柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（2）

柏舟 (逍遥羽毛)

柏舟译七言绝句体《鲁拜集》选录（2）

Rubaiyat by Omar Khayyam

《鲁拜集》奥马尔·哈亚姆（原作）

Transl by Edward Fitzgerald

菲兹杰拉德（英译）

24

Ah, make the most of what we yet may spend,

Before we too into the Dust descend;

Dust into Dust, and under Dust to lie,

Sans Wine, sans Song, sans Singer, and--sans End!

【直译】

啊，趁我们尚能挥霍时请尽情挥霍吧；一旦我们归于尘土，那就尘归尘，土归土，没有美酒，没有歌声和歌者，更没有终结！

郭译：

啊，在我们未成尘土之先，

用尽千金尽可尽情沉湎；

尘土归尘，尘下陈人，

歌声酒滴——永远不能到九泉！①

① 以上四首，宜与《诗经》“山有枢”一诗并读。

黄译：

时恐秋霜零草莽，

韶华一旦随花葬。

微尘身世化微尘，

无酒无歌无梦想。

柏译：

大限翛然晞薤露，①

余生得意尽欢娱。

尘间万物归尘土，

无欲无形化太虚。

① 翛然：迅疾貌。薤露：乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。晋 崔豹《古今注》卷中：“《薤露》、《蒿里》，并丧歌也。出田横门人，横自杀，门人伤之，为之悲歌，言人命如薤上之露，易晞灭也，亦谓人死，魂魄归乎蒿里……至孝武时，李延年乃分为二曲，《薤露》送王公贵人，《蒿里》送士大夫庶人，使挽柩者歌之，世呼为挽歌。” 晞：干，干燥，引申为消失。

28

With them the seed of Wisdom did I sow,

And with mine own hand wrought to make it grow;

And this was all the Harvest that I reap'd--

"I came like Water, and like Wind I go."

【直译】

我曾播下智慧的种子，亲手耕耘使之成长；而我的全部收获却是——“我来如水，去如风”。

郭译：

我也学播了智慧之种，

亲手培植它渐渐葱茏；

而今我所获得的收成——

只是“来如流水，逝如风。”

黄译：

辜负高人细解蒙，

希夷妙道未能通。

此心本似无根草，

来是行云去是风。

柏译：

玄机妙义已句萌，①

雨露阳光润物生。

若问吾心归底处？

来如流水逝如风。

① 句萌（gōu méng）：草木初生的嫩芽、幼苗。拳曲者称为“句”，有芒而直者称为“萌”，合称“句萌”。

31

Up from Earth's Center through the Seventh Gate

I rose, and on the Throne of Saturn sate,

And many a Knot unravel'd by the Road;

But not the Master-knot of Human Fate.

【直译】

我自地心升起，穿过第七道门，坐在土星的宝座上；沿途解开了许多谜团，唯独人类命运的主结未解。

郭译：

从地心升到第七天门，①

升到土星座上高坐，

沿途解释得无数的哑谜；

人生的大哑谜却可猜推不破。

① 第七天门：波斯天文学谓第七天即土星天（Heaven of Saturn）。

黄译：

骑鹤神游阿母台，

七重天阙拂云来。

玉皇仙籍偷观尽，

司命天书揭不开。

柏译：

腾云驾鹤上瑶台，

玉兔临空宝鉴开。

回首宿怀多已解，①

尚留一惑滞尘埃。

① 宿怀：素来的情怀。北魏 郦道元 《水经注·睢水》：“悽怆致祭，以申宿怀。”

33

Earth could not answer; nor the Seas that mourn

In flowing Purple, of their Lord Forlorn;

Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd

And hidden by the sleeve of Night and Morn.

【直译】

大地无法回答，海洋亦在紫色波涛中哀鸣，哀悼失去的君王；滚滚苍穹，尽显星辰征兆，却又被昼夜的衣袖遮蔽。

郭译：

大地不能言；披着紫衣①的海洋

只是哀哭她见弃了的主上；

滚滚的太空，连他十二宫的星辰

隐现在晨夕的衣袖内也不作声响。

① 紫衣：丧服。波斯诗人有向海洋发问者：为何缝绀青之丧服？海水答道：见背于神而哀之故为服丧……

黄译：

遍访乾坤总惘然，

天垂日月寂无言。

海涛悲涌深蓝色，

不答凡夫问太玄。

柏译：

桑田沧海皆玄默①，

老子东来紫气冲②。

西渡函关天不转，

隐藏日月袖囊中。

① 玄默：谓沉静不语。《淮南子·主术训》：“天道玄默，无容无则。”

② 紫气东来：《史记·老子韩非列传》“于是老子迺著书上下篇，言道德之意五千余言而去， 莫知其所终。”司马贞索隐引汉刘向《列仙传》：“老子西游，关令尹喜望见有紫气浮关， 而老子果乘青牛而过也。”后遂以“紫气东来”表示祥瑞。

38

And has not such a Story from of Old

Down Man's successive generations roll'd

Of such a clod of saturated Earth

Cast by the Maker into Human mold?

【直译】

难道不是这样吗？古老传说由人类世代相传至今——造物主将饱含生机的泥土塑成人类的形体？

郭译：

君不闻，自古有口碑流传，

人类是造化之所抟垸？

人类的代代生生

都是由粘土造成。

黄译：

不闻野老瓜棚下，

扪虱荒唐说鬼狐。

见说天公能造化，

揑成骨肉自泥涂。

柏译：

天荒地老圣人出，

谁解娲皇创世初？①

泣血补天分日月，

塑成人类续群族。

① 娲皇创世：中国神话传说中人类的始祖。传说她与伏羲由兄妹而结为夫妇，产生人类。又传说她曾用黄土造人，炼五色石补天，断鰲足支撑四极，平治洪水，驱杀猛兽，使人民得以安居。并继伏羲而为帝。参阅《淮南子·览冥训》、《史记》司马贞 补《三皇本纪》、《太平御览》卷七八皇王部《女娲氏》所举诸书。