，曹操连夜偷袭，天亮时将其击破。还没来得及撤军，恰逢吕布的救兵赶到，从三面挑战。当时吕布亲自上阵，从清晨一直打到午后，数十个回合，战况十分激烈。曹操招募敢死队，典韦首先报名，率领应募的几十人，都穿着两层厚甲，扔掉盾牌，只拿长矛和撩戟。西面形势又紧急，典韦率众迎敌，贼兵弓弩齐发，箭如雨下，典韦毫不理会，对随从说：“敌人到了十步再告诉我。”随从报告：“十步了。”典韦又说：“到了五步再报告。”随从吓得急忙说：“敌人到了！”典韦手持十余支戟，大吼着冲上去，所到之处敌兵无不应声倒地。吕布的部队开始后退。恰在此时天色已晚，曹操才得以率军撤退。战后，曹操任命典韦为都尉，把他编在自己身边，率领数百名亲兵，常在大帐周围警卫。典韦体格雄健，所带的都是精锐士卒，每次战斗都身先士卒。后来升任校尉。他性情忠诚稳重，白天整日侍立，夜里宿在帐外左右，很少回自己寝室。喜欢饮酒进食，一次能吃能喝，左右侍从接连不断地给他添食，他才肯罢休，曹操因此很赞赏他。典韦常拿一对大双戟和长刀，军中流传着一句话：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”

太祖征荆州，至宛，张绣迎降。太祖甚悦，延绣及其将帅，置酒高会。太祖行酒，韦持大斧立后，刃径尺，太祖所至之前，韦辄举斧目之。竟酒，绣及其将帅莫敢仰视。后十馀日，绣反，袭太祖营，太祖出战不利，轻骑引去。韦战于门中，贼不得入。兵遂散从他门并入。时韦校尚有十馀人，皆殊死战，无不一当十。贼前后至稍多，韦以长戟左右击之，一叉入，辄十馀矛摧。左右死伤者略尽。韦被数十创，短兵接战，贼前搏之。韦双挟两贼击杀之，馀贼不敢前。韦复前突贼，杀数人，创重发，瞋目大骂而死。贼乃敢前，取其头，传观之，覆军就视其躯。太祖退住舞阴，闻韦死，为流涕，募间取其丧，亲自临哭之，遣归葬襄邑，拜子满为郎中。车驾每过，常祠以中牢。

睿文批注：曹操征讨荆州，抵达宛城时，张绣率众投降。曹操非常高兴，将张绣及其部将们请入帐中，举行盛大酒宴。曹操巡酒时，典韦手握一口大斧，立在曹操身后，斧刃宽约一尺。曹操走到哪里，典韦就举斧示意随行。直到酒宴结束，张绣及诸将都不敢抬头直视。十几天后，张绣反叛，夜袭曹操大营。曹操出营应战不利，只得轻装骑马撤退。典韦率十余名亲兵死守营门，敌军无法攻入。不久，营兵从其他门同时溃入。此时典韦身边只剩十余人，仍拼死迎敌，个个以一当十。敌军越来越多，典韦用长戟左右横击，一叉下去便折断十余支长矛。左右将士伤亡殆尽，典韦身上也数十处受伤。短兵相接时，他徒手挟起两个敌兵击杀，其余敌兵不敢再前。典韦又奋力争锋，又斩数人，但伤势发作，怒目大骂而亡。敌军这才敢上前，割下他的头颅传示，然后覆军围观他的尸体。曹操撤到舞阴，得知典韦战死，痛哭流涕，派人秘密取回遗体，亲自祭奠，厚葬于襄邑，并任命他的儿子典满为郎中。此后车驾每次经过宛城，都要祭祀典韦，用中牢致奠。

侯音、卫开等以宛叛，德将所领与曹仁共攻拔宛，斩音、开，遂南屯樊，讨关羽。樊下诸将以德兄在汉中，颇疑之。德常曰：“我受国恩，义在效死。我欲身自击羽。今年我不杀羽，羽当杀我。”后亲与羽交战，射羽中额。时德常乘白马，羽军谓之白马将军，皆惮之。仁使德屯樊北十里，会天霖雨十馀日，汉水暴溢，樊下平地五六丈，德与诸将避水上堤。羽乘船攻之，以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虚发。将军董衡、部曲将董超等欲降，德皆收斩之。自平旦力战至日过中，羽攻益急，矢尽，短兵接战。德谓督将成何曰：“吾闻良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生，今日，我死日也。”战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士皆降。德与麾下将一人，五伯二人，弯弓傅矢。乘小船欲还仁营。水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为？”德骂羽曰：“竖子，何谓降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将也。”遂为羽所杀。太祖闻而悲之，为之流涕，封其二子为列侯。

睿文批注：侯音、卫开等人在宛城反叛，庞德率领自己的一支部队，协同曹仁一起进攻，攻克宛城，斩杀了侯音、卫开，随后向南进驻樊城，准备讨伐关羽。樊城下的诸将因为庞德的哥哥庞柔在汉中，对庞德颇多猜疑。庞德常说：“我蒙受国家深恩，道义上应当以死报效。我一定要亲自去打关羽，今年若我杀不了关羽，关羽就会杀我。”后来他真的与关羽交战，一箭射中关羽的额头。当时庞德常骑白马，关羽军中称他为“白马将军”，都很害怕他。曹仁命庞德在樊城北面十里处扎营。恰逢连降十余天暴雨，汉水猛涨，樊城外平地积水五六丈，庞德与诸将只得退到堤上躲避。关羽乘大船四面围攻，向堤上放箭。庞德身披铠甲，手挽强弓，箭无虚发。将军董衡、部曲将董超等人想投降，庞德把他们全部抓来斩首。从清晨奋战到正午，关羽攻势更急，箭矢已尽，庞德便率士卒改用短兵接战。他对督将成何说：“良将不因怕死而苟且求生，烈士不毁节以求活命，今天就是我死的日子。”战斗愈发猛烈，士气更高，但水势渐涨，部下纷纷投降。庞德只带一名部将和五个亲兵，登上小船，想返回曹仁大营，不料水大船翻，弓箭尽失，他独自抱着船身翻倒在水里，被关羽俘获。庞德站立不跪，关羽劝他说：“你哥哥在汉中，我打算任用你，你为何不早投降？”庞德怒骂：“竖子，什么叫投降！魏王拥有百万雄兵，威震天下。你刘备不过是庸才，岂能与之抗衡！我宁可做国家的鬼，也不做贼军的将！”于是被关羽斩杀。曹操听说后悲痛流泪，下令封庞德的两个儿子为列侯。

陈思王植字子建。年十岁馀，诵读《诗》、《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝倩人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试，奈何倩人？”时邺铜爵台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观，太祖甚异之。性简易，不治威仪。舆马服饰，不尚华丽。每进见难问，应声而对，特见宠爱。建安十六年，封平原侯。十九年，徙封临菑侯。太祖征孙权，使植留守邺，戒之曰：“吾昔为顿邱令，年二十三。思此时所行，无悔于今。今汝年亦二十三矣，可不勉与！”植既以才见异，而丁仪、丁廙、杨脩等为之羽翼。太祖狐疑，几为太子者数矣。而植任性而行，不自雕励，饮酒不节。文帝御之以术，矫情自饰，宫人左右，并为之说，故遂定为嗣。二十二年，增植邑五千，并前万户。植尝乘车行驰道中，开司马门出。太祖大怒，公车令坐死。由是重诸侯科禁，而植宠日衰。太祖既虑终始之变，以杨脩颇有才策，而又袁氏之甥也，于是以罪诛脩。植益内不自安

睿文批注：陈思王曹植，字子建。十几岁时就能背诵《诗经》《论语》以及各种辞赋，累计数十万字，而且擅长写文章。曹操曾看过他的文字，问他：“你是不是请人代笔？”曹植跪答：“话语出口即可成论，提笔就能成章，既然要当面考试，为什么要请人代写？”当时邺城的铜雀台刚建成，曹操把儿子们全部带上台，让大家各自作赋。曹植提笔一挥而就，文章可观，曹操非常惊奇。曹植性情简约，不讲究仪容服饰；乘车坐马都不追求华丽。每次进见曹操，遇到疑难提问，他都能随问随答，因此特别受宠爱。建安十六年即公元211年，被封为平原侯；十九年，改封临菑侯。曹操征讨孙权时，让曹植留守邺城，并告诫他说：“我当年任顿邱令时二十三岁，回想当时的所作所为，至今无悔。如今你年纪也二十三岁，还不努力吗？”曹植因为才华出众而受到特别关注，丁仪、丁廙、杨修等人又辅佐于他。曹操因此犹豫不定，好几次想立他为太子。但曹植任性而行，不自我磨炼，饮酒又没有节制。文帝曹丕则用计谋压制他，假装贤良、修饰言行，宫中左右也替他说好话，所以最终嗣位的是曹丕。建安二十二年，给曹植增加食邑五千户，连同原有万户。后来曹植曾乘车在驰道中行驶，又擅自打开司马门外出。曹操大怒，令公车令抵罪而死。从此曹操更加严格地制定诸侯规章，而曹植的宠信日渐衰减。曹操又顾虑身后祸乱，认为杨修颇有才智，且又是袁氏外甥，于是以罪名诛杀杨修。曹植因此内心更加不安。

邓哀王冲字仓舒。少聪察岐嶷，生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖大悦，即施行焉。时军国多事，用刑严重。太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。冲仁爱识达，皆此类也。凡应罪戮，而为冲微所辨理，赖以济宥者，前后数十。太祖数对群臣称述，有欲传后意。年十三，建安十三年疾病，太祖亲为请命。及亡，哀甚。

睿文批注：邓哀王曹冲，字仓舒。年幼就聪慧异常，五六岁时便已表现出成人的判断力。当时孙权曾送来一头巨象，曹操想称出它的重量，询问群臣，却无人能想出办法。曹冲说：“把象牵到大船上，刻下船身吃水的水痕，再把船上货物依次称重装船，就能算出大象重量了。”曹操大喜，立即照办。又有一年军中案件繁多，刑罚严苛。曹操的马鞍放在库房里被老鼠咬坏，库吏害怕治罪，商议着自缚请罪，仍担心难逃一死。曹冲对他说：“再等三天，然后你自己来认罪。”曹冲于是拿刀在单衣上戳几个洞，像被老鼠咬过一样，假装失意，满脸愁容。曹操问他缘故，他说：“俗话认为老鼠咬衣，主人会有不祥。如今我的衣服被咬，所以忧伤。”曹操说：“这是胡说，没关系。”不久库吏来报告马鞍被咬，曹操笑着对曹冲说：“你衣服在旁边都给咬，何况挂在柱子上的马鞍！”便什么也没问。曹冲仁爱而通达，类似的事迹前后很多。凡应处死刑的案件，经他婉言辩解，得以宽恕的前后数十起。曹操屡次在群臣面前称赞他，甚至有心要把王位传给他。十三岁那年，建安十三年，曹冲病逝。曹操亲自为他请命，仍悲痛欲绝。

陈矫字季弼，广陵东阳人也。避乱江东及东城，辞孙策、袁术之命，还本郡。太守陈登请为功曹，使矫诣许，谓曰：“许下论议，待吾不足；足下相为观察，还以见诲。”矫还曰：“闻远近之论，颇谓明府骄而自矜。”登曰：“夫闺门雍穆，有德有行，吾敬陈元方兄弟；渊清玉絜，有礼有法，吾敬华子鱼；清修疾恶，有识有义，吾敬赵元达；博闻强记，奇逸卓荦，吾敬孔文举；雄姿杰出，有王霸之略，吾敬刘玄德：所敬如此，何骄之有！馀子琐琐，亦焉足录哉？”登雅意如此，而深敬友矫。

睿文批注：陈矫，字季弼，广陵东阳人。为躲避战乱，他先逃到江东，又辗转到东城，推辞了孙策、袁术的征召，然后回到本郡。广陵太守陈登请他担任功曹，派他前往许都，并对他说：“许都的人议论，认为他们对我（陈登）不够尊重；请您帮我看看情形，回来告诉我。”陈矫回来后说：“我听说远近的人都说您骄傲自大。”陈登回答：“在家庭和睦、有德行方面，我敬重陈元方兄弟；在清廉正直、有礼有法方面，我敬重华子鱼；在修身自洁、疾恶如仇方面，我敬重赵元达；在博闻强记、才俊卓荦方面，我敬重孔文举；在雄姿杰出、胸怀王霸之略方面，我敬重刘玄德：我敬重这些人，哪里有什么骄傲！其余的人琐碎不堪，哪里值得记录！”陈登本意如此，却更加敬重并友爱陈矫。